Detailed Explanation in English
1. Historical & Contextual Background
The verse “And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people” is quoted by the Apostle Paul in his Epistle to the Romans (Romans 15:11). In this chapter, Paul addresses a crucial thematic milestone in early Christian theology: the unity of Jewish believers and Gentile (non-Jewish) believers within the body of faith.
To demonstrate that the salvation of the Gentiles was not an afterthought or a secondary alternative, Paul weaves together a chain of Old Testament citations from the Law (Deuteronomy), the Prophets (Isaiah), and the Writings (Psalms). In verse 11, Paul specifically quotes Psalm 117:1, the shortest chapter in the Hebrew Bible, which calls upon every nation and tongue to magnify God.
2. Linguistic Breakdowns: Key Terms
-
“Praise the Lord” (Hebrew: Hallelujah / Greek: Aineite ton Kyrion): This is a imperative command calling for active adoration, vocal worship, and reverent acknowledgment of God’s majesty.
-
“Gentiles” (Hebrew: Goyim / Greek: Ethne): Refers to all nations, ethnic groups, and peoples outside the historical covenant of Israel.
-
“Laud Him” (Greek: Epainesato): “Laud” goes beyond standard praise; it signifies high commendation, public extolling, and enthusiastic applause for God’s character, mercy, and wondrous deeds.
-
“All Ye People” (Greek: Pantes hoi laoi): Emphasizes universality. Salvation and divine grace are not restricted to one single bloodline, culture, or geographic location, but extend to every human being.
3. Core Theological Lessons
A. Universal Scope of Divine Mercy
In early covenant history, Israel was chosen to preserve the knowledge and law of God. However, God’s ultimate design was always global. By instructing Gentiles to praise God directly, the Scripture affirms that God’s redemptive plan embraces all humanity regardless of ethnic background.
B. Fulfilling the Promise to Abraham
God promised Abraham that “in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.” Romans 15:11 proves that the inclusion of Gentiles into divine favor is the direct fulfillment of ancient prophecy.
C. Unity in Diversity
The call to praise is unified, but those called to praise represent diverse nations and traditions. True faith does not eradicate cultural diversity; rather, it unites diverse backgrounds under the single banner of worshiping the One True God.
تفصیلی وضاحت (اردو – Detailed Explanation in Urdu)
1. پس منظر اور سیاق و سباق (Context & Background)
یہ مقدس آیت یعنی “اے سب قومو! خداوند کی حمد کرو اور اے سب لوگو! اس کی تمجید کرو” (رومیوں 15:11) میں تحریر ہے۔ رسولِ پاک پولس جب رومیوں کے نام اپنا خط لکھتے ہیں، تو ان کا ایک اہم مقصد یہودیوں اور غیر قوموں (Gentiles) کے درمیان پائے جانے والے فرق اور خلیج کو ختم کرنا تھا۔
قدیم دور میں یہ سمجھا جاتا تھا کہ خدا کا فضل اور نجات صرف ایک مخصوص قوم کے لیے ہے۔ لیکن پولس رسول نے زبور 117:1 کا حوالہ دے کر یہ ثابت کیا کہ خدا کا نجات کا منصوبہ شروع ہی سے تمام دنیا کے انسانوں کے لیے تھا۔
2. کلیدی الفاظ کی روحانی اور فکری تشریح
-
خداوند کی حمد (Praise the Lord): حمد سے مراد دل کی گہرائیوں سے God کی عظمت، پاکیزگی اور محبت کا اعتراف کرنا اور زبان سے اس کی شکرگزاری کرنا ہے۔
-
سب قومو / غیر قومیں (All ye Gentiles): اس سے مراد دنیا کے تمام ممالک، خطے، قبیلے اور نسلیں ہیں۔ یہ لفظ اس بات کا ثبوت ہے کہ God کے ہاں کوئی تعصب یا تفرقہ نہیں۔
-
تمجید کرو (Laud Him): تمجید کا مطلب کسی کے بلند مرتبے کا عوامی اور کھلے عام چرچا کرنا، اس کی صفات کی تعریف کرنا اور اس کی بزرگی کا اقرار کرنا ہے۔
-
اے سب لوگو (All ye people): یہ جملہ عالمگیریت کا پیغام دیتا ہے۔ یعنی عبادات اور نجات کا حق کسی ایک گروہ تک محدود نہیں، بلکہ کرہ ارض کا ہر انسان God کی بارگاہ میں یکساں اہمیت رکھتا ہے۔
3. اس آیت کے بنیادی روحانی اسباق
الف۔ عالمگیر رحمت اور فضل
اس آیت کا سب سے بڑا پیغام یہ ہے کہ God کی رحمت کسی ایک قوم، نسل یا زبان تک محدود نہیں ہے۔ دنیا کے تمام انسان God کی مخلوق ہیں اور اس نے تمام انسانوں کو اپنی برکت اور نجات میں شامل ہونے کی دعوت دی ہے۔
ب۔ یکجہتی اور یکسانیت
جب تمام قومیں مل کر ایک ہی God کی حمد کرتی ہیں، تو انسانیت کے تمام تر تفرقات (نسل، رنگ، زبان، اور جغرافیہ) ختم ہو جاتے ہیں۔ یہ آیت تمام انسانوں کو باہمی محبت، اتحاد اور یکجہتی کا درس دیتی ہے۔
ج۔ عہد کی تکمیل
قدیم صحیفوں میں جو وعدے کیے گئے تھے کہ تمام قومیں برکت پائیں گی، یہ آیت ان وعدوں کی سچائی کی گواہی دیتی ہے۔ God اپنے وعدوں پر قائم رہنے والا سچا اور پاک ہے۔