Detailed English Explanation
Context and Historical Setting
To fully appreciate 1 Corinthians 7:3, we must examine the cultural and historical landscape of Corinth in the first century AD. Corinth was a major cosmopolitan, commercial hub in the Roman Empire, notorious for its widespread materialism, hedonism, and moral laxity. The city was home to the temple of Aphrodite, which famously practiced ritual prostitution, deeply influencing the social norms regarding sex, marriage, and asceticism.
Within this environment, the early Christian community at Corinth struggled with divergent views on human sexuality and spirituality. Some believers adopted an extreme ascetic mindset, arguing that spiritual purity required total abstinence from physical intimacy, even within marriage. They believed that physical desires were inherently base or sinful and that true devotion to God demanded the complete suppression of bodily passions. Conversely, others defaulted to the hedonistic practices of the surrounding pagan culture.
In response, the Apostle Paul wrote his first epistle to the Corinthians to correct these extremes. In Chapter 7, he directly addresses specific questions regarding marriage, celibacy, and marital intimacy, laying down foundational principles that balance spiritual devotion with the God-given realities of human marriage.
Word-by-Word Exegesis
-
“Let the husband render…”: The Greek verb used here is apodidomi (ἀποδίδωμι), which means “to pay off,” “to discharge a debt,” or “to fulfill an obligation.” In ancient Greek legal and financial contexts, this word denoted the settling of a debt. By using this term, Paul frames marital affection not as a weapon, a bargaining chip, or an arbitrary favor granted at whim, but as a mutual duty and rightful obligation owed to one’s spouse.
-
“…unto the wife due benevolence…”: The phrase “due benevolence” translates the Greek word eunoia (εὔνοια), meaning goodwill, kindness, or affection. In the context of the verse, it encompasses both emotional tenderness and physical intimacy (conjugal rights). The modifier “due” (opheile in related verses) signifies that this is something rightfully owed within the sacred covenant of marriage.
-
“…and likewise also the wife unto the husband.”: This clause emphasizes absolute reciprocity and equality. In a patriarchal ancient world where women’s rights were severely restricted, Paul’s instruction was revolutionary. He places the exact same responsibility and authority upon the wife, establishing that physical intimacy and emotional care flow bidirectionally. Neither spouse possesses unilateral ownership over their own body once married (as verse 4 clarifies: “The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of her own body, but the wife”).
Theological and Practical Application
The overarching theology of 1 Corinthians 7:3 rests on the principle of self-giving love, mutual submission, and the sanctity of the marital bed. God designed marriage to be a holy institution where two lives intertwine spiritually, emotionally, and physically.
-
The Rejection of Asceticism: Paul firmly rejects the notion that physical intimacy within marriage is spiritually degrading. Instead, he elevates the marital union as a legitimate, God-sanctioned space for mutual joy, bonding, and protection against temptation.
-
Mutual Servanthood: Rather than demanding rights for oneself, the biblical model calls each spouse to prioritize the needs of the other. Rendering “due benevolence” means actively tuning into the emotional and physical needs of your partner with generosity and grace.
-
Safeguarding the Relationship: Physical and emotional intimacy acts as a vital glue in marriage. When spouses neglect this mutual duty, resentment, emotional distance, and vulnerability to outside temptations can take root. By maintaining a healthy, generous rhythm of affection, couples honor God and safeguard their covenant.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تاریخی تناظر
پہلے کورنتھیوں 7:3 کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس تاریخی اور ثقافتی پس منظر کو دیکھنا ضروری ہے جس میں پطرس یا پولس رسول نے یہ خط تحریر کیا۔ پہلی صدی عیسوی میں کرنتھس (Corinth) رومن سلطنت کا ایک انتہائی پرتعیش، تجارتی اور ثقافتی مرکز تھا۔ یہ شہر اپنی اخلاقی بے راہ روی، مادہ پرستی اور بت پرستی کی وجہ سے بدنام تھا۔ یہاں کا ماحول شادی اور ازدواجی تعلقات کے حوالے سے انتہائی انتشار کا شکار تھا۔
اس پس منظر میں، کرنتھس کی ابتدائی مسیحی جماعت میں جسمانی قربت اور روحانیت کے بارے میں دو انتہائیں پائی جاتی تھیں۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ اعلیٰ روحانیت حاصل کرنے کے لیے جسمانی خواہشات اور ازدواجی تعلقات سے کلی طور پر اجتناب کرنا چاہیے، یہاں تک کہ شادی شدہ زندگی میں بھی پاکیزگی کا تقاضا یہ ہے کہ جسمانی تعلقات ترک کر دیے جائیں۔ اس کے برعکس، دوسرے لوگ اردگرد کے معاشرے کی بے راہ روی کا شکار ہو گئے۔
ان تمام حالات کے پیش نظر، پولس رسول نے کرنتھس کے نام اپنے پہلے خط میں ازدواجی زندگی، طہارت اور باہمی تعلقات کے حوالے سے واضح اور متوازن اصول بیان کیے۔
الفاظ اور تراجم کی تشریح
-
“شوهر اپنی بیوی کا حق ادا کرے…”: یہاں اصل یونانی متن میں جو لفظ استعمال ہوا ہے اس کا مطلب “کسی واجب الادا قرض کو چکانا” یا “حق پورا کرنا” ہے۔ پولس رسول نے ازدواجی محبت اور قربت کو کوئی احسان یا زبردستی کا عمل قرار دینے کی بجائے ایک دوسرے کا باہمی حق اور ذمہ داری قرار دیا ہے۔
-
“…اور اسی طرح بیوی بھی اپنے شوہر کا حق ادا کرے”: اس جملے میں مکمل مساوات اور برابری پر زور دیا گیا ہے۔ قدیم دنیا میں جہاں خواتین کے حقوق انتہائی محدود تھے، پولس رسول نے بیوی کو بھی وہی اختیار اور ذمہ داری دی جو شوہر کی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ ازدواجی تعلقات میں دونوں فریقین برابر کے شریک ہیں اور کسی ایک کو بھی یہ اختیار حاصل نہیں کہ وہ بلاوجہ یا باہمی رضامندی کے بغیر اپنے ساتھی کو اس حق سے محروم رکھے۔
الہیاتی اور عملی سبق
اس مقدس اصول کی بنیاد خدا کی طرف سے مقرر کردہ نکاح کے تقدس اور میاں بیوی کے باہمی احترام پر ہے۔
-
احسان فراموشی کا خاتمہ: ازدواجی زندگی میں “حق ادا کرنے” کا تصور اس بات کی تلقین کرتا ہے کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے لیے محبت، خلوص اور توجہ کا فریضہ انجام دیں نہ کہ رشتوں میں خود غرضی سے کام لیں۔
-
جسمانی اور جذباتی ہم آہنگی: خدا نے شادی کو اس لیے تخلیق کیا ہے تاکہ انسان جذباتی اور جسمانی پناہ گاہ حاصل کر سکے۔ میاں بیوی کے درمیان الفت اور قربت نہ صرف ان کے تعلق کو مضبوط بناتی ہے بلکہ انہیں زندگی کی آزمائشوں اور بیرونی فتنوں سے بھی محفوظ رکھتی ہے۔
-
خدا کی رضا: جب میاں بیوی خلوص نیت کے ساتھ ایک دوسرے کے حقوق کا خیال رکھتے ہیں اور باہمی محبت کو فروغ دیتے ہیں، تو وہ اس الٰہی حکم کی تکمیل کرتے ہیں جو خدا نے خاندانی نظام کی مضبوطی کے لیے اتارا ہے۔