Detailed Explanation (English)
1. Context and Historical Background
The Gospel of Luke concludes with the post-resurrection appearances of Jesus Christ. In chapter 24, Jesus appears to His disciples, opening their minds to understand the Scriptures regarding His suffering, death, and resurrection. After commissioning them to preach repentance and remission of sins to all nations beginning at Jerusalem, Jesus delivers this crucial command recorded in Luke 24:49.
This verse acts as a bridge between the Gospel account of Christ’s earthly ministry and the birth of the early Church described in the Book of Acts. It sets the stage for the outpouring of the Holy Spirit on the Day of
2. Breakdown of Key Phrases
A. “And, behold, I send the promise of my Father upon you…”
-
The Authority of Christ: Jesus speaks with divine authority, stating, “I send…” He presents Himself as the mediator who dispenses the spiritual gift promised by God the Father.
-
The Promise of the Father: This phrase specifically refers to the Holy Spirit. Throughout Old Testament prophecy (such as Joel 2:28–29 and Isaiah 44:3), God pledged to pour out His Spirit upon all flesh. In the New Testament, Jesus reaffirmed this covenant promise in the Gospel of John (John 14:16–17, John 16:7).
B. “…but tarry ye in the city of Jerusalem…”
-
The Command to Tarry (Wait): The word tarry means to remain, sit down, or wait patiently. Despite having the glorious message of salvation, the disciples were instructed not to rush into ministry prematurely in their own human strength.
-
The Significance of Jerusalem: Jerusalem was the spiritual epicenter, the location of the temple, and the site where Jesus was crucified and resurrected. It was prophesied that the word of the Lord would go forth from Zion/Jerusalem (Isaiah 2:3). Starting the global movement from Jerusalem demonstrated God’s fulfillment of biblical prophecy.
C. “…until ye be endued with power from on high.”
-
Endued (Clothed): The original Greek word for endued (endyō) literally means to be clothed or arrayed in garments. Jesus meant that the believers would be spiritually enveloped and empowered by God’s heavenly authority and presence.
-
Power from On High: The word used for power here is dunamis (from which we derive words like dynamic and dynamite). It signifies supernatural capability, divine strength, and spiritual authority. Human talent, zeal, and intellect were insufficient for the monumental task of evangelizing the world; heavenly power was essential.
3. Spiritual and Theological Lessons
-
Divine Preparation Precedes Spiritual Service: Great zeal without divine power leads to exhaustion and failure. Believers must spend time in prayer and waiting upon God before undertaking spiritual missions.
-
Obedience in the Waiting Period: Waiting requires faith and obedience. The disciples spent ten days praying together in unity prior to Pentecost (Acts 1:14).
-
The Essential Role of the Holy Spirit: The ministry of the gospel cannot be fulfilled through human wisdom alone. The indwelling and empowering presence of the Holy Spirit is vital for true spiritual transformation and witness.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
آیتِ مبارکہ (لوقا 24:49)
“اور دیکھو، جس کا میرے باپ نے وعدہ کیا ہے میں اس کو تم پر نازل کروں گا؛ لیکن جب تک تم کو عالمِ بالا سے قوّت کا خلعت نہ ملے، یروشلم شہر میں ہی ٹھہرے رہو۔”
1. پس منظر اور تاریخی اہمیت
مقدس لوقا کی انجیل کے 24ویں باب میں خداوند یسوع مسیح کی جی اٹھنے کے بعد اپنے شاگردوں پر ظاہر ہونے کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔ یسوع نے ان کے ذہنوں کو کھولا تاکہ وہ پاک صحائف کو سمجھ سکیں اور دنیا کی تمام قوموں میں توبہ اور گناہوں کی معافی کی منادی کی تا کید کی۔ لوقا 24:49 کی یہ آیت انجیلِ لوقا اور اعمال کی کتاب کے درمیان ایک نہایت اہم اور روحانی پل کا کام کرتی ہے۔
2. آیت کے بنیادی حصوں کی روحانی تفہیم
الف۔ “اور دیکھو، جس کا میرے باپ نے وعدہ کیا ہے میں اس کو تم پر نازل کروں گا…”
-
مسیح کا اختیار: یسوع نے فرمایا کہ “میں اس کو تم پر نازل کروں گا”، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ خدا کی طرف سے بھیجے گئے روحانی عطیات کے مختار ہیں۔
-
باپ کا وعدہ: یہاں “باپ کا وعدہ” سے مراد روح القدس کی نعمت ہے۔ پرانے عہد نامے میں (یوئل 2:28-29 اور يسعیاہ 44:3) خدا نے یہ وعدہ کیا تھا کہ وہ آخری ایام میں اپنا روح تمام انسانوں پر نازل کرے گا۔
ب۔ “…لیکن یروشلم شہر میں ہی ٹھہرے رہو…”
-
صبر اور انتظار کا حکم: “ٹھہرے رہو” کا مطلب ہے انتظار کرنا اور جلد بازی نہ کرنا۔ شاگردوں کے پاس نجات کا عظیم پیغام موجود تھا، لیکن انہیں حکم دیا گیا کہ وہ اپنی ذاتی طاقت یا انسانی حکمت پر بھروسہ کر کے فوری طور پر خدمت کا آغاز نہ کریں بلکہ پہلے خدا کے مقررہ وقت کا انتظار کریں۔
-
یروشلم کا مقام: یروشلم روحانی مرکز تھا جہاں یسوع کی مصلوبیت اور قیامت واقع ہوئی۔ نبوتوں کے مطابق، خدا کے کلام کا آغاز یروشلم سے ہی ہونا تھا (یسعیاہ 2:3)۔
ج۔ “…جب تک تم کو عالمِ بالا سے قوّت کا خلعت نہ ملے।”
-
قوّت کا خلعت (Endued with Power): خلعت کا مطلب ہے پوشاک یا لباس پہننا۔ یونانی زبان میں اس کا مطلب ایسا روحانی لباس ہے جو انسان کی روح کو ڈھانپ لیتا ہے۔
-
عالمِ بالا کی قوّت: اس سے مراد آسمانی اور الٰہی طاقت (Dunamis) ہے۔ دنیا میں خوشخبری پھیلانے کی عظیم ذمہ داری انسانی چالاکی یا علم سے پوری نہیں ہو سکتی تھی، بلکہ اس کے لیے خدا کی آسمانی قوّت کی ضرورت تھی۔
3. عملی اور روحانی اسباق
-
الٰہی طاقت کے بغیر خدمت ناممکن ہے: انسانی کوششیں اور قابلیت خدا کے کام کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں ہیں۔ روحانی کامیابی کے لیے روح القدس کی قوّت لازمی ہے۔
-
انتظار کی اہمیت: دعا اور خدا کے ساتھ وقت گزارنا ہر خدمت کا بنیادی قدم ہے۔ شاگردوں نے پنتیکست کے دن سے پہلے دس دن تک ایک دل ہو کر دعا کی (اعمال 1:14)۔
-
خدا کا وعدہ سچا ہے: خدا جو وعدہ کرتا ہے، اسے اپنے وقت پر ضرور پورا کرتا ہے، اور وہی وعدہ پنتیکست کے دن پورا ہوا جب روح القدس نازل ہوا (اعمال 2)۔