English Explanation: The Meaning of 1 Corinthians 6:20
1. Historical and Contextual Background
The First Epistle to the Corinthians was written by the Apostle Paul to the church in Corinth, a thriving, cosmopolitan city of the ancient Roman world. Corinth was culturally famous for its wealth, philosophical discussions, and pervasive moral laxity. Many believers in Corinth had converted from pagan backgrounds where bodily indulgences were viewed with indifference or even spiritualized.
In chapter 6, Paul addresses various ethical issues, including legal disputes among believers and matters of sexual purity. Some Corinthian believers argued that what they did with their physical bodies had no bearing on their spiritual standing with God. Paul counters this dualistic misconception by declaring that the body and the spirit are inextricably linked under God’s ownership. Verse 20 serves as the theological climax of this exhortation.
2. “For Ye Are Bought with a Price” — The Doctrine of Redemption
The phrase “bought with a price” draws upon the ancient imagery of the marketplace (agora) and the institution of slavery. In the Greco-Roman world, a slave could be purchased by a master, transferring ownership completely to the buyer. Alternatively, a benefactor could pay a ransom price to purchase a slave’s freedom or claim them for a sacred purpose.
Spiritual redemption carries a profound theological reality:
-
The Cost of Redemption: Human beings were not redeemed with corruptible things like silver or gold, but with the precious blood of Jesus Christ.
-
The Transfer of Ownership: Because a price has been paid, believers no longer belong to themselves. Self-sovereignty is replaced by divine stewardship. The believer’s life is not private property; it is a purchased possession of God.
3. “Therefore Glorify God in Your Body” — Practical Holiness
The word “therefore” links the doctrinal truth of redemption to practical action. Glorifying God is not merely an internal attitude; it requires visible, external expression through the physical body.
To glorify God in the body means:
-
Purity and Integrity: Refraining from actions that violate God’s moral standards. The body is the temple of the Holy Spirit, making physical holiness essential.
-
Active Service: Using physical faculties—eyes, hands, feet, speech, and strength—to serve others, proclaim truth, and perform acts of righteousness.
-
Stewardship of Health: Honoring God by caring for physical health, avoiding self-destructive habits, and acknowledging that physical vitality is a trust given by God.
4. “And in Your Spirit, Which Are God’s” — Total Devotion
While the physical body is the tangible vehicle of expression, true honor to God flows from an aligned inner spirit. Paul emphasizes that both the inner person (spirit) and the outer person (body) belong completely to God.
Spiritual devotion involves:
-
Mental and Emotional Renewal: Guarding the heart and mind against envy, malice, pride, and false philosophies.
-
True Worship: Offering worship that is grounded in sincere faith, love, and gratitude rather than superficial ritual.
-
Submission to Divine Will: Surrendering personal ambitions, desires, and motives to God’s purpose.
Urdu Explanation: 1 کرنتھیوں 6:20 کی تفصیلی تفسیر
1. تاریخی اور سیاق و سباق کا پس منظر
پہلا کرنتھیوں کا خط پولس رسول نے کرنتھس کی کلیسیا کو لکھا، جو اس وقت کے رومن دور کا ایک مشہور، خوشحال اور ثقافتی شہر تھا۔ کرنتھس اپنی اخلاقی بے راہ روی اور دنیاوی فلسفوں کی وجہ سے جانا جاتا تھا۔ اس شہر کے لوگوں میں یہ سوچ عام تھی کہ جسمانی افعال کا انسان کی روحانی حالت پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔
اس آیت کے سیاق و سباق میں، پولس رسول اس غلط فہمی کی اصلاح کرتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ انسان کا جسم اور روح دونوں خداتعالیٰ کی ملکیت ہیں۔ آیت 20 اس اہم روحانی حقیقت کا مرکزی پیغام پیش کرتی ہے۔
2. “تُم قیمت سے خریدے گئے ہو” — فدیہ اور ملکیت کا مفہوم
قدیم رومن دور میں بازاروں میں غلاموں کی خرید و فروخت کا رواج تھا۔ جب کوئی خریدار کسی غلام کی قیمت ادا کر دیتا تھا، تو اس غلام کا پرانا مالک پر کوئی حق نہیں رہتا تھا، اور وہ نئے مالک کی ملکیت بن جاتا تھا۔
پولس رسول اس تشبیہ کو روحانی سچائی بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں:
-
فدیہ کی قیمت: انسان کی نجات اور مخلصی کسی فانی چیز یعنی سونے یا چاندی کے ذریعے نہیں ہوئی، بلکہ یسوع مسیح کے قیمتی خون کی قربانی کے ذریعہ ممکن ہوئی۔
-
ملکیت کی تبدیلی: قیمت ادا کیے جانے کی وجہ سے اب ایماندار اپنے ذاتی مالک نہیں رہے۔ انسان کی زندگی اس کی اپنی ملکیت نہیں بلکہ خداتعالیٰ کا خریدا ہوا حق ہے۔
3. “پس اپنے بدن سے خدا کا جلال ظاہر کرو” — عملی پاکیزگی
“پس” کا لفظ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ایمان صرف زبانی اعتراف کا نام نہیں، بلکہ یہ عملی زندگی سے ظاہر ہونا چاہیے۔
بدن سے خداتعالیٰ کا جلال ظاہر کرنے سے مراد ہے:
-
اخلاقی پاکیزگی: اپنے جسم کو گناہ، ناپاکی اور برے کاموں سے محفوظ رکھنا کیونکہ انسان کا بدن پاک روح کا مقدس ہے۔
-
خدمت اور راستبازی: اپنے جسمانی اعضاء—آنکھ، کان، زبان، ہاتھ اور پاؤں—کو خدا کی مرضی کی تعمیل، دوسروں کی خدمت، اور سچائی کی اشاعت کے لیے استعمال کرنا۔
-
جسمانی دیکھ بھال: اپنے جسم کو خداتعالیٰ کی امانت سمجھ کر اس کی صحت اور حفاظت کا خیال رکھنا۔
4. “اور اپنی روح سے بھی جو خدا کی ہیں” — مکمل تسلیم اور بندگی
صرف ظاہر کی پاکیزگی کافی نہیں؛ باطن کا پاک ہونا بھی اتنا ہی ضروری ہے۔ پولس رسول یہ واضح کرتے ہیں کہ انسان کی روح اور اس کا اندرونی وجود بھی مکمل طور پر خداتعالیٰ کی ملکیت ہے۔
روح سے جلال ظاہر کرنے کا مطلب:
-
فکر اور نیت کی پاکیزگی: دل اور دماغ کو حسد، کینہ، غرور اور نیت کی برائی سے پاک رکھنا۔
-
سچی عبادت: ظاہری رسومات کی بجائے سچے دل، محبت اور شکرگزاری کے ساتھ عبادت کرنا۔
-
خدا کی مرضی کے تابع ہونا: اپنی تمام خواہشات، ارادوں اور منصوبوں کو خداتعالیٰ کے جلال اور مرضی کے تابع کر دینا۔