Detailed Explanation (English)
The account of the woman suffering from a hemorrhage for twelve years, recorded in the Gospels of Matthew, Mark, and Luke, stands as one of the most poignant narratives of human suffering and divine restoration in the New Testament. Nestled within the larger story of Jairus coming to Jesus to heal his dying daughter, this vignette offers a profound look at marginalized pain, desperate faith, and personal dignity restored by God.
The Context of Deep Suffering and Isolation
To fully understand the weight of this verse, one must examine the socio-religious and physical reality of the woman’s condition. According to Levitical law (Leviticus 15:25–27), chronic discharge rendered a person ritually unclean. This ceremonial uncleanness meant social and religious ostracization:
-
Isolation: Anything or anyone she touched became unclean. Consequently, she lived on the fringes of society, cut off from community gatherings, worship in the synagogue, and human touch for over a decade.
-
Physical Exhaustion: Gospel accounts note that she had suffered greatly under many physicians, spent all her livelihood, and only grew worse instead of better. In an era of rudimentary medical practices, her treatments likely involved harsh remedies, adding physical trauma to her chronic ailment.
The Power of Secret, Determined Faith
Despite her physical weakness and social stigma, the woman hears that Jesus is passing by. Her approach to Jesus is unique among the healing narratives. While many approached Him openly, shouting for mercy or having others intercede, she acts with a quiet, resolute determination:
-
“If I may touch but his clothes, I shall be whole.” (Mark 5:28). Her statement reveals a mixture of profound faith and humble reverence. She did not feel worthy to demand Jesus’ time or public attention; she believed the healing power of God through Jesus was so abundant that even the fringe of His garment was a conduit of miraculous grace.
-
The Touch of Faith: She presses through the crowd, undetected and in violation of ceremonial law, and touches the border of His garment. Immediately, the fountain of her blood is dried up, and she feels in her body that she is healed of that plague.
Jesus’ Response: From Anonymity to Public Recognition
Jesus immediately knows that power has gone out of Him. Turning to the crowd, He asks, “Who touched my clothes?” The disciples are bewildered, pointing out the crushing multitude. But Jesus looks around to see her.
Why did Jesus force her out of anonymity?
-
To Correct Fear: Trembling with fear, knowing what was done to her, she falls before Him and tells Him the whole truth.
-
To Restore Dignity: Jesus refuses to let her slip away merely as a healed spectator. He calls her “Daughter.” This is the only time in the Gospels Jesus uses this specific term of endearment for someone He heals. By doing so, He publicly validates her, restores her identity, and reintegrates her into the community as a beloved child of God.
-
To Commend Faith: He concludes with words of ultimate reassurance: “Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.”
Spiritual Lessons
-
Persistence in Suffering: Twelve years of disappointment did not extinguish her hope. When all human avenues failed, she turned wholly to God.
-
Personal Relationship with God: God is not merely concerned with mass movements or grand crowds; He notices the individual hidden in the pressing throngs of life, yearning for restoration.
-
Holistic Healing: Physical restoration was accompanied by emotional, social, and spiritual healing.
3. Detailed Explanation (Urdu)
بائبل کا مکمل حوالہ
“اور ایک عورت تھی جس کو بارہ برس سے خون جاری تھا…” — انجیلِ مقدس مرقس 5:25
انسانی درد اور تنہائی کا پس منظر
متی، مرقس اور لوقا کی انجیل میں درج بارہ برس کی بیمار عورت کا یہ واقعہ بائبل کے سب سے زیادہ اثر انگیز اور روح پرور واقعات میں سے ایک ہے۔ اس آیت کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس دور کے معاشرتی، مذہبی اور جسمانی حالات کا جائزہ لینا ضروری ہے۔
تورات کے احکام کے مطابق، مسلسل خون جاری رہنے کی حالت انسان کو مذہبی طور پر ناپاک قرار دیتی تھی (احبار 15:25–27)۔ اس ناپاکای کی وجہ سے اس عورت کو شدید سماجی اور مذہبی تنہائی کا سامنا تھا:
-
معاشرتی بائیکاٹ: وہ جس چیز یا انسان کو چھوتی تھی، وہ بھی ناپاک ہو جاتا تھا۔ اس کے نتیجے میں وہ بارہ سال تک سوسائٹی سے الگ تھلگ، عبادت گاہوں سے محروم اور انسانی چھونے یا آغوش سے دور زندگی گزارنے پر مجبور تھی۔
-
جسمانی اذیت اور مالی بربادی: انجیل بتاتی ہے کہ اس نے کئی طبیبوں سے علاج کرواتے ہوئے بڑی تکلیف اٹھائی، اپنا سارا مال خرچ کر دیا، لیکن آرام ملنے کے بجائے اس کی حالت اور زیادہ بگڑ گئی۔ اس دور کے ابتدائی طبی طریقوں نے اس کی جسمانی تکلیف میں مزید اضافہ کیا ہوگا۔
خاموش، غیر متزلزل اور پختہ ایمان
جسمانی کمزوری اور سماجی دباؤ کے باوجود، جب اس عورت نے سنا کہ خدا کا برگزیدہ اور شفا دینے والا یسوع (عیسیٰ) وہاں سے گزر رہا ہے، تو اس نے ہمت نہ ہاری۔ اس کا اندازِ عمل دیگر تمام معجزات سے منفرد تھا:
-
“اگر میں صرف اس کے کپڑے ہی چھولوں تو شفایاب ہو جاؤں گی” (مرقس 5:28)۔ اس کے ان الفاظ میں گہرا ایمان اور عاجزی جھلکتی ہے۔ وہ اپنے آپ کو اس لائق نہیں سمجھتی تھی کہ یسوع کا سامنا کرے یا ان کا قیمتی وقت مانگے؛ اسے یقین تھا کہ خدا کی طاقت اتنی لامحدود ہے کہ یسوع کے لباس کا پلو چھونے سے بھی معجزہ ہو سکتا ہے۔
-
ایمان کا لمس: وہ ہجوم کو چیرتی ہوئی پیچھے سے آئی اور یسوع کے لباس کے کنارے کو چھو لیا۔ اسی وقت اس کا خون رک گیا اور اس نے اپنے جسم میں محسوس کیا کہ وہ اس موذی مرض سے شفا پا چکی ہے۔
یسوع کا ردعمل: گمنامی سے عوامی عزت تک
یسوع کو فوراً معلوم ہو گیا کہ ان میں سے قدرت نکلی ہے۔ انہوں نے ہجوم کی طرف گھوم کر پوچھا، “میرے کپڑے کس نے چھوئے؟” شاگرد حیران ہوئے کہ اتنے بڑے ہجوم میں سب دھکا دے رہے ہیں، آپ یہ کیوں پوچھ رہے ہیں؟ لیکن یسوع نے ادھر ادھر دیکھ کر اس عورت کو تلاش کیا۔
یسوع نے اسے گمنامی میں کیوں نہیں رہنے دیا؟
-
خوف کو دور کرنے کے لیے: وہ عورت ڈرتی اور کانپتی ہوئی آئی، کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اس نے قانون کی رُو سے کیا کیا تھا، اور وہ یسوع کے قدموں میں گر پڑی اور سارا سچ بیان کر دیا۔
-
عزتِ نفس کی بحالی: یسوع نے اسے محض ایک بیمار کے طور پر جانے نہیں دیا بلکہ اسے “بیٹی” کہہ کر پکارا۔ پوری انجیل میں یہ واحد موقع ہے جہاں یسوع نے کسی شفا پانے والی خاتون کو “بیٹی” کہا۔ یوں انہوں نے اس کی کھوئی ہوئی معاشرتی اور خاندانی شناخت اسے واپس لوٹا دی۔
-
ایمان کی تحسین: یسوع نے اس سے فرمایا: “اے بیٹی! تیرے ایمان نے تجھے شفا دی ہے؛ سلامتی کے ساتھ جا اور اپنے اس مرض سے پوری طرح چھٹکارا پا۔”
روحانی اسباق
-
امید کا دامن نہ چھوڑنا: بارہ سال کی مایوسیوں اور ناکام علاجوں کے باوجود اس کی خدا پر امید ختم نہیں ہوئی۔
-
خدا کی شخصی توجہ: خدا بھیڑ کے شور میں کھوئے ہوئے ہر ایک فرد کی تکلیف، تنہائی اور دل کی پکار کو سنتا ہے اور ان کی ذاتی بحالی چاہتا ہےـ
-
مکمل شفا: اس عورت کو صرف جسمانی بیماری سے شفا نہیں ملی، بلکہ اس کی روح، اس کے جذبے اور اس کی سماجی زندگی کو بھی خدا کی طرف سے نئی زندگی بخشی گئی۔