Detailed English Explanation
Context and Setting
The passage recorded in Matthew 28:9 takes place on the morning of the resurrection. Just moments prior, Mary Magdalene and the “other Mary” had visited the tomb of Jesus Christ, only to find the stone rolled away and an angel sitting upon it. The angel delivered the monumental news of the resurrection, instructing the women to go quickly and tell the disciples that Jesus had risen from the dead and would go before them into Galilee (Matthew 28:5–7).
Filled with a mixture of fear and great joy, the women departed immediately from the sepulchre to fulfill the angel’s command. It is precisely in this moment of obedience and movement—as they hurried to carry the message—that the narrative reaches its pivotal turning point: Jesus Himself met them.
The Encounter: “All hail”
The Greek greeting used by Jesus is Chairete, traditionally translated in older English versions as “All hail” or more modernly as “Greetings” or “Rejoice.” This was a common salutation, yet coming from the lips of the resurrected Savior, it carried a profound theological weight. He who had been crucified, dead, and buried was now standing before them in a glorified, living body.
By taking the initiative to meet the women, Jesus honors their devotion. They were the last at the cross and the first at the tomb, and they are now the very first human beings to witness and interact with the risen Lord. This personal appearance validates their mission and transforms their anxious haste into an encounter of pure worship.
Physical Reverence: Holding His Feet
The text notes that the women “came and held him by the feet, and worshipped him.” This physical action is deeply expressive of several vital truths:
-
The Reality of the Bodily Resurrection: The act of grasping His feet underscores that the resurrection was not a ghostly apparition, a hallucination, or a merely spiritual concept. Jesus rose bodily from the dead with physical substance that could be touched and held.
-
Profound Humility and Adoration: In ancient Near Eastern culture, falling at someone’s feet and holding them was an act of intense reverence, submission, and supplication. It demonstrated absolute surrender to divine majesty.
-
Recognition of Authority: By bowing before Him and grasping His feet, the women implicitly acknowledged His supreme lordship and divine identity.
Theological Significance
This encounter sets a powerful precedent for Christian faith. The immediate response to encountering the living God is worship. Jesus does not rebuke them for holding His feet; rather, He accepts their devotion, which further reinforces His divine status. He then reiterates the commission given by the angel: “Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me” (Matthew 28:10). Fear is replaced by mission, and personal consolation is immediately channeled into spreading the good news.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تاریخی سیاق و سباق
متی کی انجیل کا باب 28 اور آیت 9 قیامت کی صبح کے انتہائی اہم اور مقدس ترین مناظر میں سے ایک کو پیش کرتی ہے۔ اس سے پہلے مریم مگدلینی اور دوسری مریم ی مسیح کی قبر پر گئیں جہاں انہوں نے قبر کو خالی پایا اور ایک فرشتہ سے ملاقات کی جس نے انہیں خوشخبری سنائی کہ مسیح مردوں میں سے جی اٹھا ہے۔ فرشتے نے انہیں حکم دیا کہ وہ فوراً جائیں اور شاگردوں کو یہ خبر دیں۔
خوف اور بڑی خوشی کے ساتھ وہ عورتیں شاگردوں کو بتانے کے لیے روانہ ہوئیں، اور عین اسی دوران ایک ایسا واقعہ رونما ہوا جس نے تاریخ کا رخ بدل دیا: خود ی مسیح ان سے آ ملے۔
ملاپ اور سلام: “مبارک ہو”
متی کی اصل یونانی عبارت میں جو لفظ استعمال ہوا ہے اس کا مفہوم “خوش رہو” یا “سلام ہو” ہے۔ اگرچہ یہ ایک عام سلامی کلام تھا، لیکن جب یہ کلام مردوں میں سے جی اٹھنے والے نجات دہندہ کی زبان سے نکلا، تو اس کی اہمیت آسمانی ہو گئی۔ جس ذات کو مصلوب کیا جا چکا تھا، جو مر چکا تھا اور دفن کیا گیا تھا، وہ اب جلال کی حالت میں ان کے سامنے موجود تھا۔
خداوند نے خود آگے بڑھ کر ان خواتین سے ملاقات کی۔ یہ وہ خواتین تھیں جو صلیب کے پاس بھی آخری وقت تک موجود رہیں اور قبر پر بھی سب سے پہلے پہنچیں۔ ان کی اس وفاداری کے صلے میں، خدا نے انہیں اس بات کا شرف بخشا کہ وہ زمین پر سب سے پہلے زندہ مسیح سے ملاقات کرنے والی انسان بنیں۔
جسمانی تعظیم: پاؤں پکڑنا اور سجدہ کرنا
متن میں بیان کیا گیا ہے کہ انہوں نے “آ کر اس کے پاؤں پکڑے اور اس کی پرستش کی”۔ یہ عمل کئی اہم حقائق کو ظاہر کرتا ہے:
-
جسمانی قیامت کی سچائی: پاؤں پکڑنا اس بات کا ناقابلِ تردید ثبوت ہے کہ مسیح کی قیامت کوئی خیالی یا محض روحانی تصور نہیں تھا، بلکہ وہ جسمانی طور پر مردوں میں سے جی اٹھے تھے اور ان کا وجود چھوا جا سکتا تھا۔
-
عاجزی اور عقیدت: مشرقِ وسطیٰ کی ثقافت میں کسی کے قدموں میں گرنا اور انہیں پکڑنا انتہائی تعظیم، انکساری اور بندگی کی علامت ہے۔
-
الہی شناخت کا اعتراف: عورتوں کا اس طرح جھکنا اس بات کا ثبوت ہے کہ وہ بخوبی سمجھ چکی تھیں کہ وہ کسی عام انسان کے سامنے نہیں بلکہ خدا کے بابرکت حضور میں ہیں۔
روحانی اور الہی سبق
یہ واقعہ ایمانداروں کے لیے ایک سنہری اصول قائم کرتا ہے کہ زندہ خدا کا تجربہ کرنے کا پہلا اور فطری ردعمل پرستش اور عبادت ہے۔ ی مسیح نے انہیں پاؤں پکڑنے سے نہیں روکا بلکہ ان کی عقیدت کو قبول کیا۔ اس کے بعد انہوں نے ایک بار پھر انہیں تسلی دی اور فرمایا کہ ڈرو مت، جاؤ اور میرے بھائیوں کو کہو کہ وہلیل میں جائیں، وہاں وہ مجھے دیکھیں گے۔ اس طرح خوف کو ختم کر کے ایک نئے الہی مشن کا آغاز کیا گیا۔