Detailed English Commentary & Philosophical Explanation
1. Theological and Contextual Setting
The verse appears prominently in the New Testament Book of Hebrews (Chapter 1, Verse 11), quoting directly from the Old Testament Psalm 102 (Verses 25–26). The primary aim of the writer of Hebrews is to establish the divine majesty, eternal sovereignty, and supreme nature of the Divine Creator over all constructed order, including cosmic elements and angelic beings.
While angels, humans, galaxies, and elements are created entities bound by time and decay, God stands completely distinct from creation. God is uncreated, self-existent (aseity), independent of temporal boundaries, and immutable (unchanging).
2. Breakdown of the Key Imagery & Metaphors
A. “They shall perish”
The pronoun “They” refers directly to the earth and the heavens—the entire material cosmos and physical realm. Science and scripture agree that the physical universe is not eternal. From a thermodynamic perspective, the universe suffers from entropy—it moves toward disorder, dissipation, and decay. Scripture affirms that the physical framework of the cosmos has a finite span and will eventually pass away or undergo complete renovation.
B. “But thou remainest”
In sharp contrast to the decaying universe stands the eternal Creator. The phrase “thou remainest” emphasizes absolute immutability and self-sustained existence. While the universe experiences constant motion, flux, aging, and ultimate cessation, God remains constant, unaffected by time, decay, or cosmic transformation. God was present before creation existed and will remain present after the current cosmological structure is remade.
C. “Wax old as doth a garment”
The phrase “wax old” is an archaic English expression meaning to age, wear out, or grow threadbare over time. The writer uses a deeply relatable domestic metaphor: a garment (a coat or outer cloak).
-
Wear and Tear: A garment is useful and beautiful when new, but through constant use and exposure to the elements, its threads fray, its colors fade, and its strength weakens until it can no longer serve its original function.
-
Creation as a Covering: The universe is poetically depicted as a outer garment worn by the Divine—a visible outer display hiding and revealing cosmic power. Just as a person is distinct from the clothes they wear, God is entirely distinct from the cosmos.
-
Easy Transformation: Verse 12 adds that God will “fold them up” like an old coat. Rolling up or discarding an old garment requires minimal effort for a human being; similarly, changing, collapsing, or recreating the vast universe requires no arduous effort from God.
3. Spiritual Lessons and Practical Applications
-
Freedom from Temporal Anxiety: Humans often anchor their security in earthly constructs—financial wealth, physical strength, political systems, and material possessions. However, this verse reminds believers that everything physical will eventually wear out like an old fabric. Placing ultimate hope in transient things leads to disappointment; true peace rests only in the eternal, unchanging God.
-
The Promise of Renewal: The wearing out of the universe does not signify an aimless or tragic end. Just as a worn-out garment is replaced with a new one, scripture anticipates a new heaven and a new earth—a perfected state free from decay and entropy.
-
The Unshakable Refuge: Because God never changes (“thou art the same, and thy years shall not fail”), God’s love, justice, truth, and promises remain firm across generations. In a world of rapid transformation, uncertainty, and fragility, God serves as the eternal anchor for human hope.
مفصل اردو تفسیر و تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
1. پس منظر اور سیاق و سباق (Background & Context)
یہ مقدس آیہ مبارکہ بائبل کے نئے عہد نامے کے خط عبرانیوں (باب 1، آیت 11) میں درج ہے، جو پرانے عہد نامے کے زبور 102 (آیات 25 تا 26) کا اقتباس ہے۔ اس آیت کا بنيادی مقصد کائنات کی فانی نوعیت اور خالقِ حقیقی (خدا) کی ابدی، لا فانی اور زوال سے پاک ذات کو واضح کرنا ہے۔
دنیا کی تمام چیزیں—چاہے وہ بڑے بڑے ستارے ہوں، کہکشائیں ہوں، پہاڑ ہوں یا انسان—سب وقت کی قید میں ہیں اور ایک نہ ایک دن ختم ہونے والی ہیں。 لیکن خدا وقت اور مادے کی حدود سے بالاتر ہے۔
مکمل آیت (اردو ترجمہ):
"وہ تو نیست ہو جائیں گے مگر تو باقی رہے گا؛ اور وہ سب پوشاک کی مانند پرانے ہو جائیں گے۔"
2. آیہ مبارکہ کے اہم اجزاء کی تفصیلی تشریح
الف) “وہ تو نیست ہو جائیں گے” (They shall perish)
یہاں “وہ” سے مراد زمین، آسمان، اور اس مادّی کائنات کا پورا نظام ہے۔ سائنسی اور روحانی دونوں اعتبار سے یہ بات ثابت ہے کہ اس کائنات کی ایک ابتدا تھی اور اس کا ایک انتہا (اختتام) بھی ہے۔ کائنات کی کوئی بھی چیز مستقل نہیں ہے۔ عظیم الشان ستارے بھی جل کر بجھ جاتے ہیں، اور مضبوط ترین چیزیں بھی وقت کے ساتھ ساتھ اپنا وجود کھو دیتی ہیں۔
ب) “مگر تو باقی رہے گا” (But thou remainest)
کائنات کے اس زوال کے مقابلے میں خدا کی ذاتِ بابرکات کو پیش کیا گیا ہے۔ جب یہ تمام مادی کائنات فنا ہو جائے گی، تب بھی خدا کی ذات قائم و دائم رہے گی۔ خدا نہ کبھی پیدا ہوا ہے اور نہ کبھی اس پر زوال آ سکتا ہے۔ وہ “الاول و الآخر” (ابتدا اور انتہا) ہے، اور اس کا وجود کسی دوسری مخلوق کا مرہونِ منت نہیں ہے۔
ج) “وہ سب پوشاک کی مانند پرانے ہو جائیں گے” (Wax old as doth a garment)
اس آیت میں ایک نہایت خوبصورت اور عام فہم تمثیل (تشبیہ) استعمال کی گئی ہے—لباس یا پوشاک کی تمثیل۔
-
لباس کی بوسیدگی: جب ہم نیا کپڑا پہنتے ہیں تو وہ خوبصورت اور مضبوط ہوتا ہے، لیکن وقت گزرنے، استعمال ہونے اور دھوپ و ہوا کے اثرات سے وہ آہستہ آہستہ پرانا، دھندلا اور کمزور ہو جاتا ہے، یہاں تک کہ وہ پھٹ جاتا ہے یا پہننے کے قابل نہیں رہتا۔
-
کائنات خدا کا لباس: اس تمثیل میں پوری کائنات کو خدا کے ایک جُبے یا لباس سے تشبیہ دی گئی ہے۔ جس طرح انسان اپنے لباس سے الگ اور جدا ہوتا ہے، بالکل اسی طرح خدا اس کائنات سے جدا اور پاک ہے۔
-
تبدیلی کی آسانی: اگلی آیت میں ذکر آتا ہے کہ خدا اس کائنات کو ایک پرانے چوغے کی طرح لپیٹ دے گا۔ جیسے انسان کے لیے پرانا کپڑا اتار کر نیا کپڑا پہننا یا اسے طے کر کے رکھ دینا نہایت آسان کام ہے، ویسے ہی خدا کے لیے اس کائنات کو بدلنا یا نیا بنانا ذرہ برابر مشکل نہیں ہے۔
3. روحانی و عملی اسباق (Spiritual & Practical Insights)
-
فانی دنیا پر تکیہ نہ کرنا: انسان اکثر دنیاوی مال، جسمانی طاقت، اور فانی سہارسوں پر بھروسہ کرتا ہے، لیکن یہ آیت یاد دلاتی ہے کہ دنیا کی ہر چیز ایک پرانے لباس کی طرح گل سڑ جائے گی۔ اس لیے انسان کو اپنا دل ان چیزوں سے لگانے کے بجائے ابدی اور غیر متغیر خدا سے لگانا چاہیے۔
-
غیر متغیر سہارا: بدلتی ہوئی دنیا میں خدا کا سچا اور غیر متغیر ہونا انسان کو امید اور حوصلہ دیتا ہے۔ مصائب، بیماری اور حالات کی تبدیلی کے باوجود خدا کے وعدے اور اس کی محبت کبھی تبدیل نہیں ہوتی۔
-
نئی تخلیق کی امید: کائنات کا پرانا ہونا اور لپیٹا جانا تباہی کا خاتمہ نہیں ہے، بلکہ یہ ایک نئی اور پاک کائنات کے قیام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو زوال اور موت سے پاک ہوگی۔