Detailed English Explanation
1. Context and Setting of the Miracle
The verse comes from the Gospel of Mark, chapter 7, verses 31 through 37. Jesus had left the region of Tyre and Sidon, traveling through the Decapolis region toward the Sea of Galilee. During this journey, a deaf man with a speech impediment (often described as being a stutterer or mute) was brought to Him. The crowd begged Jesus to lay His hand upon him.
Unlike many other public healings where Jesus spoke a word from a distance or simply touched the person in a crowded space, this particular miracle involves an intimate, highly deliberate sequence of physical actions. Jesus took the man aside away from the multitude, put His fingers into the man’s ears, spat, and touched his tongue.
2. The Gesture: Looking Up to Heaven and Sighing
Verse 34 captures a deeply emotional and spiritually resonant moment. Before uttering the healing command, Jesus:
-
Looked up to heaven: This is a classic posture of prayer and divine communion. Jesus demonstrated that His power did not originate from Himself as a separate earthly entity, but was in perfect alignment with the Father. It signifies utter dependence on and fellowship with God.
-
Sighed: The Greek word used here implies a deep groan or sighing from the inner being. Why did Jesus sigh? Commentators suggest several profound reasons:
-
Empathy with human suffering: Jesus felt the heavy burden of the brokenness of the world—disease, isolation, and the curse of sin that mars human faculties.
-
Groaning against the spiritual blindness and deafness of the crowd: The surrounding populace often sought spectacles rather than genuine spiritual transformation. The sigh reflects a divine sorrow over human unbelief and spiritual malady.
-
3. The Command: “Ephphatha” (Be Opened)
Jesus spoke a single Aramaic word: “Ephphatha” (Aramaic: Ethpachah), which Mark immediately translates for his readers as “Be opened.”
This command operated on multiple levels:
-
Physical Restoration: Instantly, the man’s ears were unstopped, and the string of his tongue was loosed. He could hear clearly and speak plainly.
-
Spiritual Symbolism: In biblical typology, physical healing often points to a greater spiritual reality. Just as this man was deaf to the sounds of the world and mute in his expression, humanity in its natural state is spiritually deaf to the voice of God and unable to praise Him or speak truth. The command “Be opened” is an invitation for God to pierce through spiritual barriers, open closed hearts, and liberate souls from bondage.
4. Theological and Practical Application
The miracle concludes with the people being utterly astonished, declaring, “He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak” (Mark 7:37).
For believers today, “Ephphatha” serves as a powerful personal prayer. It invites God to:
-
Open our ears to listen attentively to His word rather than the noise of the world.
-
Open our mouths to proclaim His goodness, share the gospel, and uplift others.
-
Open our hearts to perceive the needs of the hurting around us with divine compassion.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Explanation in Urdu)
۱. پس منظر اور واقعہ کا سیاق و سباق
یہ آیت انجیلِ مقدس بمطابق مرقس کے باب ۷ (آیات ۳۱ سے ۳۷) کا حصہ ہے۔ اس وقت حضرت عیسیٰ (یُسوع) صُور اور صیدا کے علاقوں سے سفر کرتے ہوئے دیکاپولس (Decapolis) کے راستے بحیرہ گلیل کے قریب پہنچے۔ وہاں لوگ ایک ایسے شخص کو لائے جو بہرا تھا اور بولنے میں شدید معذور (گونگا) تھا۔ لوگوں نے عیسیٰ علیہ السلام سے درخواست کی کہ وہ اپنا ہاتھ اس پر رکھیں۔
عیسیٰ علیہ السلام نے اس شخص کو بھیڑ سے الگ ایک تنہائی کی جگہ پر لے جایا، اس کے کانوں میں اپنی انگلیاں ڈالیں، اور تھوک کر اس کی زبان کو چھوا۔ یہ عمل اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ خدا بندوں کے ساتھ انتہائی ذاتی، شفقت آمیز اور قریب ترین تعلق رکھتا ہے۔
۲. آسمان کی طرف دیکھنا اور آہ بھرنا
آیت ۳۴ ہمیں ایک انتہائی پُراسرار، جذباتی اور روحانی منظر دکھاتی ہے۔ شفا کا حکم دینے سے پہلے عیسیٰ علیہ السلام نے دو اہم کام کیے:
-
آسمان کی طرف دیکھنا: یہ عمل خدا کی طرف مکمل رجوع اور دعا کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔ آپ نے یہ واضح کیا کہ تمام تر شفا اور قدرت صرف اور صرف خدا کی طرف سے آتی ہے، اور آپ کی مرضی ہمیشہ خدا کی مرضی کے تابع تھی۔
-
آہ بھرنا: اس مقام پر آہ بھرنے کا مطلب گہری روحانی تکلیف اور دنیا کی خستہ حالی پر دلی رنج ہے۔ انسانوں کی جسمانی بیماریاں، معذوریاں اور روحانی پستی دیکھ کر خدا کا دل درد محسوس کرتا ہے۔ یہ اس بات کی بھی علامت ہے کہ انسان کس طرح گناہ کی وجہ سے روحانی طور پر بہرے اور گونگے ہو چکے ہیں۔
۳. حکمِ الٰہی: “اِفّتَح” (کھل جا)
عیسیٰ علیہ السلام نے آرامی زبان میں ایک لفظ پکارا: “اِفّتَح” (Ephphatha)، جس کا ترجمہ مرقس نبی نے یوں کیا: “کھل جا”۔
یہ حکم محض ایک جسمانی معجزہ نہیں تھا، بلکہ اس کے گہرے روحانی معنی تھے:
-
جسمانی بحالی: فوراً اس شخص کے کان کھل گئے، اس کی زبان کی گرہ کٹ گئی، اور وہ صاف سننے اور بولنے لگا۔
-
روحانی گہرائی: جس طرح وہ شخص بیرونی دنیا کی آوازوں سے کٹا ہوا تھا، اسی طرح انسان اپنے نفس کی پیروی میں خدا کی آواز سے دور ہو جاتا ہے۔ “کھل جا” کا یہ حکم اس بات کی دعوت دیتا ہے کہ خدا ہمارے بند دلوں اور کانوں کے دروازے کھول دے تاکہ ہم حق کی بات سن سکیں اور سچی حمد بیان کر سکیں۔
۴. عملی اور روحانی سبق
معجزے کے آخر میں لوگ دنگ رہ گئے اور کہنے لگے: “اُس نے سب کچھ اچھا کیا ہے؛ وہ بہروں کو سنواتا ہے اور گونگوں کو بولنے کی توفیق دیتا ہے” (مرقس ۷:۳۷)۔
آج کے مومن کے لیے لفظ “اِفّتَح” ایک خوبصورت دعا کی حیثیت رکھتا ہے:
-
خدا ہمارے کان کھولے تاکہ ہم اس کے احکامات کو توجہ سے سن سکیں۔
-
خدا ہماری زبان کھولے تاکہ ہم سچائی، محبت اور نیکی کا پرچار کریں۔
-
خدا ہمارے دل کھولے تاکہ ہم دوسروں کے درد کو محسوس کر سکیں۔