Detailed English Explanation
To fully appreciate the depth of Jesus’ statement in Matthew 26:10, we must examine the historical background, the motivations of the onlookers, and the spiritual significance of the woman’s action.
1. Historical and Cultural Context
The event took place in Bethany, at the home of Simon the leper, shortly before the Passover and the crucifixion of Jesus. During the meal, a woman approached Jesus bearing an alabaster box of very precious ointment—pure nard. Breaking the seal, she poured the costly perfume over His head and feet, wiping His feet with her hair.
In ancient Judean culture, anointing a guest was a sign of honor and hospitality, but the sheer value of this ointment—estimated by disciples like Judas Iscariot to be worth more than three hundred pence (a working year’s wages)—elevated the act far beyond ordinary custom. It was an extravagant, once-in-a-lifetime expression of love and reverence.
2. The Conflict: Human Calculation vs. Divine Devotion
The disciples, led by Judas, reacted with indignation. They viewed the act through an economic lens, arguing that the ointment could have been sold and the money given to the poor. To human logic, this critique sounded practical and charitable. However, the Gospel of John notes that Judas’s motivation was dishonest, as he managed the money bag and embezzled funds.
The onlookers saw waste; Jesus saw worship. They measured value in currency and utility; God measured value in the posture of the heart and the timing of devotion.
3. The Significance of Jesus’ Defense
When Jesus commanded, “Let her alone,” He shielded the woman from public embarrassment and criticism. His defense highlights three crucial theological principles:
-
Recognition of True Worship: Jesus validated her action as a “good work” (Greek: ergon kalon, meaning a work that is intrinsically beautiful, noble, and morally excellent). True devotion often defies cold economic calculations.
-
Proleptic Anointing: Jesus noted that she had anointed His body beforehand for His burial. While the disciples were preoccupied with earthly political liberation and social programs, this woman intuitively (or by divine prompting) recognized that Jesus was walking the path to His sacrificial death.
-
The Legacy of Love: In the parallel account in Mark 14:9, Jesus declares that wherever the Gospel is preached throughout the whole world, what this woman has done will be told in memory of her. Her anonymous act became an immortal testament to sacrificial faith.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
مسیحی بابل کی روایت میں متی کی انجیل کا یہ بیان (متی 26:10) ایمان، قربانی اور خدا کی محبت کی ایک انتہائی طاقتور مثال ہے۔ جب ایک عورت نے قیمتی عطر یسوع مسیح پر انڈیل کر اپنی عقیدت کا اظہار کیا، تو وہاں موجود لوگوں نے اس پر اعتراض کیا۔ اس تفصیلی تشریح میں ہم اس واقعے کے روحانی اور اخلاقی پہلوؤں کا جائزہ لیں گے۔
1. تاریخی پس منظر اور پس منظر کا پس منظر
یہ واقعہ بیت عنیاہ میں پیش آیا جب یسوع مسیح صلیب پر چڑھائے جانے سے چند روز قبل ایک ضیافت میں شریک تھے۔ اس عورت نے انتہائی قیمتی نرڈ (Nard) کا عطر ایک alabaster کے ظروف میں لایا اور اسے یسوع مسیح کے سر اور پاؤں پر انڈیل دیا۔ اس زمانے میں مہمانوں کی تکریم کے لیے تیل یا عطر لگانے کا رواج تھا، لیکن اس عطر کی قیمت اتنی زیادہ تھی کہ مزدور کی پورے سال کی کمائی کے برابر تھی۔ یہ محض تکریم نہیں بلکہ محبت کی انتہا تھی۔
2. انسانی حساب کتاب بمقابلہ الٰہی عبادت
شاگردوں، خصوصاً یہوداہ اسکریوتی نے اس عمل پر شدید تنقید کی اور کہا کہ اس عطر کو فروخت کر کے اس کی قیمت غریبوں میں بانٹ دی جانی چاہیے۔ ظاہری طور پر یہ بات فلاحی اور منطقی معلوم ہوتی تھی، لیکن اس کے پیچھے خود غرضی چھپی تھی۔ انسان ہمیشہ ہر چیز کو مادی نفع نقصان کے ترازو میں تولتا ہے، جبکہ خدا دل کی نیت اور محبت کو دیکھتا ہے۔
3. یسوع مسیح کا دفاع اور اس کا سبق
جب یسوع مسیح نے فرمایا: “اسے اکیلا چھوڑ دو، تم اسے کیوں تکلیف دیتے ہو؟ اس نے مجھ پر ایک اچھا کام کیا ہے”، تو آپ نے اس عورت کو شرمندگی سے بچایا۔ اس فرمان میں درج ذیل اہم سبق پوشیدہ ہیں:
-
سچی بندگی کی قدر: یسوع نے واضح کیا کہ خالص محبت اور عبادت مادی حساب کتاب سے بالاتر ہوتی ہے۔ یہ کام خدا کے نزدیک انتہائی پسندیدہ اور خوبصورت تھا۔
-
قربانی کی پیشگوئی: اس عورت نے گویا روح کی تحریک سے یسوع کی تدفین کے لیے پہلے ہی ان کا بدن عطر آلود کر دیا تھا۔ شاگرد دنیاوی جاہ و جلال کے بارے میں سوچ رہے تھے، لیکن اس عورت کو یسوع کی قربانی کا احساس تھا۔
-
ابدی یادگار: اس عورت کا عمل دنیا بھر کے لیے وفاداری اور محبت کی ایک ایسی مثال بن گیا جو تاریخ کے ہر دور میں یاد رکھی جائے گی۔