Detailed Explanation in English

1. “If any man see his brother sin”

John begins with a situation that can happen within the Christian community: someone sees his “brother” committing sin.

The word brother indicates a fellow believer or member of the Christian community. The instruction is therefore not primarily about judging strangers. It concerns the responsibility believers have toward one another.

When Christians see another person struggling with sin, the appropriate response should not be gossip, hatred, humiliation, or condemnation. The passage directs attention toward prayer.

This reflects a broader biblical principle of caring for the spiritual well-being of others. A believer should desire that a person who has fallen into sin should turn back to God and receive spiritual restoration.

2. “A sin which is not unto death”

John then introduces the expression “sin which is not unto death.”

This does not mean that such sin is harmless or unimportant. Sin is still serious because it separates people from God’s holiness and damages their relationship with Him and with others.

The phrase distinguishes between different spiritual situations. John is describing sin that does not represent the final, hardened rejection of God that he identifies as being “unto death.”

The Christian response to ordinary sin should therefore include prayer. The purpose is not merely to ask God to remove unpleasant consequences but to seek spiritual life, repentance, forgiveness, and restoration.

3. “He shall ask”

The words “he shall ask” refer to prayer.

John gives believers an active responsibility: when they see a fellow believer caught in sin, they should pray for that person.

This is significant because prayer demonstrates love. Instead of merely pointing out another person’s failures, a Christian can bring that person before God and ask for mercy and spiritual renewal.

Prayer also reminds us that genuine spiritual transformation ultimately comes from God. We may advise, encourage, correct, and support someone, but we cannot change another person’s heart by our own strength.

4. “And he shall give him life”

The verse continues with the remarkable statement that the person who prays “shall give him life.”

This should not be understood to mean that a human being possesses God’s power to create eternal life independently. Rather, John is describing the result or instrumentality of prayer: God responds to the prayer and grants life and restoration to the person who turns away from sin.

The ultimate source of spiritual life is God.

Therefore, Christian prayer should be filled with hope. A person who has fallen into sin should not automatically be considered beyond recovery. Where there is repentance and a willingness to return to God, believers should pray for restoration rather than give up on that person.

5. “There is a sin unto death”

The second part of the verse introduces a much more difficult statement:

“There is a sin unto death.”

Throughout Christian history, there have been different interpretations of what John means by this expression.

One important consideration is the context of 1 John. The letter repeatedly emphasizes faith in Jesus Christ, obedience, love, truth, and the danger of rejecting the truth about Christ.

The “sin unto death” can therefore be understood in connection with a deliberate and persistent rejection of God and His truth—a hardened spiritual condition rather than simply an isolated moral failure.

The phrase “unto death” should not be interpreted casually. John is not saying that every serious mistake is automatically a sin unto death.

A person who sincerely repents of sin should not assume that he or she has committed an unforgivable sin simply because the sin was serious.

6. “I do not say that he shall pray for it”

John’s final statement is deliberately cautious:

“I do not say that he shall pray for it.”

Notice that John does not simply say, “You must never pray for such a person.” Instead, he says that he does not give the same instruction concerning the sin unto death.

This suggests a distinction between prayer for someone who has fallen into ordinary sin and the situation of a person who has persistently and decisively rejected the truth.

The verse should therefore not be used as an excuse to stop caring about people. Christians should continue to desire repentance and salvation for others while recognizing that a person’s deliberate rejection of God is a profoundly serious spiritual matter.

What Does “Sin Unto Death” Mean?

There are several interpretations of this phrase among Christians.

Some understand it as physical death resulting from particular serious sins. Others understand it primarily as spiritual death associated with persistent and deliberate rejection of God and the truth of Christ.

The surrounding verses are important. Immediately after this passage, John says:

“All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.”

This shows that John recognizes sin as serious while still making a distinction concerning “death.”

The safest approach is not to use this verse to create a list of particular sins that supposedly cannot be forgiven. The text itself does not provide such a list.

Instead, the passage should encourage believers to take sin seriously, pray for those who are struggling, and recognize the seriousness of persistent rejection of God.

A Practical Christian Lesson from 1 John 5:16

This verse provides several important lessons.

1. We should care about the spiritual condition of others

When someone we know is struggling with sin, indifference is not the Christian response. We should care about that person’s relationship with God.

2. Prayer should be our response

John specifically says that the believer should ask. Prayer is one of the most important ways Christians can respond to another person’s spiritual struggle.

3. Sin should never be treated lightly

Although Christians should show mercy, mercy does not mean pretending that sin is acceptable. Sin can destroy relationships, damage lives, and lead people away from God.

4. Restoration should be the goal

The purpose of praying for someone who has sinned is not revenge or condemnation. It is that the person may receive “life.”

5. We should not quickly declare someone unforgivable

The Bible contains serious warnings about rejecting God, but Christians should be extremely careful about declaring that another person has committed an unforgivable sin.

God alone knows the complete condition of a person’s heart.

1 John 5:16 — اردو میں تفصیلی وضاحت

مکمل آیت — 1 یوحنا 5:16

“اگر کوئی اپنے بھائی کو ایسا گناہ کرتے دیکھے جو موت کا باعث نہ ہو تو وہ دعا کرے اور خدا اُس کے لئے زندگی بخشے گا، یعنی اُن کے لئے جو ایسا گناہ کرتے ہیں جو موت کا باعث نہیں۔ ایک ایسا گناہ بھی ہے جو موت کا باعث ہے۔ اُس کے بارے میں مَیں یہ نہیں کہتا کہ وہ دعا کرے۔”

— 1 یوحنا 5:16

آیت کا بنیادی مفہوم

1 یوحنا 5:16 ایک نہایت اہم اور گہری آیت ہے۔ اس میں یوحنا رسول گناہ، دعا، روحانی زندگی اور ایسے گناہ کے بارے میں بات کرتا ہے جسے وہ “موت کا باعث” کہتا ہے۔

اس آیت کو سمجھنے کے لئے ضروری ہے کہ ہم جلد بازی سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ ہر بڑا یا سنگین گناہ “موت کا گناہ” ہے۔ آیت کا اصل زور اس بات پر ہے کہ جب ایک ایماندار اپنے بھائی کو گناہ میں مبتلا دیکھے تو اسے بے حسی، نفرت یا غیبت کے بجائے دعا کا راستہ اختیار کرنا چاہئے۔

“اپنے بھائی کو گناہ کرتے دیکھے”

یہاں “بھائی” سے مراد مسیحی جماعت کا ایک ساتھی ایماندار سمجھا جا سکتا ہے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر ہمیں کسی دوسرے ایماندار کی زندگی میں گناہ نظر آئے تو ہمیں اس کی کمزوری کو دوسروں میں پھیلانے کے بجائے اس شخص کی روحانی بحالی کے لئے فکر مند ہونا چاہئے۔

مسیحی محبت کا مطلب یہ نہیں کہ ہم گناہ کو درست قرار دیں۔ بلکہ محبت کا مطلب یہ ہے کہ ہم چاہتے ہیں کہ گناہ کرنے والا شخص توبہ کرے، خدا کی طرف واپس آئے اور روحانی زندگی میں بحال ہو۔

“وہ دعا کرے”

یوحنا کا پہلا عملی حکم دعا ہے۔

جب ہم کسی شخص کو گناہ میں دیکھتے ہیں تو ہمیں صرف تنقید کرنے کے بجائے اس کے لئے دعا کرنی چاہئے۔

دعا اس بات کا اظہار ہے کہ ہم انسان کی روحانی حالت کو سنجیدگی سے لیتے ہیں اور یہ تسلیم کرتے ہیں کہ حقیقی تبدیلی خدا ہی کے اختیار میں ہے۔

“وہ اُس کے لئے زندگی بخشے گا”

یہاں “زندگی” روحانی بحالی اور خدا کے ساتھ تعلق کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنی ذات میں زندگی دینے کی خدائی قدرت رکھتا ہے۔ اصل زندگی خدا کی طرف سے آتی ہے۔ ایماندار کی دعا اس عمل کا ایک ذریعہ بن سکتی ہے جس کے ذریعے خدا توبہ کرنے والے شخص کو بحالی اور زندگی عطا کرتا ہے۔

یہ حصہ ہمیں امید دیتا ہے کہ کسی شخص کے گناہ میں گر جانے کا مطلب لازماً یہ نہیں کہ اس کے لئے واپسی کا راستہ ختم ہو گیا ہے۔

“ایک ایسا گناہ بھی ہے جو موت کا باعث ہے”

یہ آیت کا سب سے مشکل حصہ ہے۔

مسیحی علماء نے اس عبارت کی مختلف تشریحات کی ہیں۔ بعض اسے جسمانی موت سے متعلق سمجھتے ہیں، جبکہ بعض اسے روحانی موت اور خدا کی سچائی کو جان بوجھ کر اور مسلسل رد کرنے سے متعلق سمجھتے ہیں۔

1 یوحنا کے پورے خط میں مسیح پر ایمان، سچائی، محبت اور فرمانبرداری پر بہت زور دیا گیا ہے۔ اسی وجہ سے “موت کا باعث گناہ” کو محض ایک وقتی غلطی کے بجائے ایک انتہائی سنگین اور ضدی روحانی حالت کے طور پر سمجھنا زیادہ مناسب ہے۔

اس آیت کی بنیاد پر کسی ایسے شخص کو فوراً “ناقابلِ معافی” قرار نہیں دینا چاہئے جو اپنے گناہ پر نادم ہے اور خدا کی طرف واپس آنا چاہتا ہے۔

“اُس کے بارے میں مَیں یہ نہیں کہتا کہ وہ دعا کرے”

یوحنا کے الفاظ قابلِ غور ہیں۔ وہ یہ نہیں کہتا کہ ہر حالت میں ایسے شخص کے لئے دعا کرنا قطعی طور پر ممنوع ہے۔ وہ صرف یہ کہتا ہے کہ وہ اس خاص گناہ کے بارے میں دعا کرنے کی ہدایت نہیں دے رہا۔

یہ ایک اہم فرق ہے۔

عام گناہ کے معاملے میں ایماندار کو دعا کرنے، بحالی کی خواہش رکھنے اور روحانی مدد کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ لیکن خدا کی سچائی کو مسلسل اور جان بوجھ کر رد کرنے کی حالت انتہائی سنجیدہ ہے۔

ہمارے لئے عملی سبق

1 یوحنا 5:16 ہمیں یاد دلاتی ہے کہ:

• دوسرے ایمانداروں کی روحانی حالت کی فکر کریں۔
• گناہ کو معمولی نہ سمجھیں۔
• گناہ میں گرے ہوئے شخص کے لئے دعا کریں۔
• بحالی اور توبہ کی امید رکھیں۔
• غیبت اور غیر ضروری مذمت سے بچیں۔
• خدا کی پاکیزگی اور سچائی کو سنجیدگی سے لیں۔
• کسی دوسرے شخص کے دل کے آخری روحانی انجام کا فیصلہ خود نہ کریں۔

خلاصہ

1 یوحنا 5:16 کا مرکزی پیغام یہ ہے کہ گناہ ایک سنجیدہ حقیقت ہے، لیکن ایمانداروں کو گناہ میں گرے ہوئے لوگوں کے لئے دعا اور بحالی کی کوشش کرنی چاہئے۔

“گناہ جو موت کا باعث نہیں” ایسی گناہ کی حالت کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں دعا، توبہ اور روحانی بحالی کی امید موجود ہے۔

“گناہ جو موت کا باعث ہے” ایک انتہائی سنجیدہ روحانی حالت کی طرف اشارہ کرتا ہے، جسے 1 یوحنا کے وسیع تناظر میں خدا کی سچائی اور مسیح کے بارے میں ایمان کو ضدی اور مسلسل طور پر رد کرنے کے ساتھ سمجھا جا سکتا ہے۔

اس آیت کا مقصد محض خوف پیدا کرنا نہیں بلکہ ہمیں گناہ کی سنجیدگی، دعا کی اہمیت، دوسروں کے لئے محبت، اور خدا کی طرف رجوع کرنے کی ضرورت سمجھانا ہے۔

ایک مسیحی کو دوسرے کے گناہ کو دیکھ کر صرف انگلی نہیں اٹھانی چاہئے؛ اسے دعا، سچائی، محبت اور بحالی کی خواہش کے ساتھ جواب دینا چاہئے۔ آخرکار روحانی زندگی خدا کی طرف سے آتی ہے، اور انسان کا کام وفاداری سے دعا کرنا، سچائی بیان کرنا اور محبت کے ساتھ دوسروں کی مدد کرنا ہے۔