Detailed English Explanation
Context and Historical Background
The verse comes from the Apostle Paul’s second canonical letter to the church in Corinth. To truly grasp the weight of “be ye also enlarged,” we must understand the strained relationship between Paul and the Corinthian believers. The Corinthian church was plagued by division, moral compromise, external false teachers, and a degree of coldness or suspicion toward Paul’s apostolic authority.
Despite being deeply hurt and misunderstood by some members of this community, Paul’s heart toward them remained fiercely protective and affectionate. Earlier in the same chapter (verses 11 and 12), Paul opens his heart wide to them, exclaiming, “O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.”
In verse 13, Paul transitions into an earnest, fatherly appeal. He calls them his “children,” reminding them of his spiritual parentage—he brought the gospel to them and nurtured their faith.
Linguistic Analysis of “Be Ye Also Enlarged”
The Greek word underlying “enlarged” is platunthēte (from platunō), which literally means to make broad, wide, or spacious. In a metaphorical sense, it means to expand one’s capacity for love, affection, understanding, and fellowship.
Conversely, being “straitened” (puchoreocheisthe) means to be cramped, restricted, narrowed, or hemmed in. Paul is telling the Corinthians: My heart is wide, loving, and spacious toward you, but your hearts are closed, narrow, and restricted toward me. In return, I ask you to open your hearts wide as well.
Spiritual Significance and Practical Application
-
The Call to Emotional and Spiritual Magnanimity: Human nature tends to constrict when hurt, offended, or misunderstood. We build walls, harbor grudges, and limit our capacity to love others. Paul challenges believers to cultivate a spacious heart—one driven by the grace of God rather than petty grievances.
-
A Fatherly Plea for Reciprocal Love: Paul frames his request within a relational dynamic: “I speak as unto my children.” A parent does not ask for obedience out of tyranny, but for communion, trust, and mutual affection. God, through His servants, desires His children to live free from narrow-mindedness and bitterness.
-
Spiritual Growth and Capacity: Just as a physical vessel must be expanded to hold more liquid, the human soul must be spiritually enlarged to receive more of God’s grace and to pour out greater love toward others. When we harbor unforgiveness, prejudice, or indifference, our spiritual capacity shrinks. Enlargement requires letting go of selfish limitations and aligning our hearts with the boundless love of God.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
سیاق و سباق اور تاریخی پس منظر
یہ آیت پولس رسول کے کرنتھس کے مسیحیوں کے نام دوسرے خط کا حصہ ہے۔ “پھیل جاؤ” یا “اپنے دل کشادہ کرو” کے اس حکم کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے ہمیں پولس اور کرنتھسی ایمانداروں کے درمیان تعلقات کو سمجھنا ہوگا۔ کرنتھس کی کلیسیا اندرونی فرقہ واریت، اخلاقی کمزوریوں، اور باہر سے آنے والے جھوٹے اساتذہ کی وجہ سے مسائل کا شکار تھی۔ اس کے علاوہ، کلیسیا کے کچھ لوگوں کے دلوں میں پولس کے رسول ہونے کے بارے میں شک اور سرد مہری بھی پیدا ہو چکی تھی۔
اگرچہ پولس کو ان لوگوں کی طرف سے بہت دکھ اور غلط فہمیوں کا سامنا کرنا پڑا تھا، لیکن ان کے لیے پولس کا دل محبت سے بھرا ہوا تھا۔ اسی باب کی شروع کی آیات (11 اور 12) میں پولس کہتا ہے: “اے کرنتھسیو! ہم نے تم سے کھل کر بات کی ہے، ہمارا دل کشادہ ہو گیا ہے۔ تم ہماری طرف سے تنگ نہیں ہو، بلکہ اپنے ہی دلوں میں تنگ ہو۔”
آیت 13 میں پولس ایک باپ کی شفقت کے ساتھ ان سے اپیل کرتا ہے کہ وہ بھی اپنے رویے کو بدلتیں۔ وہ کہتا ہے “میں بچوں کی طرح تم سے کہتا ہوں”، جو اس بات کی یاد دہانی ہے کہ پولس نے ہی ان تک انجیل کا پیغام پہنچایا تھا اور روحانی طور پر ان کی پرورش کی تھی۔
الفاظ کے معنی اور مفہوم
یونانی متن میں لفظ “کشادہ ہو جاؤ” (Enlarged) کے لیے platunthēte استعمال ہوا ہے، جس کا لغوی مطلب ہے: چوڑا، وسیع یا کھلا کرنا۔ استعاراتی (metaphorical) معنوں میں اس کا مطلب محبت، شفقت، برداشت اور رفاقت کے لیے اپنے دل کے ظرف کو بڑا کرنا ہے۔
اس کے برعکس، “تنگ ہونے” کا مطلب دل کا تنگ، محدود یا سکڑ جانا ہے۔ پولس کرنتھسیوں سے کہتا ہے: میرا دل تمہارے لیے وسیع ہے، لیکن تمہارے دل میری طرف سے بند اور تنگ ہیں۔ اب بدلے میں تم بھی اپنے دلوں کو کشادہ کرو۔
روحانی اہمیت اور عملی اطلاق
-
محبت اور ظرف میں وسعت: انسانی فطرت یہ ہے کہ جب اسے تکلیف، صدمہ یا غلط فہمی کا سامنا ہوتا ہے تو وہ سکڑ جاتی ہے۔ ہم اپنے گرد دیواریں کھڑی کر لیتے ہیں، کینہ پروری سے کام لیتے ہیں اور دوسروں کے لیے اپنے دل میں گنجائش ختم کر دیتے ہیں۔ پولس ایمانداروں کو یہ تلقین کرتا ہے کہ وہ خدا کے فضل کی بدولت اپنے دلوں کو تنگ نظری سے آزاد کریں اور ایک وسیع ظرف پیدا کریں۔
-
بچوں جیسی محبت اور تعلق: پولس اس بات کو ایک خاندانی رشتے کے تناظر میں دیکھتا ہے: “میں بچوں کی طرح تم سے کہتا ہوں۔” ایک باپ اپنے بچوں سے حکمبرداری صرف جبر کی بنیاد پر نہیں بلکہ باہمی محبت، اعتماد اور تعلق کی بنیاد پر چاہتا ہے۔ خدا بھی یہی چاہتا ہے کہ اس کے لوگ تنگ نظری اور کدورت سے نکل کر آزاد زندگی گزاریں۔
-
روحانی ترقی اور گنجائش: جس طرح ایک برتن کو زیادہ پانی ذخیرہ کرنے کے لیے بڑا ہونا پڑتا ہے، اسی طرح انسانی روح کو خدا کے فضل کو قبول کرنے اور دوسروں کے لیے محبت ظاہر کرنے کے لیے کشادہ ہونا پڑता ہے۔ جب ہم بخشنے سے انکار کرتے ہیں یا تعصبات میں گھر جاتے ہیں، تو ہمارا روحانی ظرف چھوٹا ہو جاتا ہے۔ وسعت پانے کے لیے ضروری ہے کہ ہم خود غرضی کو چھوڑ کر خدا کی لامحدود محبت کو اپنے دل میں جگہ دیں۔