Detailed Explanation (English)
1. Context and Background of the Passage
To fully understand John 8:48, one must examine the fierce escalating dialogue between Jesus Christ and the Jewish religious leaders (the Pharisees and scribes) recorded in the eighth chapter of John’s Gospel. Throughout this chapter, Jesus engages in a profound discourse regarding truth, spiritual freedom, and divine lineage.
The religious authorities proudly claimed Abraham as their father and asserted that they belonged exclusively to God. However, Jesus sharply pierced through their outward religious hypocrisy by exposing the condition of their hearts. He declared that if God were truly their Father, they would love Him, but instead, they sought to kill Jesus because He spoke the truth. Matters reached a boiling point when Jesus boldly stated in John 8:44: “Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do.”
Stung to the core by this blistering spiritual indictment, the religious leaders retaliated with venomous hostility. Verse 48 captures their bitter and emotional counterattack: “Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?”
2. Dissecting the Double Slur: “A Samaritan” and “Hast a Devil”
The response of the Jewish leaders contained two distinct, calculated insults meant to marginalize, discredit, and delegitimize Jesus in front of the crowds:
-
“Thou art a Samaritan”: In first-century Judean culture, calling someone a Samaritan was not merely a geographical designation; it was one of the most severe racial, social, and theological slurs imaginable. The Jews and Samaritans harbored a deep-seated, centuries-old animosity. Samaritans were of mixed ethnic ancestry (part-Jew and part-Gentile) resulting from the Assyrian captivity, and they practiced a modified, alternative form of worship centered on Mount Gerizim rather than Jerusalem. To the orthodox religious elite of Jerusalem, a Samaritan was viewed as a heretic, an outsider, an outcast, and an enemy of the true faith. By calling Jesus a Samaritan, the accusers were attempting to brand Him as an impostor, a religious schismatic, and a theological outsider who had no standing to judge or correct true Israelites.
-
“And hast a devil”: This second charge was an accusation of demonic possession or mental derangement. To the minds of the Pharisees, anyone who contradicted their traditional authority, rejected their spiritual self-righteousness, or spoke with such radical prophetic disruption could not possibly be acting under the influence of God. By claiming He “had a devil” (or a demon), they were dismissing His profound spiritual truths as the ravings of a madman or someone manipulated by an evil, lying spirit. Earlier in John 7:20, they had thrown a similar accusation at Him, shouting, “Thou hast a demon: who goeth about to kill thee?”
3. The Phrase “Say We Not Well?”
When the accusers ask, “Say we not well…”, they are essentially saying, “Didn’t we judge correctly all along?” or “Weren’t we entirely right about you from the very beginning?” It reflects a smug, self-vindicated attitude. They felt that Jesus’ refusal to submit to their religious hierarchy and His shocking counter-accusation that they had the devil as a father completely justified their worst suspicions about Him.
4. Theological Significance and Application
This verse serves as a powerful reminder of how the world reacts to absolute truth. When light confronts darkness, darkness does not gently submit; it lashes out with mockery, name-calling, and slander. Jesus did not retaliate with malicious insults or defensive anger. Instead, as verse 49 shows, He calmly maintained His identity, honored His heavenly Father, and left ultimate judgment in the hands of God.
تفصیلی تشریح (Urdu Explanation)
۱. پس منظر اور سیاق و سباق
یونا کی انجیل کے آٹھویں باب میں ی مسیح اور یہودی مذہبی رہنماؤں (فریسیوں اور شریعت کے عالموں) کے درمیان بحث انتہائی عروج پر پہنچ چکی تھی. اس باب میں یسوع مسیح نے حق، روحانی آزادی اور خدائی نسبت کے بارے میں گہری باتیں بیان کیں.
مذہبی رہنما فخر کے ساتھ یہ دعویٰ کرتے تھے کہ ابراہیم ان کا باپ ہے اور وہ خدا کے ساتھ خاص نسبت رکھتے ہیں. لیکن یسوع مسیح نے ان کے ظاہر پرستی کے خول کو چیر کر ان کے دل کی اصلی حالت کو بے نقاب کر دیا. آپ نے واضح فرمایا کہ اگر خدا واقعی ان کا باپ ہوتا تو وہ آپ سے محبت رکھتے، لیکن وہ تو یسوع کو اس لیے قتل کرنا چاہتے تھے کیونکہ آپ سچائی بیان کرتے تھے. بات اس وقت انتہا کو پہنچ گئی جب یسوع مسیح نے یونا ۸:۴۴ میں انتہائی جرأت کے ساتھ فرمایا: “تم اپنے باپ ابليس سے ہو اور اپنے باپ کی خواہشوں کو پورا کرنا چاہتے ہو۔”
اس سخت روحانی طعنے سے آگ بگولہ ہو کر یہودی رہنماؤں نے شدید غصے اور دشمنی کا اظہار کیا. آیت ۴۸ ان کے اسی تلخ اور جذباتی جوابی حملے کو یوں بیان کرتی ہے: “تب یہودیوں نے جواب میں اس سے کہا، کیا ہم ٹھیک نہیں کہتے کہ تو سامری ہے اور تجھ میں بدروح ہے؟”
۲. دوہرے طعنے کی تشریح: “سامری” اور “بدروح کا ہونا”
یہودی رہنماؤں کے اس جواب میں دو ایسے خاص طعنے شامل تھے جن کا مقصد عوام کے سامنے یسوع مسیح کی توہین کرنا اور ان کی حیثیت کو گرانا تھا:
-
“تو سامری ہے”: پہلی صدی کے یہودیت کے معاشرے میں کسی کو “سامری” کہنا صرف ایک جغرافیائی شناخت نہیں تھی، بلکہ یہ ایک انتہائی گالی اور نسلی و مذہبی طعنہ تھا. یہودیوں اور سامریوں کے درمیان صدیوں پرانی گہری دشمنی چلی آ رہی تھی. سامری لوگ نژادی لحاظ سے رلا ملا خون رکھتے تھے (آشوری قید کے بعد یہ یہود اور غیر قوموں کا امتزاج بن گئے تھے) اور وہ یروشلم کی بجائے کوہِ گرزیم پر عبادت کرتے تھے. یروشلم کے راسخ العقیدہ مذہبی رہنما سامریوں کو کافر، خارج از دین، اور سچے ایمان کا دشمن سمجھتے تھے. یسوع مسیح کو سامری کہنے کا مقصد یہ ثابت کرنا تھا کہ آپ کوئی سچے اسرائیلی یا معتبر استاد نہیں بلکہ ایک دین سے خارج اور جھوٹے راہنما ہیں.
-
“اور تجھ میں بدروح ہے”: یہ دوسرا الزام بدروح کے تسلط یا ذہنی خلل کا تھا. فریسیوں کے نزدیک جو بھی شخص ان کے روایتی اقتدار کو چیلنج کرتا، ان کی خود ساختہ تقدس پرستی کو مسترد کرتا، یا ایسی دلیرانہ باتیں کرتا، وہ ہرگز خدا کی روح کی تحریک سے نہیں بول سکتا تھا. یہ دعویٰ کر کے کہ آپ میں بدروح (یا شیطان) ہے، وہ آپ کی الٰہی اور گہری سچائیوں کو ایک پاگل یا شیطان کے زیرِ اثر انسان کی بہکی ہوئی باتیں قرار دینا چاہتے تھے. اس سے پہلے بھی یونا ۷:۲۰ میں انہوں نے آپ پر یہی الزام لگایا تھا کہ “تجھ میں بدروح ہے”.
۳. فقرہ “کیا ہم ٹھیک نہیں کہتے؟”
جب یہ آخری فقرہ بولا جاتا ہے کہ “کیا ہم ٹھیک نہیں کہتے…” تو اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ “کیا ہم نے تمہارے بارے میں شروع ہی سے درست فیصلہ نہیں کیا تھا؟” یہ ان کے خود ساختہ غرور اور تکبر کو ظاہر کرتا ہے. وہ یہ سمجھتے تھے کہ یسوع کا ان کے مذہبی نظام کے سامنے سر نہ جھکانا اور الٹا انہیں یہ کہنا کہ ان کا باپ ابليس ہے، اس بات کا پختہ ثبوت ہے کہ یسوع کے بارے میں ان کے شک اور الزامات بالکل درست تھے.
۴. الٰہی اہمیت اور عملی سبق
یہ آیت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ جب مطلق سچائی اندھیرے کے سامنے آتی ہے تو دنیا عام طور پر کیسے ردِ عمل کا اظہار کرتی ہے. اندھیرا کبھی بھی آسانی سے سچائی کے آگے نہیں جھکتا بلکہ طعن و تشنیع، تمسخر اور بہتان تراشی کا سہارا لیتا ہے. لیکن یسوع مسیح نے بدلے میں کوئی غصہ یا تلخ گالی نہیں نکالی؛ بلکہ جیسا کہ اگلی آیت میں ظاہر ہے، آپ نے پُرسکون انداز میں اپنے آسمانی باپ کی تمجید جاری رکھی اور اپنے تمام امور خدا کے انصاف پر چھوڑ دیے