Detailed English Explanation
The verse can be broken down into two powerful, interconnected clauses:
1. “Now is the judgment of this world”
At first glance, it might seem paradoxical that the judgment of the world occurs when Jesus is about to be condemned by human courts (both religious and Roman). However, divine perspective differs vastly from human perspective.
- The Cross as a Crucible: When humanity condemned Jesus Christ—the sinless Son of God—at Calvary, humanity exposed its own moral bankruptcy and rebellion against God. The cross acts as a mirror reflecting the true nature of a world alienated from its Creator.
- A Standard of Division: Jesus explained earlier in John 3:19 that “this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light because their works were evil.” By confronting the world with ultimate truth and love, Christ forces a verdict. Every individual, culture, and system is judged by how they respond to the cross.
2. “Now shall the prince of this world be cast out”
Who is the “prince of this world”? Throughout Scripture, particularly in Johannine theology and Pauline epistles (such as Ephesians 2:2 and 2 Corinthians 4:4), Satan is identified as the usurping ruler of the fallen world system—a system characterized by hostility toward God, selfishness, and systemic injustice.
- Defeat through Apparent Weakness: Satan’s whole strategy rested on blinding humanity and holding souls captive through sin and the fear of death. Yet, through His voluntary, sacrificial death and triumphant resurrection, Jesus broke the power of sin.
- Legal and Spiritual Deposition: To “cast out” ($\text{ekballo}$) implies a forcible eviction. By bearing the penalty of human sin on the cross, Jesus stripped the accuser of his legal right to condemn believers. While spiritual warfare continues in our daily experience, the decisive, historic blow against the dominion of darkness was struck at Calvary. Satan was deposed from his supreme ruling authority over those who belong to God.
Detailed Urdu Explanation ($\text{تفصیلی اردو تشریح}$)
عبارت: “اب اس دنیا کا عدالت کا وقت ہے؛ اب اس دنیا کا سردار باہر نکال دیا جائے گا۔” (یوحنا 12:31)
یوحنا کی انجیل کا یہ بائبل کا فقرہ عیسائیت کی روحانی تاریخ میں انتہائی بنیادی اہمیت کا حامل ہے۔ جب ہم اس آیت کا گہرائی سے مطالعہ کرتے ہیں، تو ہمیں کائنات کی روحانی حقیقت اور خدا کے ابدی ارادے کی ایک روشن تصویر دکھائی دیتی ہے۔ आइए इस आयत के दोनों हिस्सों का विस्तृत جائزہ اردو میں پیش کرتے ہیں۔
1. “اب اس دنیا کی عدالت ہے” ($\text{Now is the judgment of this world}$)
ظاہری طور پر ایسا معلوم ہوتا تھا کہ جب دنیا کے لوگ (رومی اور یہودی حکام) ی مسیح کو سولی پر چڑھا رہے ہیں، تو یہ دنیا کی نہیں بلکہ مسیح کی عدالت ہے۔ لیکن روحانی نقطہ نظر سے معاملہ بالکل الٹ تھا۔
- صلیب کا معیار: جب دنیا نے خدا کے معصوم اور پاک فرزند کو مسترد کیا، تو اس نے درحقیقت خود اپنی اخلاقی حالت کا فیصلہ سنا دیا۔ صلیب وہ آئینہ ہے جس میں انسان کی اپنی گناہ آلودہ فطرت بے نقاب ہو جاتی ہے۔
- روشنی اور تاریکی کا فرق: یسوع مسیح نے پہلے بھی واضح کیا تھا کہ عدالت یہ ہے کہ نور دنیا میں آ چکا ہے، مگر لوگوں نے اندھیرے کو نور سے زیادہ پسند کیا۔ صلیب کے ذریعے ہر انسان کے دل کی نیتیں ظاہر ہو جاتی ہیں اور دنیا کا اصل چہرہ دنیا کے سامنے آ جاتا ہے۔
2. “اب اس دنیا کا سردار باہر نکال دیا جائے گا” ($\text{Now shall the prince of this world be cast out}$)
یہاں “دنیا کے سردار” سے مراد شیطان (ابلیس) ہے، جو خدا کی نافرمان اور گناہ میں گری ہوئی دنیا پر ایک عارضی اور غاصبانہ اثر رکھتا ہے۔
- صلیب پر فتح: شیطان کا سب سے بڑا ہتھیار موت کا خوف اور گناہ کا شکنجہ تھا۔ لیکن یسوع مسیح نے اپنی مرضی سے قربانی دے کر اور موت کو شکست دے کر شیطان کی کمر توڑ دی۔
-
حتمی بے دخلی: “باہر نکالے جانے” کا مطلب یہ ہے کہ شیطان کا وہ قانونی حق چھین لیا گیا جس کے تحت وہ انسانوں پر ہمیشہ کے لیے مسلط تھا۔ اگرچہ دنیا میں آج بھی ظلم و تاریکی نظر آتی ہے، لیکن روحانی طور پر کلوری کے صلیبی واقعے نے تاریکی کی سلطنت کو شکست دے دی ہے اور خدا کے ماننے والوں کے لیے نجات کا راستہ کھول دیا ہے۔