Detailed English Explanation
Context and Biblical Background
The verse in focus—famously recorded in the Gospel of Matthew (specifically Matthew 26:24, with a parallel in Mark 14:21)—was spoken by Jesus Christ during the Last Supper. The atmosphere in the upper room is charged with solemnity and grief. Jesus has just announced to His twelve disciples a devastating truth: one of them, sitting at the table sharing bread and wine, is about to hand Him over to the religious authorities to be crucified.
This statement addresses one of the most profound theological paradoxes in scripture: the intersection of divine sovereignty (God’s overarching plan) and human moral responsibility (individual choice and accountability).
Part 1: “The Son of man indeed goeth, as it is written of him…”
The phrase “the Son of man indeed goeth” is a gentle, resolute euphemism for Jesus’ impending suffering, crucifixion, and death. Throughout the Old Testament prophets—from Psalm 22 to Isaiah 53—it was foretold that the Messiah would suffer, be rejected, and lay down His life as a ransom for many.
Jesus acknowledges that His suffering is not an accident of history, nor is it a tragic failure of His ministry. Instead, it is the fulfillment of divine prophecy. It was “written of him.” This emphasizes God’s absolute sovereignty and omniscience. History is moving according to a divine blueprint, and the redemption of humanity requires the sacrificial death of the Savior.
Part 2: “…but woe to that man by whom the Son of man is betrayed!”
Despite the fact that Jesus’ death was part of God’s eternal plan of salvation, the instrument of betrayal does not escape moral accountability. This is where human free will and divine foreordainment meet.
-
The Pronouncement of “Woe”: A “woe” in biblical terminology is an expression of deep grief, impending doom, and severe divine judgment. It signals absolute spiritual ruin for the individual who incurs it.
-
The Reality of Free Will: Even though God used the wicked act of betrayal to accomplish the ultimate good of human redemption, Judas Iscariot acted out of his own selfish desires, greed, and hardened heart. God did not force Judas to sin against his will; rather, Judas chose greed and betrayal, and God sovereignly worked through that wicked choice without becoming the author of evil.
Part 3: “…good were it for that man if he had never been born.”
This concluding clause contains some of the most chilling and solemn words ever uttered by Jesus. To say of someone that it would have been better for them never to have drawn breath is to declare that their eternal destiny involves a state of suffering so profound that non-existence is infinitely preferable.
This underscores the gravity of sin, the reality of eternal judgment, and the terrible finality of rejecting divine grace. Judas’s betrayal was not merely a political misstep or a momentary lapse in judgment; it was an act of profound treachery against the incarnate God. While God’s redemptive purpose triumphed over the cross, the personal responsibility and eternal consequence for the betrayer remain absolute and catastrophic.
3. تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تعارف
یہ مقدّس فقرہ انجیلِ متی (باب 26، آیت 24) سے لیا گیا ہے، جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے آخری عشائے کے دوران اپنے حواریوں سے ارشاد فرمایا تھا۔ اس موقع پر ماحول انتہائی غمگین اور سنجیدہ تھا کیونکہ مسیح نے اپنے شاگردوں کو یہ تلخ حقیقت بتائی تھی کہ ان میں سے ہی ایک شخص اُن سے دغا کرے گا اور اُنہیں دشمنوں کے حوالے کرے گا۔ یہ آیت الہی حاکمیت (Divine Sovereignty) اور انسان کے اخلاقی ارادہ و جوابدہی (Human Responsibility) کے درمیان کے گہرے تعلق کو واضح کرتی ہے۔
حصہ اول: “پس ابنِ آدم تو جاتا ہے جیسا کہ اس کے حق میں لکھا ہے”
“ابنِ آدم کا جانا” دراصل حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی آنے والی قربانی، تکالیف اور مصلوبیت کی طرف اشارہ ہے۔ تورات اور زبور اور انبیاء کے صحیفوں میں پہلے ہی یہ پیشگوئی کی جا چکی تھی کہ مسیح کو دکھ اٹھانے ہوں گے اور بنی نوع انسان کی نجات کے لیے اپنی جان قربان کرنی ہوگی۔
حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے یہاں اس بات کا اعادہ کیا کہ جو کچھ ہونے جا رہا ہے وہ کوئی حادثہ نہیں ہے، بلکہ خدا کے ازلی منصوبے اور پچھلی پیشگوئیوں کا عین مطابق ہے۔ تاریخ اپنے خالق کے مقرر کردہ اصولوں کے تحت آگے بڑھ رہی ہے، اور نجات کا الہی منصوبہ اپنی تکمیل کی طرف گامزن ہے۔
حصہ دوم: “پر افسوس اس شخص پر جس کے واسطے ابنِ آدم دغا سے پکڑوایا جاتا ہے!”
اگرچہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی موت خدا کے نجات دہندہ منصوبے کا حصہ تھی، لیکن اس گناہ کے مرتکب ہونے والے شخص کو اس کی ذاتی ذمہ داری سے بری الذمہ قرار نہیں دیا گیا۔ یہ اس حقیقت کو ظاہر کرتا ہے کہ خدا کے اعلیٰ مقاصد انسان کے ارادے کی آزادی کو زبردستی ختم نہیں کرتے۔
-
“افسوس” (Woe) کا مفہوم: بائبل کی زبان میں “افسوس” کا لفظ شدید ترین ندامت، تباہی اور عذابِ الہی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ دغا باز انسان کا روحانی انجام انتہائی ہولناک ہوگا۔
-
اخلاقی ذمہ داری: خدا نے اپنے علمِ محیط کے تحت اس واقعے کو وقوع پذیر ہونے دیا، لیکن یہوداہ اسکاریوتی (Judas Iscariot) نے اپنی مرضی، لالچ اور خود غرضی کے تحت اس مکروہ فعل کا انتخاب کیا۔ خدا نے کسی کو زبردستی برائی پر مجبور نہیں کیا، بلکہ انسان نے اپنے برے ارادے سے جرم کا ارتکاب کیا۔
حصہ سوم: “اس شخص کے حق میں بہتر ہوتا کہ وہ پیدا ہی نہ ہوتا”
یہ الفاظ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے منہ سے نکلے ہوئے انتہائی سخت اور عبرت ناک الفاظ ہیں۔ کسی انسان کے بارے میں یہ کہنا کہ “اس کا پیدا نہ ہونا ہی بہتر تھا” اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ اس کا انجام یا سزا اس قدر ہولناک ہوگی کہ وجود کا نہ ہونا وجود میں آ کر عذاب جھیلنے سے کہیں بہتر ہے۔
یہ جملہ گناہ کی سنگینی، ابدی انجام کی حقیقت اور خدا کے حضور جوابدہی کی شدت کو واضح کرتا ہے۔ یہوداہ کا دھوکہ محض ایک معمولی غلطی نہیں بلکہ ایک عظیم گناہ تھا جس کے نتائج ابدی نقصان کی صورت میں سامنے آئے۔