Detailed Explanation in English
In the thirteenth chapter of First Corinthians, often referred to as the “Hymn of Love,” the Apostle Paul provides a blueprint for divine, self-giving love (Agape). Verse 5 presents four distinct negative characteristics—actions and attitudes that divine love strictly avoids. Through these four clauses, Paul illustrates how genuine love operates in social, emotional, personal, and spiritual relationships.
1. “Doth not behave itself unseemly” (Politeness, Decency, and Courtesy)
The phrase “behave itself unseemly” translates from the Greek word aschemoneo, which means acting indecently, rudely, or improperly. Divine love possesses good manners, social grace, and respect for others.
-
Respectful Conduct: Love does not act in a way that dishonors, embarrasses, or disrespects another individual. It respects local customs, boundaries, and social dignity.
-
Self-Control: It prevents a person from acting coarsely, using crude speech, or displaying inappropriate public behavior.
-
Sensitivity: A person filled with divine love is mindful of how their words and actions impact the feelings and self-worth of those around them.
2. “Seeketh not her own” (Selflessness and Generosity)
The core nature of human selfishness is to prioritize personal rights, comfort, and desires above everything else. However, love “seeketh not her own.”
-
Elimination of Selfishness: Love is fundamentally selfless. It willingly yields its own rights and privileges for the spiritual, emotional, and physical well-being of others.
-
Christlike Sacrifice: Following the example of Christ, who came to serve rather than be served, true love puts the needs of neighbor, family, and community ahead of personal gain or pride.
-
Kingdom Mindedness: Instead of constantly asking “What is in it for me?”, love asks “How can I bless and serve others?”
3. “Is not easily provoked” (Patience and Emotional Restraint)
The word “provoked” comes from paroxyno, from which the English word paroxysm (a sudden outburst) is derived. Love is not easily stirred to sudden anger, irritability, or resentment.
-
Mastery Over Temper: Love maintains composure even when insulted, overlooked, or mistreated. It does not possess a “short fuse.”
-
Grace Under Pressure: Rather than reacting impulsively out of anger, love responds with gentle words and a calm disposition.
-
Refusal of Bitterness: It resists the temptation to indulge in sudden outbursts of wrath or persistent irritability.
4. “Thinketh no evil” (Forgiveness and Pure Intentions)
The Greek financial term used here is logizomai, which means to keep an accounting ledger or record.
-
Keeping No Ledger of Wrongs: Love does not keep a mental checklist of offenses suffered in the past to use as ammunition in future conflicts.
-
Assuming Pure Motives: Love gives others the benefit of the doubt rather than harboring suspicious or malicious thoughts.
-
Forgiveness: When wrong is committed against love, it forgives and releases the debt rather than plotting revenge or meditating on past hurts.
تفصیلی وضاحت (اردو میں)
پہلا کرنتھیوں 13 باب کو کتابِ مقدس میں “محبت کا باب” کہا جاتا ہے۔ اس کی آیت 5 میں الٰہی محبت (Agape) کی چار اہم اخلاقی اور روحانی خصوصیات کا ذکر کیا گیا ہے جو انسان کو نا مناسب رویوں سے محفوظ رکھتی ہیں۔
1۔ “بے زیباحرکت نہیں کرتی” (اخلاقیات اور شائستگی)
اس کا مطلب یہ ہے کہ سچی محبت بدتمیزی، بے ہودگی یا نا شائستہ رویے سے پاک ہوتی ہے۔
-
احترام اور ادب: محبت دوسروں کی عزتِ نفس کا خیال رکھتی ہے اور کبھی ایسا کام نہیں کرتی جس سے کسی کی تذلیل ہو یا کسی کو شرمندگی کا سامنا کرنا پڑے۔
-
گفتار و کردار کی پاکیزگی: محبت رکھنے والا شخص اپنی زبان اور افعال میں شائستگی برقرار رکھتا ہے اور بے ہودہ گفتگو یا نامناسب انداز اپنائے بغیر دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آتا ہے۔
2۔ “اپنی بھلائی نہیں چاہتی” (ایثار اور بے غرضی)
خود غرضی اور صرف اپنا مفاد سوچنا انسانی فطرت کا حصہ ہے، لیکن الٰہی محبت انسان کو خود غرضی سے آزاد کرتی ہے۔
-
قربانی کا جذبہ: محبت اپنے حقوق یا فائدے سے زیادہ دوسروں کی بہتری، راحت اور روحانی فائدے کو ترجیح دیتی ہے۔
-
خدمت کا معیار: سچی محبت ہمیشہ یہ سوچتی ہے کہ وہ دوسروں کے کام کیسے آسکتی ہے، بجائے اس کے کہ وہ صرف اپنے لیے نفع یا شہرت کی تلاش میں رہے۔
3۔ “بد مزاج نہیں ہوتی” (برداشت اور ضبطِ نفس)
“بد مزاج نہیں ہوتی” یا جلدی غصے میں نہ آنا محبت کی ایک بہت بڑی نشانی ہے۔
-
غصے پر قابو: محبت رکھنے والا شخص معمولی باتوں پر مشتعل نہیں ہوتا اور نہ ہی اپنے آپے سے باہر ہوتا ہے۔
-
صبر و حلم: جب کوئی اسے ناراض کرنے یا اکسانے کی کوشش کرتا ہے، تو محبت کا حامل شخص غصے کے بجائے صبر، حلم اور نرمی کا مظاہرہ کرتا ہے۔
4۔ “بد گمانی نہیں کرتی” (معافی اور صاف دلی)
اس کا لغوی ترجمہ یہ ہے کہ محبت برائی کا حساب نہیں رکھتی اور نہ ہی کسی کے خلاف دل میں کینہ رکھتی ہے۔
-
معاف کرنے کا جذبہ: محبت دوسروں کی غلطیوں کا حساب کتاب یا ریکارڈ نہیں رکھتی تاکہ بعد میں بدلہ لیا جا سکے۔
-
کینہ اور بغض سے پاک: محبت دل کو بدگمانی، کینہ اور منفی سوچوں سے پاک رکھتی ہے۔ یہ دوسروں پر شک کرنے کے بجائے ان کے بارے میں مثبت سوچ رکھتی ہے اور دل سے معاف کرتی ہے۔