Detailed Explanation in English
1. Historical and Contextual Background
In the First Epistle to the Corinthians, the Apostle Paul addresses several complex practical and theological questions submitted by the early church in Corinth. Corinth was a multicultural, religiously diverse Greco-Roman city characterized by rampant idolatry and moral laxity.
When people in Corinth converted to Christianity, complex social situations arose. In many households, one spouse became a believer while the other remained a follower of pagan religions. This dynamic created tension over household worship, lifestyle standards, and religious duties.
Believers were uncertain about how to navigate these mixed marriages:
-
Should a Christian divorce an unbelieving spouse to avoid spiritual contamination?
-
What happens if an unbelieving spouse refuses to live with a Christian?
In 1 Corinthians 7:12–14, Paul explains that if an unbelieving spouse is willing to stay, the Christian believer should not initiate a divorce, because the presence of the believer brings a sanctifying influence to the home. However, in 1 Corinthians 7:15, Paul turns to the opposite scenario: what should happen when the non-believer refuses to remain in the marriage?
2. Breakdown of the Key Phrases
A. “But if the unbelieving depart, let him depart…”
Paul instructs believers not to force an unwilling, non-Christian spouse to remain in the marriage. If the unbeliever demands a separation or abandons the home due to faith-related conflicts, the Christian is not required to fight or contest the departure aggressively. The phrase “let him depart” serves as a pastoral directive permitting the believer to yield to the non-believer’s decision without carrying personal guilt.
B. “A brother or a sister is not under bondage in such cases…”
The phrase “not under bondage” (often referred to historically in theology as the Pauline Privilege) carries significant weight. In Greek, the verb used relates to being enslaved or bound. Paul reassures Christian husbands (“brother”) and wives (“sister”) that if they are abandoned by an unbelieving spouse, they are released from the marital obligations of that union. They are not trapped in a perpetually broken connection or required to maintain an unviable legal or emotional strain when the partner has willfully severed the covenant.
C. “…but God hath called us to peace.”
This sentence highlights the fundamental spiritual principle governing Paul’s counsel: divine call to peace. God does not intend for a believer’s home to be a battleground of relentless strife, contention, or harassment over religious differences. While God values the sanctity of marriage, He also desires peace for His children. Forcing an unwilling unbeliever to stay leads to ongoing hostility, whereas allowing them to depart restores order and tranquility to the believer’s life.
3. Practical Application for Believers Today
-
Avoiding Unnecessary Guilt: Believers whose spouses abandon them because of faith or spiritual differences are released from the burden of self-blame.
-
Pursuing Peace Over Conflict: Christians are called to represent peace rather than forcing legal or coercive compliance upon an unwilling partner.
-
Understanding Covenant Integrity: God desires lifelong marriage covenants, but He does not enslave His children when an unbelieving partner actively breaks that covenant through voluntary abandonment.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
1. تاریخی اور سیاق و سباق (Historical Context)
خطِ اوّل کورنتھیوں میں، رسول پولس کورنتھس کی کلیسیا کے ان سوالات کا جواب دے رہے ہیں جو شادی اور خاندانی زندگی کے بارے میں پوچھے گئے تھے۔ کورنتھ کا شہر ایک ایسا مرکز تھا جہاں بت پرستی اور اخلاقی بگاڑ عام تھا۔ جب اس شہر کے لوگ مسیحی ایمان قبول کرتے، تو اکثر گھرانوں میں یہ صورتحال پیدا ہو جاتی کہ میاں بیوی میں سے ایک ایمان لے آتا جبکہ دوسرا اپنے پرانے غیر ایماندارانہ عقائد پر قائم رہتا۔
ایسے حالات میں نئے ایمانداروں کے ذہن میں یہ سوالات اٹھے:
-
کیا ایماندار کو کسی غیر ایماندار سے علیحدگی اختیار کر لینی چاہیے تاکہ وہ روح پاکیزگی قائم رکھ سکے؟
-
اگر غیر ایماندار شریکِ حیات ساتھ رہنے سے انکار کر دے تو ایماندار کو کیا کرنا چاہیے؟
رسول پولس ۱-کورنتھیوں ۷:۱۲-۱۴ میں یہ واضح کرتے ہیں کہ اگر غیر ایماندار شریکِ حیات ساتھ رہنے پر راضی ہو، تو ایماندار کو طلاق نہیں دینی چاہیے۔ لیکن ۱-کورنتھیوں ۷:۱۵ میں وہ اس حالت پر روشنی ڈالتے ہیں جہاں غیر ایماندار خود علیحدگی کا راستہ منتخب کرتا ہے۔
2. آیت کے اہم حصوں کی تفصیلی تفسیر
۱. “لیکن اگر غیر ایماندار جدا ہونا چاہے تو جدا ہونے دو…”
رسول پولس فرماتے ہیں کہ اگر غیر ایماندار شریکِ حیات ایماندار کے ساتھ رہنے پر تیار نہیں اور وہ گھر چھوڑنا یا علیحدگی اختیار کرنا چاہتا ہے، تو ایماندار کو اسے زبردستی روکنے یا جکڑنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ ایماندار پر یہ فرض نہیں کہ وہ ایمان کی وجہ سے پیدا ہونے والی کشمکش کو ختم کرنے کے لیے غیر ایماندار کو مجبور کرے۔ “جدا ہونے دو” کا مطلب یہ ہے کہ ایماندار خود کو اس علیحدگی کا قصوروار نہ سمجھے۔
۲. “ایسی حالت میں کوئی بھائی یا بہن بندگی میں نہیں…”
اس جملے کا تعلق ایماندار کی آزادی سے ہے۔ یونانی زبان اور لاہوتی تفاسیر کے مطابق، “بندگی میں نہیں” (Not under bondage) کا مطلب یہ ہے کہ اگر غیر ایماندار خود رشتہ توڑ کر چلا جاتا ہے، تو ایماندار بھائی یا بہن اس شادی کے ان بوجھوں اور پابندیوں سے آزاد ہو جاتے ہیں جو اس رشتے کو قائم رکھنے کے لیے درکار تھیں۔ ایماندار کسی ایسے رشتے کی قید میں نہیں رہتا جسے دوسرے فریق نے خود ختم کر دیا ہو۔
۳. “…بلکہ God نے ہم کو سلامتی کے لیے بلایا ہے۔”
یہ آیت کے آخری حصے کا مرکزی اور روحانی پیغام ہے۔ God کی مرضی یہ نہیں کہ ایماندار کا گھر مسلسل جنگ، تنازع، اور ذہنی و روحانی اذیت کا مرکز بنا رہے۔ اگرچہ God شادی کے عہد کی قدر کرتا ہے، لیکن وہ اپنے لوگوں کی زندگی میں سلامتی اور اطمینان چاہتا ہے۔ مسلسل تلخی، لڑائی اور مذہبی مخالفت کے ماحول میں رہنے کی بجائے سلامتی کے ماحول میں جینا God کی مرضی کے عین مطابق ہے۔
3. موجودہ دور میں اس کی عملی اہمیت
-
غیر ضروری گناہ کے احساس سے نجات: اگر کسی ایماندار کا غیر ایماندار شریکِ حیات ایمان یا عقیدے کی وجہ سے اسے چھوڑ جائے، تو ایماندار کو گناہ یا شرمندگی محسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
-
سلامتی کی تلاش: ایمانداروں کو اپنے گھروں میں زبردستی کی بجائے سلامتی اور امن کو ترجیح دینی چاہیے۔
-
عہد کی سچائی: God شادی کے رشتے کی عزت کرتا ہے، لیکن اگر دوسرا فریق مکمل طور پر اس رشتے کو مسترد کر دے اور جدا ہو جائے، تو ایماندار کو ذہنی یا روحانی بندگی میں نہیں رکھا جاتا۔