Part 1: Detailed English Explanation
To fully appreciate Mark 5:34, we must understand the setting and the monumental emotional shift that occurs in this single sentence.
1. The Context of Suffering and Isolation
In the ancient world of first-century Palestine, ceremonial cleanliness laws (found in Leviticus) dictated that anyone suffering from a chronic discharge of blood was considered ritually unclean. For twelve years, this woman lived in total social and religious isolation. She could not enter the temple, participate in community gatherings, or even be touched by others without rendering them unclean.
Furthermore, Mark’s Gospel notes that she had suffered greatly under many physicians, had spent all her money, and was no better, but rather grew worse. She was financially destitute, physically exhausted, and socially marginalized. Yet, hearing of Jesus, she made a desperate, courageous choice: “If I may touch but his clothes, I shall be whole.”
2. From Anonymous Crowd to “Daughter”
When she touched the hem of Jesus’ garment, immediate physical healing occurred. She felt in her body that she was healed of her plague. However, Jesus did not let her slip away anonymously. He stopped, turned around, and asked, “Who touched my clothes?”
Trembling with fear, the woman fell down before Him and told Him the whole truth. It is here that Jesus speaks the words of Mark 5:34, and His choice of address is revolutionary: “Daughter.”
-
Restoration of Identity: In all the Gospels, this is the only recorded instance where Jesus addresses a woman as “Daughter” (Thygater in Greek). By using this term of endearment and familial inclusion, Jesus instantly elevates her from a nameless, unclean outcast to a beloved member of the family of God. He restores not only her physical body but her social and spiritual dignity.
-
The Role of Faith: Jesus explicitly attributes her healing to her faith (pistis): “Thy faith hath made thee whole.” In the original Greek, the word used for “made thee whole” or “saved thee” is sōzō, which carries a dual meaning: physical healing and spiritual salvation. Her persistent reaching out was an active expression of trust in God’s power working through Jesus.
3. “Go in Peace”
The phrase “Go in peace” (Hypage εἰς eirēnēn) is far more than a polite farewell. In Hebrew and biblical thought, shalom (peace) represents total well-being—wholeness, harmony with God, inner tranquility, and restoration across every dimension of life (physical, emotional, and social).
Jesus releases her from her past suffering, her ceremonial shame, and her physical torment. He commands her to walk forward into a new life unburdened by the “plague” that had dominated her existence for over a decade.
Part 2: Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
باب کا پس منظر اور پس ماندہ پس منظر
بائبل کے انجیل کے بیانات میں یہ واقعہ انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ اس عورت کی کہانی جو بارہ سال سے خون کے بہاؤ کی بیماری میں مبتلا تھی، انسانی مصائب اور خدا کی شفا بخش رحمت کی ایک روشن مثال ہے۔ اس دور کے سماجی اور مذہبی قوانین کے تحت، ایسی بیماری میں مبتلا شخص کو ناپاک سمجھا جاتا تھا، جس کی وجہ سے وہ معاشرے اور مذہبی رسومات سے بالکل کٹ جاتی تھی۔
اس عورت نے اپنے علاج پر اپنی ساری جمع پونجی لٹا دی تھی، لیکن ڈاکٹروں کی مدد سے اس کی حالت بہتر ہونے کے بجائے مزید خراب ہو گئی تھی۔ جسمانی کمزوری، مالی بدحالی اور معاشرتی تنہائی نے اسے توڑ ڈالا تھا۔ مگر اس کے دل میں خدا پر بھروسا اور عیسیٰ کی قدرت پر پختہ ایمان باقی تھا۔
“بیٹی، تیرا ایمان تجھے شفا دے چکا ہے”
جب اس عورت نے بھیڑ میں سے چپکے سے عیسیٰ کے لباس کے کنارے کو چھوا، تو اسے اسی وقت اپنی صحت بحال ہوتی محسوس ہوئی۔ لیکن عیسیٰ نے اسے خاموشی سے جانے نہیں دیا۔ جب وہ کانپتی ہوئی سامنے آئی اور سچ سچ بتا دیا، تو عیسیٰ نے اس سے جو الفاظ کہے، وہ تاریخ ساز ہیں۔
-
“بیٹی” کا لقب (نئی شناخت): عیسیٰ کا اسے “بیٹی” کہنا اس بات کی علامت ہے کہ اب وہ معاشرے کی نظر میں کوئی ناپاک یا اچھوت عورت نہیں رہی، بلکہ وہ خدا کے خاندان کا ایک عزیز حصہ بن چکی ہے۔ عیسیٰ نے اسے نہ صرف جسمانی بیماری سے نجات دی بلکہ اس کی کھوئی ہوئی عزت اور مقام بھی واپس دلایا۔
-
ایمان کی طاقت: عیسیٰ نے واضح کیا کہ اس کی اس شفا کے پیچھے اس کا گہرا ایمان تھا۔ اس کا یہ عمل کہ “اگر میں صرف اس کے کپڑے ہی چھو لوں، تو بچ جاؤں گی”، اس کے مضبوط روحانی یقین کو ظاہر کرتا ہے۔ بائبل میں شفا اور نجات کے لیے ایک ہی لفظ استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اس کی روح اور جسم دونوں کو شفا مل گئی۔
“سلامتی سے جا اور اپنی اس آفت سے شفا پا”
“سلامتی سے جا” کا جملہ محض ایک عام الوداعی کلمہ نہیں ہے۔ بائبل میں سلامتی یا ‘شالوم’ کا مطلب مکمل سکون، بحالی اور خدا کے ساتھ ہم آہنگی ہے۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ اب وہ عورت اپنے پچھلے تمام درد، تکلیف، شرم اور خوف سے آزاد ہو چکی ہے اور ایک نئی، پرسکون زندگی کی طرف قدم بڑھا سکتی ہے۔