Detailed English Explanation
Context and Setting
The eighth verse of the twenty-eighth chapter of the Gospel of Matthew stands as one of the most emotionally charged and pivotal moments in the New Testament. To fully grasp the weight of this verse, one must place it immediately after the dramatic events of the resurrection morning. The Sabbath has passed, and as the dawn of the first day of the week begins to break, Mary Magdalene and the “other Mary” make their way to the sepulchre where Jesus of Nazareth was laid following His crucifixion.
What they encounter at the tomb defies natural human expectation. A violent earthquake shakes the ground as an angel of God descends from heaven, rolling back the heavy stone guarding the entrance. The Roman guards, paralyzed by terror, lie as dead men. The angel delivers the triumphant message that has echoed through the corridors of history: He is not here: for he is risen, as he said. The women are invited to inspect the empty burial place and are given a direct commission to go and tell the disciples that Jesus is going ahead of them into Galilee.
The Paradox of Emotion: Fear and Great Joy
Verse 8 captures the immediate aftermath of this divine encounter through two seemingly contradictory human emotions: fear and great joy.
-
Fear (Phobos): This is not merely a passing fright or casual nervousness; it is a profound, reverential awe (phobos in the Greek). Standing in the immediate presence of a heavenly messenger, witnessing the supernatural unraveling of death’s physical constraints, and confronting the absolute holiness and power of God produces a deep sense of creaturely smallness and holy dread. They are standing at the intersection of the divine and the earthly.
-
Great Joy (Chara Megale): Simultaneously, their hearts overflow with an intense, uncontainable jubilation. The nightmare of the crucifixion—the blood, the agony, the public humiliation, and the agonizing grief of the past three days—is utterly shattered. Death has been defeated. The Master lives.
These two emotions do not cancel each other out; rather, they amplify one another. Their holy fear recognizes the supreme majesty of God, while their great joy celebrates the boundless mercy and victory of God manifested in the resurrection of Christ.
Action in Obedience: Departing Quickly and Running
True spiritual revelation demands a response. The women do not linger in passive contemplation or paralyzed astonishment at the mouth of the tomb. Matthew notes two distinct physical actions: they departed quickly and did run.
-
Urgency: The Greek text emphasizes haste. The monumental news of the empty tomb is too explosive to keep contained.
-
The Mission: They run to fulfill the angel’s command—to bring word to the grieving, scattered disciples. In an era where cultural norms often restricted the legal testimony of women, these faithful followers become the very first heralds of the New Covenant’s central truth. Their frantic, joyful run bridges the gap between the despair of the cross and the dawning hope of the apostolic mission.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور ماحول
متی کی انجیل کے اٹھائیسویں باب کی آٹھویں آیت بائبل کے مکاشفہ میں انتہائی جذباتی اور کلیدی اہمیت کی حامل مقام رکھتی ہے۔ اس آیت کے حقیقی مفہوم کو سمجھنے کے لیے ہمیں قیامت کی صبح کے ان ڈرامائی واقعات کا جائزہ لینا ہوگا جو اس سے بالکل پہلے رونما ہوئے۔ ہفتہ گزر چکا ہے، اور ہفتے کے پہلے دن کی صبح ہوتے ہی مگدلینی مریم اور دوسری مریم اس مقبرے کی طرف جاتی ہیں جہاں یسوع مسیح کو ان کی صلیب کے بعد رکھا گیا تھا۔
مقبرے پر ان کا سامنا ایک ایسے واقعے سے ہوتا ہے جو انسانی توقعات سے بالاتر ہے۔ زبردست زلزلہ آتا ہے جب خدا کا ایک فرشتہ آسمان سے اترتا ہے اور مقبرے کے دہانے پر رکھے ہوئے بھاری پتھر کو لڑھکا دیتا ہے۔ رومی سپاہی خوف سے بے ہوش ہو کر مردوں کی طرح زمین پر گر جاتے ہیں۔ فرشتہ وہ عظیم الشان پیغام سناتا ہے جو تاریخ کے سینے پر نقش ہو چکا ہے: وہ یہاں نہیں ہے، کیونکہ وہ جی اٹھا ہے جیسا کہ اس نے کہا تھا۔ عورتوں کو خالی قبر دیکھنے کی دعوت دی جاتی ہے اور انہیں حکم دیا جاتا ہے کہ وہ فوراً جا کر شاگردوں کو بتائیں کہ یسوع ان سے پہلے گلیل جا رہا ہے۔
جذبات کا انہونا امتزاج: خوف اور بڑی خوشی
آٹھویں آیت اس الٰہی ملاقات کے فوری ردعمل کو دو بظاہر متضاد انسانی جذبات کے ذریعے بیان کرتی ہے: خوف اور بڑی خوشی۔
-
خوف (تخریبی یا تعظیمی ہیبت): یہ محض عام ڈر نہیں ہے بلکہ خدا کے حضور میں ایک گہرا، تقدیسی احترام ہے۔ آسمانی فرشتے کی موجودگی، موت کی زنجیروں کے ٹوٹنے اور خدا کی جلال و قدرت کے براہ راست مشاہدے نے ان کے دلوں میں ایک مقدس ہیبت پیدا کر دی تھی۔ وہ الٰہی اور زمینی دنیا کے سنگم پر کھڑی تھیں۔
-
بڑی خوشی: اسی لمحے ان کے دل ناقابلِ بیان اور شدید خوشی سے سرشار ہو گئے۔ صلیب کا درد، خون، عوامی تضحیک اور پچھلے تین دنوں کا شدید غم ہمیشہ کے لیے ٹوٹ چکا تھا۔ موت شکست کھا چکی تھی۔ ان کا استاد زندہ تھا۔
یہ دونوں جذبات ایک دوسرے کو رد نہیں کرتے بلکہ ایک دوسرے کو گہرا کرتے ہیں۔ ان کا مقدس خوف خدا کی عظمت کو پہچانتا ہے، جبکہ ان کی عظیم خوشی خدا کی اس رحمت اور فتح کا جشن مناتی ہے جو مسیح کی جی اٹھنے سے ظاہر ہوئی۔
اطاعت میں فوری عمل: جلدی سے روانہ ہونا اور دوڑنا
سچی روحانی بیداری ہمیشہ عمل کا تقاضا کرتی ہے۔ وہ عورتیں مقبرے کے دہانے پر ساکت ہو کر نہیں بیٹھ جاتیں بلکہ متی بیان کرتا ہے کہ انہوں نے دو اہم جسمانی اقدامات کیے: وہ جلدی سے روانہ ہوئیں اور دوڑ پڑیں۔
-
فوری ضرورت: یونانی متن میں جلدی کرنے پر زور دیا گیا ہے۔ خالی قبر کی یہ خبر اتنی بڑی اور اہم تھی کہ اسے روکا نہیں جا سکتا تھا۔
-
مشن کی تکمیل: وہ فرشتے کے حکم کو پورا کرنے کے لیے دوڑتی ہیں تاکہ غم زدہ اور بکھرے ہوئے شاگردوں تک خوشخبری پہنچا سکیں۔ اس دور میں جب معاشرتی روایات اکثر خواتین کی گواہی کو زیادہ اہمیت نہیں دیتی تھیں، یہ وفادار خواتین نئے عہد نامے کی مرکزی سچائی کی پہلی گواہ بنتی ہیں۔ ان کی یہ پرجوش دوڑ صلیب کی ناامیدی اور شاگردوں کی نئی امید کے درمیان پُل کا کام کرتی ہے۔