Detailed Explanation in English

“Now as touching things offered unto idols…”

Paul explicitly shifts to a new topic raised in the Corinthians’ letter to him. He uses the phrase “Now as touching…” (Greek: Peri de) to indicate an answer to a specific inquiry, just as he did in 1 Corinthians 7:1 regarding marriage.

“…we know that we all have knowledge.”

Paul acknowledges a slogan or claim used by the Corinthian believers. The Corinthians prided themselves on spiritual insight (gnosis). They argued: “We all know that an idol is nothing, and that there is only one true God.” Paul agrees with the premise that Christians possess spiritual knowledge, but he immediately highlights the danger of intellectual arrogance.

“Knowledge puffeth up…”

The English phrase “puffeth up” comes from the Greek verb φυσιοῖ (physioi), which means to blow up, inflate, fill with pride, or swell.

  • Intellectual Pride: Knowledge without humility makes a person spiritually bloated. It creates an inflated sense of self-importance and superiority over others.

  • Isolation: When a believer relies solely on head knowledge, they tend to look down on those with weaker understanding, treating theological facts as weapons or privileges rather than tools for ministry.

  • Self-Centered Freedom: The “strong” Christians in Corinth were insisting on their rights and liberty to eat whatever they pleased, indifferent to how their freedom impacted their weaker brothers and sisters in Christ.

“…but charity edifieth.”

The word “charity” translates from the Greek ἀγάπη (agape), referring to self-giving, sacrificial, divine love. The word “edifieth” comes from οἰκοδομεῖ (oikodomei), a construction term meaning to build up, construct, or strengthen a structure.

  • Constructive vs. Destructive: While bare knowledge inflates the ego (like a balloon full of air), love builds up the church (like a solid building constructed brick by brick).

  • Focus on Others: Love prioritizes the spiritual growth, well-being, and conscience of fellow believers over personal rights and liberties.

  • The Principle of Christian Liberty: Paul sets forth a fundamental principle for Christian ethics: Truth must always be exercised in love. Knowing a doctrine is correct is insufficient if applying that doctrine tears down another person’s faith.

3. Practical Life Applications (English)

  1. Avoid Spiritual Intellectualism: Accumulating biblical facts, theology, and doctrine without practicing sacrificial love leads to spiritual arrogance.

  2. Surrender Rights for the Sake of Others: Christian freedom is not the right to do whatever we want; it is the freedom to serve others in love. If a practice stumbles a weaker believer, love compels us to limit our liberty.

  3. Build Up the Community: Ask before exercising any personal freedom: “Does this action build up my brother or sister in Christ, or does it merely gratify my own desire?”

4. Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت اردو میں)

آيت کا متن (اردو ترجمہ):

“اب بتوں کی قربانیوں کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ ہم سب علم رکھتے ہیں۔ علم پھلا دیتا ہے مگر محبت تعمیر کرتی ہے۔”

— ۱ کرنتھیوں ۸:۱

۱. تاریخی و سیاق و سباق (Historical Context)

قدیم کرنتھس (Corinth) کا شہر یونانی اور رومی تہذیب کا ایک بڑا مرکز تھا۔ وہاں کے لوگ مختلف بتوں اور معبودوں کی پرستش کرتے تھے۔ جب بت خانوں میں جانوروں کی قربانی دی جاتی تھی، تو اس گوشت کے تین حصے کیے جاتے تھے: ۱. ایک حصہ بت کی قربان گاہ پر جلایا جاتا تھا۔

۲. دوسرا حصہ بت خانے کے کاہنوں اور ضیافت میں شریک لوگوں کو کھلایا جاتا تھا۔

۳. تیسرا حصہ عام بازار میں بیچنے کے لیے بھیج دیا جاتا تھا۔

جب لوگ کرنتھس میں مسیحی ہوئے، تو ان کے سامنے ایک بڑا سوال پیدا ہوا: کیا بتوں پر چڑھایا گیا گوشت کھانا جائز ہے یا نہیں؟

کرنتھس کی کلیسیا میں دو گروہ بن گئے تھے:

  • علم رکھنے والے (مضبوط ایماندار): ان کا ماننا تھا کہ بت کوئی حقیقی ہستی نہیں ہیں اور کائنات میں صرف ایک ہی سچا خدا ہے۔ اس لیے گوشت کھانے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

  • کمزور ایماندار: جو نئے نئے بت پرستی سے نکل کر آئے تھے، ان کا ضمیر بتوں کی قربانی کا گوشت کھانے سے ملامت کرتا تھا کیونکہ وہ اسے بت پرستی سے جوڑتے تھے۔

۲. آيت کی تفصیلی روحانی تشریح (Detailed Theological Explanation)

“اب بتوں کی قربانیوں کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ ہم سب علم رکھتے ہیں…”

رسول پولس یہاں کرنتھس کے ایمانداروں کے اس دعوے کا ذکر کرتا ہے جو وہ اپنے علم پر کرتے تھے۔ کرنتھس کے لوگ اپنے روحانی علم اور دانائی پر غرور کرتے تھے۔ وہ سمجھتے تھے کہ چونکہ وہ سچائی اور خدا کے وجود کو سمجھتے ہیں، اس لیے وہ جو چاہیں کرنے کے لیے آزاد ہیں۔

“علم پھلا دیتا ہے…” (Knowledge Puffeth Up)

یہاں “پھلا دیتا ہے” کے لیے یونانی لفظ φυσιοῖ (physioi) استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب ہے ہوا بھر جانا، غرور سے پھول جانا یا تکبر کرنا۔

  • علم کا خطرہ: جب انسان کے پاس صرف ذہنی علم یا معلومات ہوتی ہیں اور اس میں محبت نہیں ہوتی، تو وہ خود پسند اور مغرور ہو جاتا ہے۔

  • روحانی تکبر: علم انسان کو یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ وہ دوسروں سے برتر ہے اور وہ کم علم رکھنے والے ایمانداروں کو حقارت کی نظر سے دیکھنے لگتا ہے۔

  • اپنی آزادی کا غلط استعمال: کرنتھس کے علم والے ایمانداروں کو اس بات کی پروا نہیں تھی کہ ان کے بت خانے میں جا کر گوشت کھانے سے کمزور ایمانداروں کے ایمان کو کتنا نقصان پہنچ رہا ہے۔ ان کا علم انہیں بے حس بنا رہا تھا۔

“…مگر محبت تعمیر کرتی ہے۔” (But Charity Edifieth)

یہاں “محبت” کے لیے یونانی لفظ ἀγάπη (agape) یعنی خدا کی بے غرض اور ایثار پیشہ محبت استعمال ہوا ہے۔ “تعمیر کرتی ہے” کا لفظی مطلب کسی عمارت کو بنیاد سے مضبوط بنانا اور تعمیر کرنا ہے۔

  • تعمیر اور بربادی کا فرق: علم انسان کے اندر غرور کا غبارہ بھرتا ہے جو جلد پھٹ جاتا ہے، جبکہ محبت کلیسیا اور ایمانداروں کے ایمان کو مضبوط بنیادوں پر تعمیر کرتی ہے۔

  • دوسروں کی بہتری: محبت انسان کو اپنی آزادی سے زیادہ دوسروں کے ایمان اور ضمیر کا خیال رکھنا سکھاتی ہے۔

  • مسیحی آزادی کا اصل مقصد: پولس رسول یہ سکھاتے ہیں کہ سچائی اور علم کو ہمیشہ محبت کے ساتھ استعمال کرنا چاہیے۔ اگر ہمارا علم یا ہماری آزادی کسی دوسرے ایماندار کے لیے ٹھوکر کا باعث بنتی ہے، تو وہ علم خدا کی نظر میں مقبول نہیں ہے۔

۳. عملی زندگی کے لیے اسباق (Practical Lessons)

۱. روحانی غرور سے بچیں: صرف بائبل مقدس کا علم یا بائبل کی معلومات ہونا کافی نہیں ہے۔ اگر ہمارے علم سے دوسروں کو ہدایت اور محبت نہیں ملتی، تو وہ علم بیکار ہے۔

۲. اپنی آزادی کو دوسروں کی خاطر قربان کرنا: سچا مسیحی وہ ہے جو اپنے حقوق اور آزادی سے زیادہ اپنے بھائی یا بہن کے ایمان کی حفاظت کو ترجیح دیتا ہے۔

۳. کلیسیا کی تعمیر کرنا: ہمیں ہر کام کرنے سے پہلے یہ سوچنا چاہیے کہ کیا اس سے ہمارے دوسرے ایماندار بھائیوں کی روحانی تعمیر ہو رہی ہے یا نہیں۔

Similar Posts

  • Genesis 24:50

    Context of Genesis 24:50 Genesis 24 tells the story of Abraham seeking a wife for his son Isaac. Abraham sends his servant to his relatives in Mesopotamia with the important responsibility of finding a suitable wife for Isaac. When the servant arrives, he prays for guidance. At the well, he encounters Rebekah, who demonstrates remarkable…

  • Romans 11:18

    Detailed Explanation in English 1. Historical and Scriptural Background In the eleventh chapter of Romans, Paul addresses both Jewish and Gentile believers within the early Church. To clarify how non-Jewish believers were welcomed into the covenantal blessings of God, Paul uses the metaphor of an olive tree. The Root: Represents the spiritual foundation, the patriarchal…

  • Exodus 3:19

    Detailed Explanation in English 1. God Already Knew Pharaoh Would Resist When God spoke these words to Moses, He did not hide the difficulties that Moses would encounter. God plainly told him that the king of Egypt would not simply agree to release the Israelites. The phrase “I am sure” communicates certainty. God knew beforehand…

  • Acts 18:11

    Detailed Explanation in English Immediate Context: Why Paul Stayed Eighteen Months Acts 18:11 sits directly after a pivotal night vision recorded in Acts 18:9–10. Before arriving in Corinth, Paul had faced intense opposition, rejection, and physical weariness across earlier stops on his missionary journey. In Corinth, after reasoning in the synagogue and turning toward the…

  • Luke 1:11

    Detailed Explanation (English) Contextual Background of Luke 1:11 The verse under consideration opens a dramatic and pivotal narrative in the New Testament: the announcement of the birth of John the Baptist. Found exclusively in the Gospel of Luke, this passage bridges the Old and New Testaments. For over four centuries, the nation of Israel had…

  • Luke 12:26

    Detailed English Explanation: Overcoming Anxiety Through Total Trust in God 1. Introduction to Luke Chapter 12 The Gospel of Luke, chapter 12, records some of the most profound and comforting teachings delivered by Jesus Christ. In this passage, Jesus addresses the universal human struggle of anxiety, worry, and the frantic pursuit of material security. He…