Detailed English Explanation

To fully grasp the power of 1 Corinthians 15:58, we must examine it phrase by phrase. Paul carefully structures his final exhortation using five distinct pillars that guide Christian character and action.

1. The Affectionate Address: “Therefore, my beloved brethren…”

Paul begins with a term of deep endearment. Despite correcting the Corinthian church throughout the letter for divisions, moral failures, and doctrinal confusion, he addresses them as “my beloved brethren.”

• The Foundation of Love: True Christian exhortation must always stem from love, not condemnation.

• The Family of God: The word “brethren” reminds believers that they are part of an eternal spiritual family, united not by human merit, but by shared redemption through God.

2. The Attitude of Stability: “…be ye steadfast, unmoveable…”

Paul issues a dual command regarding stability. In a fluctuating world driven by changing cultural norms, persecution, and doubt, believers are called to anchor themselves firmly.

• Steadfast (

  $$Hetoimos / Edraios$$

  ): This implies a settled, habitual state of mind. A steadfast Christian is rooted in sound doctrine, refusing to be swayed by every wind of philosophy or cultural pressure.

• Unmoveable: This paints a vivid picture of a massive pillar or a mountain that cannot be shaken by violent storms. It denotes active resistance against spiritual compromise, peer pressure, and theological error.

3. The Action of Productivity: “…always abounding in the work of the Lord…”

Stability in the Christian life is never passive; it does not mean standing still and doing nothing. True faith always expresses itself in active service.

• Always: This word leaves no room for spiritual retirement or seasonal laziness. God’s call to serve extends across every phase of life.

• Abounding: Paul uses a Greek term that means overflowing or excelling beyond measure. Believers should not just do the bare minimum for God; they should overflow with enthusiasm, creativity, and generosity in serving others.

• The Work of the Lord: This encompasses acts of mercy, sharing the Gospel, practicing integrity in the workplace, raising families in faith, and building up the local church. It is work done for God, by God’s strength, and according to God’s standards.

4. The Ultimate Motivation: “…forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.”

Why should believers keep pushing forward when weariness sets in, opposition arises, or immediate results are not visible? Paul provides the definitive answer: divine assurance.

• Labour (

  $$Kopos$$

  ): This refers to toil to the point of exhaustion. Serving God is physically, emotionally, and spiritually demanding. Paul does not sugarcoat the difficulty of the Christian walk.

• Not in Vain: In a secular worldview, human achievements fade, buildings crumble, and earthly wealth perishes. However, every act of love, sacrifice, and obedience done for God carries eternal weight. Nothing is wasted in God’s eternal kingdom.

• In the Lord: This is the ultimate qualifier. Human efforts driven by selfish ambition or pride will fade into dust, but labor anchored “in the Lord” participates in God’s eternal, unshakeable redemptive work.

Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)

مقدس بائبل کے نئے عهد نامے میں پولس رسول کا خطِ کرنتھیوں ایمان والوں کے لیے ایک روحانی مینارِ نور کی حیثیت رکھتا ہے۔ پہلا کرنتھیوں باب ۱۵ کی آخری آیت (آیت ۵۸) مسیحی زندگی کے عمل اور توکل کا نچوڑ ہے۔ آئیے اس مقدس آیت کی گہرائی کو اردو زبان میں سمجھیں۔

آیت کا ترجمه:

“پس اے میرے عزیز بھائیو! ثابت قدم اور غیر متزلزل رہو، اور خداوند کے کام میں ہمیشہ بڑھتے رہو، کیونکہ تم جانتے ہو کہ تمہاری محنت خداوند میں رائیگاں نہیں جاتی۔”

۱۔ محبت بھرا خطاب: “پس اے میرے عزیز بھائیو!”

پولس رسول اپنی بات کا آغاز انتہائی محبت بھرے الفاظ سے کرتا ہے۔ کرنتھیوں کی کلیسیا میں بہت سی کمزوریاں، فتنے اور اخلاقی مسائل موجود تھے، لیکن پولس انہیں حقارت کی نگاہ سے نہیں دیکھتا بلکہ انہیں “عزیز بھائی” کہتا ہے۔ اس سے یہ سبق ملتا ہے کہ خدائی خدمت اور اصلاح کی بنیاد ہمیشہ خلوص، محبت اور شفقت پر ہونی چاہیے۔ ایماندار خدا کے خاندان کا حصہ ہیں جہاں وہ ایک دوسرے کے روحانی سفر میں مددگار ہیں۔

۲۔ روحانی مضبوطی: “ثابت قدم اور غیر متزلزل رہو”

مقدس زندگی گزارنا آسان نہیں۔ دنیا میں طرح طرح کی آزمائشیں، اخلاقی گراوٹ اور شک و شبہات کی ہوائیں چلتی رہتی ہیں۔

• ثابت قدم (Steadfast): اس سے مراد پختہ ارادہ اور مضبوط ایمان ہے۔ ایک سچا مومن دنیا کے بدلتے ہوئے نظریات کے سامنے جھکتا نہیں۔

• غیر متزلزل (Unmoveable): اس کا مطلب ہے ایک ایسی چٹان کی طرح مضبوط کھڑے رہنا جسے کوئی طوفان اپنی جگہ سے نہ ہلا سکے۔ مومن کو خدا کے کلام اور سچائی پر اس طرح قائم رہنا چاہیے کہ کسی بھی مشکل یا مخالفت سے اس کا ایمان متزلزل نہ ہو۔

۳۔ بھرپور خدمت: “اور خداوند کے کام میں ہمیشہ بڑھتے رہو”

مسیحی ایمان صرف زبانی جمع خرچ کا نام نہیں ہے، بلکہ یہ عملی خدمت کا نام ہے۔

• ہمیشہ: اس کا مطلب ہے کہ ایماندار کی زندگی میں خدمت کا کوئی مقررہ وقت یا ریٹائرمنٹ نہیں ہوتی۔ زندگی کے ہر موڑ پر خدا کی خدمت جاری رہنی چاہیے۔

• بڑھتے رہو (Abounding): ہمیں خدا کے کام میں سستی نہیں کرنی چاہیے بلکہ جوش اور خلوص کے ساتھ نیکی کے کاموں، دوسروں کی مدد کرنے، اور انجیل کی سچائی کو پھیلانے میں کثرت کرنی چاہیے۔

• خداوند کا کام: یہ وہ کام ہے جو خدا کی مرضی کے مطابق، اس کی قدرت سے اور اس کے جلال کے لیے کیا جائے۔

۴۔ ابدی تسلی اور اجر: “کیونکہ تم جانتے ہو کہ تمہاری محنت خداوند میں رائیگاں نہیں جاتی”

کئی بار انسان نیکی کرتے کرتے تھک جاتا ہے اور سوچتا ہے کہ اس کی محنت کا کوئی صلہ نہیں مل رہا۔ پولس رسول اس مایوسی کو دور کرتے ہوئے ایک عظیم سچائی بیان کرتا ہے:

• محنت (Labour): خدا کی راہ میں کی جانے والی محنت میں تھکن بھی ہوتی ہے اور قربانیاں بھی مانگی جاتی ہیں۔

• رائیگاں نہیں جاتی (Not in Vain): دنیا کی محنت اور دولت فانی ہے، وہ یہیں رہ جاتی ہے۔ لیکن خدا کے لیے کیا گیا ہر چھوٹا بڑا کام، ہر قربانی، اور ہر بھلائی ابدی اہمیت رکھتی ہے۔ خدا کی نظر میں ایک ایک قطرہ اور ایک ایک قدم محفوظ رہتا ہے، اور اس کا بدلہ ضرور ملتا ہے۔