Detailed Explanation in English
1. “For it is God which worketh in you”
The verse begins with the words, “For it is God which worketh in you.” This directs our attention to the source of spiritual transformation.
God does not merely give instructions from a distance. He works within the lives of His people. His work can influence a person’s heart, thoughts, desires, character, decisions, and conduct.
A believer may sometimes feel weak, discouraged, or unable to live according to God’s will. Philippians 2:13 provides encouragement because spiritual growth does not depend entirely upon human strength. God Himself is at work.
This does not mean that believers have no responsibility. The surrounding passage calls Christians to obedience, humility, unity, and faithful living. Instead, it means that their obedience takes place with God’s active help.
God’s work in a believer can be compared to a source of strength that enables spiritual life to continue. When a person seeks God sincerely, prays, studies His Word, and follows Christ, God works within that person’s life to produce spiritual fruit.
2. “Both to will”
The next phrase is “both to will.”
The word “will” points to desire, intention, purpose, or choice. God can work in a person’s heart so that the person begins to desire things that are consistent with His character and purposes.
Sometimes people know what is right but do not desire to do it. Human beings can struggle between what they know they should do and what they naturally want.
God’s work reaches deeper than outward behavior. He can change the heart so that obedience becomes increasingly connected with genuine desire.
For example, a believer may begin to desire forgiveness instead of revenge, humility instead of pride, generosity instead of selfishness, and service instead of recognition.
This transformation does not happen instantly in every circumstance. Spiritual growth is a process. Yet this verse assures believers that God is able to work within their desires.
3. “And to do”
God works not only “to will” but also “to do.”
Having the right desire is important, but desire alone is not enough. A person may sincerely want to do something good but lack the courage, wisdom, discipline, or strength to accomplish it.
Paul says that God works in believers both in their desire and in their action.
This is an important spiritual principle. God can give a person the desire to serve, and He can also provide opportunities, strength, wisdom, perseverance, and courage to serve.
A believer therefore should not simply pray, “God, help me want to do what is right.” The believer can also ask God for the strength to act faithfully.
For example, someone may desire to help a person in need. God can provide the opportunity and resources to turn that desire into practical service.
Someone may desire to forgive another person. God can provide grace and strength to begin the difficult process of forgiveness.
Someone may desire to live faithfully during a difficult season. God can provide endurance to continue.
4. “Of his good pleasure”
The final phrase is “of his good pleasure.”
This means that God’s work is connected with His good purpose and will. God is not working randomly. His purposes are good, wise, and consistent with His character.
The Christian life is therefore not simply about getting everything a person wants. It is about becoming aligned with God’s good purposes.
Sometimes God’s work may lead a person in a direction that is different from what the person originally expected. A believer may pray for one opportunity and receive another. A person may ask for immediate change but instead experience a gradual process of spiritual growth.
Philippians 2:13 encourages believers to trust God’s work even when they cannot see the entire picture.
5. God’s Work and Human Responsibility
Philippians 2:13 should not be separated from Philippians 2:12.
Paul first tells believers to live obediently and faithfully. Then he explains that God is working within them.
These two truths belong together:
Human responsibility: We are called to obey God and live faithfully.
Divine working: God works within us, giving us both desire and ability to pursue His purposes.
The verse therefore does not teach passivity. A believer should not say, “Since God works in me, I do not need to do anything.”
Instead, God’s work becomes the reason for faithful action.
A person can pray, study Scripture, resist temptation, serve others, practice forgiveness, show kindness, and pursue holiness while depending upon God’s strength.
6. Encouragement for Difficult Times
Philippians 2:13 is especially meaningful during difficult seasons.
There may be times when a Christian feels spiritually weak. Prayer may seem difficult. Obedience may feel costly. Forgiveness may seem impossible. Serving others may require sacrifices.
This verse reminds the believer that God has not abandoned His people.
God can work within a tired heart. He can renew desire. He can provide strength. He can help a person continue when circumstances are difficult.
The believer’s confidence is therefore not based entirely upon personal ability. It rests upon the faithfulness and power of God.
7. A Practical Lesson for Daily Life
Philippians 2:13 can be applied in several practical ways.
Pray for God to shape your desires. Ask God to help you desire what is good, true, righteous, and pleasing to Him.
Act on the good desires He develops. Do not stop at good intentions. Put faith into practice through your words and actions.
Depend upon God rather than pride. Spiritual growth is not a reason for boasting. God is the One who works within His people.
Remain faithful when progress is slow. Spiritual transformation often develops gradually. Continue seeking God.
Trust God’s purposes. His “good pleasure” reminds believers that God’s purposes are good even when they are not immediately understood.
فلپیوں 2:13 — اردو میں تفصیلی وضاحت
مکمل بائبل آیت
فلپیوں 2:13 (KJV):
“For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.”
اردو مفہوم:
“کیونکہ خدا ہی ہے جو تم میں اپنی نیک مرضی کے مطابق ارادہ اور عمل دونوں پیدا کرتا ہے۔”
تعارف
فلپیوں 2:13 ایک نہایت حوصلہ دینے والی بائبل آیت ہے۔ یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ ایک ایماندار کی روحانی زندگی صرف انسانی طاقت اور کوشش پر منحصر نہیں ہوتی بلکہ خدا خود انسان کے اندر کام کرتا ہے۔
پچھلی آیت میں پولس ایمانداروں کو وفاداری، فرمانبرداری اور پاک زندگی گزارنے کی تعلیم دیتا ہے۔ اس کے فوراً بعد یہ حقیقت بیان کی جاتی ہے کہ خدا خود ایماندار کے اندر کام کر رہا ہے۔
یہاں ایک بہت خوبصورت روحانی حقیقت سامنے آتی ہے: خدا انسان کے اندر نیک کام کرنے کی خواہش بھی پیدا کرتا ہے اور اس خواہش کو عملی زندگی میں پورا کرنے کے لیے مدد بھی دیتا ہے۔
“خدا ہی ہے جو تم میں کام کرتا ہے”
آیت کا آغاز اس حقیقت سے ہوتا ہے کہ خدا انسان کے اندر کام کرتا ہے۔
خدا صرف باہر سے حکم دینے والا نہیں بلکہ وہ اپنے لوگوں کی زندگیوں میں تبدیلی پیدا کرتا ہے۔ وہ انسان کے دل، سوچ، خواہشات، ارادوں اور اعمال پر اثر ڈالتا ہے۔
جب ایک شخص اپنی کمزوری محسوس کرتا ہے تو اسے یہ یاد رکھنا چاہیے کہ روحانی زندگی کا سفر صرف اس کی اپنی طاقت پر منحصر نہیں۔ خدا اس کے اندر کام کر سکتا ہے اور اسے مضبوط بنا سکتا ہے۔
“ارادہ کرنے کے لیے”
آیت میں “to will” یعنی ارادہ کرنے کا ذکر ہے۔
اس کا تعلق انسان کی خواہش اور نیت سے ہے۔ خدا انسان کے دل میں نیکی، محبت، خدمت، عاجزی، معافی اور فرمانبرداری کی خواہش پیدا کر سکتا ہے۔
مثلاً ایک شخص پہلے دوسروں کو معاف کرنے کے لیے تیار نہ ہو، لیکن خدا کے کام کے ذریعے اس کے دل میں معافی کی خواہش پیدا ہو سکتی ہے۔
اسی طرح کوئی شخص دوسروں کی مدد کرنے، خدمت کرنے یا خدا کے کلام کے مطابق زندگی گزارنے کی خواہش محسوس کر سکتا ہے۔
یہ اندرونی تبدیلی روحانی زندگی کا اہم حصہ ہے۔
“اور عمل کرنے کے لیے”
خدا صرف خواہش ہی نہیں دیتا بلکہ عمل کرنے کی طاقت بھی دیتا ہے۔
اکثر انسان جانتا ہے کہ اسے کیا کرنا چاہیے لیکن اس پر عمل کرنا مشکل محسوس کرتا ہے۔ مثال کے طور پر کوئی شخص معاف کرنا چاہتا ہے لیکن دل میں موجود تکلیف اسے روک دیتی ہے۔ کوئی شخص دوسروں کی خدمت کرنا چاہتا ہے لیکن تھکن یا مشکلات رکاوٹ بن جاتی ہیں۔
فلپیوں 2:13 یاد دلاتی ہے کہ خدا انسان کو نیک خواہش کے ساتھ ساتھ اس پر عمل کرنے کی طاقت بھی دے سکتا ہے۔
اس لیے ہمیں صرف اچھے ارادے رکھنے پر اکتفا نہیں کرنا چاہیے۔ ہمیں خدا پر بھروسہ کرتے ہوئے اپنے اچھے ارادوں کو عملی زندگی میں ظاہر کرنا چاہیے۔
“اپنی نیک مرضی کے مطابق”
آیت کا آخری حصہ خدا کی نیک مرضی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
خدا کا مقصد بے ترتیب یا بے مقصد نہیں ہوتا۔ اس کے کام کا تعلق اس کی اچھی اور نیک مرضی سے ہے۔
ہم ہمیشہ خدا کے منصوبے کو فوراً نہیں سمجھ سکتے۔ کبھی ہم کسی خاص نتیجے کے لیے دعا کرتے ہیں لیکن حالات کسی دوسرے راستے کی طرف لے جاتے ہیں۔
ایسے وقت میں یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ خدا اپنی اچھی مرضی کے مطابق کام کر رہا ہے۔
خدا کا کام اور ہماری ذمہ داری
اس آیت کو پچھلی آیت کے ساتھ پڑھنا بہت ضروری ہے۔
ایماندار کو اپنی زندگی میں فرمانبرداری، کوشش اور عملی ایمان دکھانے کے لیے بلایا گیا ہے، لیکن ساتھ ہی یہ بھی بتایا گیا ہے کہ خدا خود اس کے اندر کام کرتا ہے۔
لہٰذا اس آیت کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کچھ نہ کرے۔
بلکہ مطلب یہ ہے کہ انسان خدا پر بھروسہ کرتے ہوئے عمل کرے۔
ہم دعا کر سکتے ہیں، بائبل پڑھ سکتے ہیں، نیکی کر سکتے ہیں، دوسروں کی خدمت کر سکتے ہیں، معاف کر سکتے ہیں اور آزمائشوں میں وفادار رہ سکتے ہیں، لیکن اپنی طاقت پر فخر کرنے کے بجائے خدا کی مدد پر بھروسہ کرتے ہیں۔
مشکل وقت میں حوصلہ
فلپیوں 2:13 خاص طور پر مشکل وقت میں بڑی تسلی دیتی ہے۔
کبھی انسان محسوس کرتا ہے کہ اس میں مزید برداشت کرنے کی طاقت نہیں۔ کبھی دعا مشکل محسوس ہوتی ہے، کبھی معافی مشکل ہوتی ہے اور کبھی نیکی کے راستے پر قائم رہنا مشکل معلوم ہوتا ہے۔
ایسے وقت میں یہ آیت یاد دلاتی ہے کہ خدا ہمارے اندر کام کر سکتا ہے۔
وہ کمزور دل کو مضبوط کر سکتا ہے، نیک خواہش پیدا کر سکتا ہے اور صحیح کام کرنے کے لیے قوت دے سکتا ہے۔
روزمرہ زندگی کے لیے عملی سبق
خدا سے دعا کریں کہ وہ آپ کی خواہشات کو درست کرے۔
اپنی دعا میں خدا سے کہیں کہ وہ آپ کے دل کو نیکی، محبت، عاجزی اور فرمانبرداری کی طرف مائل کرے۔
اچھے ارادوں کو عمل میں تبدیل کریں۔
صرف نیکی کا سوچنا کافی نہیں۔ جہاں ممکن ہو، نیکی کو عملی شکل دیں۔
اپنی طاقت پر فخر نہ کریں۔
اگر آپ کی زندگی میں کوئی اچھی تبدیلی آ رہی ہے تو خدا کے کام کو یاد رکھیں۔
مشکلات میں ثابت قدم رہیں۔
روحانی تبدیلی ہمیشہ ایک ہی دن میں مکمل نہیں ہوتی۔ مسلسل خدا کے قریب رہیں۔
خدا کی نیک مرضی پر بھروسہ کریں۔
ہر چیز کو فوراً سمجھنا ضروری نہیں۔ کبھی خدا کا منصوبہ وقت کے ساتھ واضح ہوتا ہے۔