Detailed Explanation (English)

1. Contextual Background of Hebrews 5

To fully understand Hebrews 5:13, one must examine the broader context of the Epistle to the Hebrews. The author is addressing believers who were in danger of stalling in their spiritual journey. They had accepted the basic foundational truths of the faith, but instead of growing into mature believers who could digest deeper doctrines—such as the priesthood of Christ according to the order of Melchizedek—they remained stuck in spiritual infancy.

In verses 11–12, the author expresses frustration that although enough time had passed for these believers to become teachers themselves, they still needed someone to teach them the basic principles of the oracles of God again. They had become dependent on spiritual “milk” rather than “solid food” (or “strong meat”).

2. Theological Breakdowns & Key Phrases

A. “For every one that useth milk…”

In scripture, milk represents the foundational, introductory truths of God’s teachings—such as repentance, initial faith, baptism, and basic moral instruction. While milk is essential for a newborn child to survive and build immunity, a child cannot survive solely on milk forever. In spiritual life, relying exclusively on basic doctrines without progressing into deeper biblical truth prevents spiritual development.

B. “…is unskilful in the word of righteousness…”

The phrase “unskilful” (from the Greek word apeiros, meaning inexperienced or unacquainted) indicates a lack of practical skill in applying God’s truth to daily decisions and moral dilemmas.

The “word of righteousness” refers to:

1. Right Understanding of Doctrine: Understanding how God justifies believers through faith and how His righteousness works in human lives.

2. Practical Moral Discernment: The ability to discern right from wrong, truth from falsehood, and wise paths from dangerous ones based on scripture.

An unskilful believer struggles to navigate life’s spiritual challenges because they have not practiced or applied the deeper truths of scripture.

C. “…for he is a babe.”

The term “babe” (nepios in Greek) signifies an infant or minor who lacks understanding, emotional stability, and the ability to chew solid food. In a spiritual sense, a “babe” is easily tossed around by every wind of doctrine, relies heavily on emotional spiritual experiences, and requires continuous supervision. While babyhood is a normal stage at the beginning of faith, remaining a baby indefinitely is a condition of spiritual stagnation.

3. Practical Applications for Believers

• Consistent Bible Study: Moving from “milk” to “solid food” requires active, disciplined study of Scripture beyond basic Sunday teachings.

• Spiritual Discipline: Spiritual maturity comes through “reason of use”—practicing righteousness continuously until one’s spiritual senses are trained to discern good and evil (Hebrews 5:14).

• Taking Responsibility: Mature believers transition from being consumers of spiritual food to producers, guiding and teaching others in their walk with God.

تفصیلی وضاحت (Urdu Explanation)

۱۔ آیت کا ترجمہ (Hebrews 5:13)

“کیونکہ جو کوئی دودھ پیتا ہے وہ راستبازی کے کلام سے ناواقف ہے، اس لیے کہ وہ بچہ ہے۔”

۲۔ پس منظر اور سیاق و سباق (Contextual Context)

عبرانیوں کے نام خط کے ۵ویں باب میں مصنف ان ایمانداروں سے مخاطب ہے جو اپنی روحانی زندگی میں رکاوٹ کا شکار ہو چکے تھے۔ وقت کے حساب سے ان کو اس مقام پر ہونا چاہیے تھا کہ وہ دوسروں کو تعلیم دے سکیں، لیکن اس کے برعکس وہ اب بھی روحانی بنیادی باتوں کے محتاج تھے۔

عبرانیوں ۵:۱۳ میں “دودھ” اور “سخت غذا” کا استعارہ استعمال کیا گیا ہے تاکہ روحانی بچپنے اور روحانی پختگی کے درمیان فرق کو واضح کیا جا سکے۔

۳۔ اہم مفاہیم اور روحانی نکات

الف۔ “جو کوئی دودھ پیتا ہے…” (Spiritually Relying on Milk)

روحانی لحاظ سے “دودھ” سے مراد ایمان کی بنیادی اور ابتدائی تعلیمات ہیں—جیسے کہ توبہ، ایمان، بپتسمہ اور اخلاقی بنیادیں۔ جیسے ایک نوائیدہ بچہ ابتدائی دنوں میں صرف دودھ پر انحصار کرتا ہے، اسی طرح ایک نیا ایماندار شروع میں بنیادی تعلیمات کا محتاج ہوتا ہے۔ لیکن اگر کوئی انسان بڑا ہونے کے بعد بھی صرف دودھ پر رہے، تو یہ اس کی کمزوری کو ظاہر کرتا ہے۔

ب۔ “…وہ راستبازی کے کلام سے ناواقف ہے…” (Unskilful in the Word of Righteousness)

“راستبازی کا کلام” God کی اس سچائی اور راستبازی کو ظاہر کرتا ہے جو انسان کو نیک اور بد میں تمیز سکھاتی ہے۔

• ناواقف یا غیر ماہر ہونا: اس سے مراد یہ ہے کہ انسان کو یہ تو معلوم ہوتا ہے کہ بنیادی عقائد کیا ہیں، لیکن وہ عملی زندگی کے پیچیدہ مسائل، مشکلات اور ازمائشوں میں God کی سچائی کو لاگو کرنے کی مہارت نہیں رکھتا۔

ج۔ “…اس لیے کہ وہ بچہ ہے۔” (Spiritual Infant)

روحانی “بچہ” وہ ایماندار ہے جو جذبات کی بنیاد پر چلتا ہے، جس میں روحانی پختگی اور برداشت کی کمی ہوتی ہے۔ وہ سچائی کی گہرائی کو ہضم کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اور ہر قسم کی غلط تعلیمات سے جلدی متاثر ہو جاتا ہے۔

۴۔ عملی اسباق (Practical Lessons)

1. روحانی ترقی کی ضرورت: ایماندار کو چاہیے کہ وہ صرف بنیادی باتوں پر نہ رکا رہے بلکہ God کے کلام کی گہرائی کو سمجھے۔

2. کلام کا عملی استعمال: سچی روحانی پختگی تب حاصل ہوتی ہے جب ہم روزمرہ زندگی میں نیک اور بد کی تمیز کرنے کے لیے اپنے حواس کو کلام کی روشنی میں تربیت دیتے ہیں۔

3. مسئولیت اور خدمت: روحانی طور پر بالغ شخص صرف تعلیم حاصل نہیں کرتا بلکہ دوسروں کی روحانی رہنمائی کی ذمہ داری بھی اٹھاتا ہے۔