English Explanation: The Miracle of Restoration and Divine Compassion
1. Context and Background of the Passage
The verse comes from the Gospel of Mark, chapter 5, verses 21 through 43. To fully grasp the magnitude of Mark 5:42, one must understand the emotional and physical turmoil surrounding the event. Jairus, a ruler of the synagogue, fell at the feet of Jesus, desperately pleading for his twelve-year-old daughter who was at the point of death.
While Jesus was on His way to Jairus’s house, a massive crowd thronged Him. Amidst this journey, a woman suffering from an issue of blood for twelve years was miraculously healed by touching the hem of Jesus’ garment. However, this delay brought heartbreaking news: messengers arrived from Jairus’s house announcing, “Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?” (Mark 5:35).
Instead of succumbing to despair, Jesus offered words of encouragement to the grieving father: “Be not afraid, only believe.” Upon arriving at the house, Jesus witnessed weeping and wailing, dismissing the mourners by declaring that the child was not dead, but sleeping. Entering the room with only Peter, James, John, and the child’s parents, Jesus took her by the hand and spoke the famous Aramaic words, “Talitha cumi” (which is interpreted, “Damsel, I say unto thee, arise”).
2. Detailed Breakdown of Key Phrases
-
“And straightway…” The word straightway (or immediately) emphasizes the absolute immediacy and divine authority of Jesus’ power. There was no gradual recovery, no lengthy convalescence, and no medical rehabilitation required. The moment God’s power intervened, life instantly returned.
-
“…the damsel arose and walked…” The young girl did not merely open her eyes or sit up in bed; she stood up and walked. This physical action serves as irrefutable proof of complete restoration. In biblical symbolism, walking often represents restored fellowship, active living, and purposeful movement in one’s journey of faith.
-
“…for she was of the age of twelve years.” Mark specifically notes her age — twelve years old. In Jewish culture, twelve marked the threshold of adulthood for a young woman (the transition into Bat Mitzvah age). Symbolically, her life had barely begun to blossom. Furthermore, the parallel with the woman who suffered for twelve years creates a literary and spiritual symmetry in Mark’s narrative: both experienced a defining moment of deliverance connected to the number twelve, representing completeness and divine order.
-
“And they were astonished with a great astonishment.” The original Greek text uses strong terminology (ekstasis and megale), denoting a state of being utterly beside oneself, overwhelmed with awe, wonder, and holy reverence. Witnessing death reversed completely shattered human expectations and left the witnesses utterly speechless before the majesty of God.
3. Spiritual and Theological Significance
-
Conquering Despair and Death: The narrative proves that human finality (death) is never final in the presence of God. Situations that look hopeless to human eyes are simply stages for divine miracles.
-
The Power of Faith over Fear: Jesus’ instruction to Jairus — “Be not afraid, only believe” — remains a timeless spiritual pillar. Faith acts as the antidote to panic, anxiety, and grief when facing insurmountable obstacles.
-
Intimate Compassion: Jesus did not perform this miracle from a distance; He entered the room of mourning, took the lifeless hand of the child, and bridged the gap between mortality and divine life. It illustrates that God is intimately acquainted with human suffering and enters into our darkest moments to bring healing.
اردو تشریح: معجزہ، خدا کی قدرت اور زندگی کی بحالی
۱. پس منظر اور سیاق و سباق
موقف یہ ہے کہ مرقس کی انجیل کے پانچویں باب میں یہ روح پرور واقعہ بیان کیا گیا ہے۔ بارہ سالہ لڑکی کی بیماری اور موت کا یہ واقعہ انسان کو حیرت اور امید کے ایک نئے جہان میں لے جاتا ہے۔ یائرِس، جو عبادت خانے کا ایک سردار تھا، ی مسیح کے قدموں میں گر پڑا اور اپنی اکلوتی بارہ سالہ بیٹی کی شفا کے لیے فریاد کی۔
جب یسوع مسیح اس کے گھر کی طرف جا رہے تھے، تو راستے میں ایک اور ایمان کا واقعہ پیش آیا — وہ عورت جو بارہ سال سے خون جاری رہنے کی بیماری میں مبتلا تھی، نے آپ کے لباس کے پلو کو چھو کر شفا پائی۔ اسی اثنا میں یائرِس کے گھر سے لوگ آئے اور غمزدہ باپ کو خبر دی کہ لڑکی مر چکی ہے، اب استاد کو مزید زحمت نہ دو۔
مگر یسوع مسیح نے والد کو تسلی دی اور فرمایا: “خوف نہ کر، صرف ایمان رکھ۔” جب آپ گھر پہنچے تو وہاں رونے پیٹنے کی آوازیں تھیں، لیکن آپ نے فرمایا کہ بچی مری نہیں بلکہ سو رہی ہے۔ آپ نے ماں باپ اور پطرس، یعقوب اور یوحنا کو ساتھ لے کر بچی کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: “طلیتا قومی” (جس کا ترجمان ہے: اے لڑکی، میں تجھ سے کہتا ہوں، اٹھ!)۔
۲. اہم الفاظ کی تفصیلی وضاحت
-
“اور فی الفور…”فی الفور (فوراََ) کا لفظ خدا کی مطلق اور فوری قدرت کو ظاہر کرتا ہے۔ اس معجزے میں کسی علاج، دوائی یا طویل بحالی کے مرحلے کی ضرورت نہیں پڑی۔ حکم ملتے ہی زندگی نے موت پر فوری فتح حاصل کر لی۔
-
“…لڑکی اٹھ کر چلنے لگی…” بچی نے نہ صرف آنکھیں کھولیں اور نہ صرف بستر پر بیٹھی، بلکہ وہ اٹھ کر چلنے لگی۔ یہ اس بات کا ثبوت تھا کہ شفا مکمل اور حتمی تھی۔ بائبل میں “چلنا” خدا کے حضور فعال زندگی اور نئی شروعات کی علامت ہے۔
-
“…کیونکہ وہ بارہ برس کی تھی…” مرقس رسول نے اس کی عمر کا خاص طور پر ذکر کیا ہے — بارہ سال۔ اس عمر میں ایک بچی اپنی زندگی کی دہلیز پر قدم رکھ رہی ہوتی ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس معجزے میں بھی بارہ کا عدد آیا اور اس بیمار عورت کی کہانی میں بھی بارہ سال کا ذکر تھا، جو خدا کے کامل انتظام اور وقت کی عکاسی کرتا ہے۔
-
“…اور وہ نہایت حیران ہوئے…” حاضرین اس معجزے کو دیکھ کر دنگ رہ گئے۔ موت کا پلٹ جانا اور زندگی کا واپس لوٹ آنا انسانی عقل و فہم سے بالاتر تھا۔ ان کے دل خوف، تعجب اور خدا کی تعظیم سے بھر گئے۔
۳. روحانی اور اخلاقی درس
-
مایوسی پر امید کی فتح: انسانی نقطہ نظر سے موت یا ناکامی آخری حد لگتی ہے، لیکن خدا کی قدرت کے لیے کوئی بھی چیز ناممکن نہیں۔
-
خوف کی بجائے ایمان: یسوع مسیح کا یہ ارشاد کہ “خوف نہ کر، صرف ایمان رکھ” زندگی کے ہر مشکل ترین موڑ پر مومن کے لیے مشعلِ راہ ہے۔
-
خدا کی شفقت: یسوع مسیح نے دور سے معجزہ کرنے کے بجائے غم کے ماحول میں خود داخل ہو کر بچی کا ہاتھ تھاما، جو اس بات کی علامت ہے کہ خدا انسان کے دکھ درد میں شریک ہو کر اسے نئی زندگی عطا کرتا ہے۔