Detailed English Explanation
To fully comprehend the weight of John 6:40, we must break it down into its core theological and textual components: the authority of the sender, the dual action of seeing and believing, the gift of everlasting life, and the promise of the future resurrection.
1. “And this is the will of him that sent me…”
Jesus consistently anchors His earthly mission in the sovereign will of God the Father. Throughout the Gospel of John, Jesus emphasizes that He did not come of His own accord, but was sent on a specific rescue mission. The phrase “the will of him that sent me” highlights the divine initiative in human salvation. Salvation is not a human invention, nor is it earned through human merit; rather, it originates in the heart and will of God. The Father’s ultimate desire—His “will”—is focused entirely on the redemption and eternal security of humanity.
2. “…that every one which seeth the Son, and believeth on him…”
This phrase introduces two critical verbs: seeing and believing.
-
Seeing the Son: In the immediate context, many people physically saw Jesus with their eyes yet failed to recognize who He was because of their spiritual blindness and hardened hearts. Therefore, “seeing” here transcends physical observation. It implies spiritual perception—beholding the glory, grace, and truth of God incarnate in Jesus Christ.
-
Believing on Him: True sight invariably leads to faith. To “believe on him” (pisteuon eis auton in Greek) means more than just a passive intellectual acknowledgment of historical facts. It involves an active, trusting surrender of one’s life to Jesus Christ, relying wholly on Him as Lord and Savior. It is a continuous, sustaining trust that transforms a person’s life.
3. “…may have everlasting life…”
The immediate consequence of beholding and believing in the Son is the possession of eternal life. Notice the tense and certainty: believers may have (or possess) everlasting life. In Johannine theology, eternal life (zoe aionios) is not merely a quantitative concept measuring endless duration of time; it is qualitative. It is the very life of God shared with the believer starting the moment they place their faith in Christ. It represents a restored, unbroken relationship with the Creator that death cannot sever.
4. “…and I will raise him up at the last day.”
Jesus seals His promise with an assurance concerning the future. Physical death is a reality that every human faces, but it is not the final chapter for the believer. Jesus makes a personal, binding commitment: “I will raise him up at the last day.” This points forward to the physical, bodily resurrection at the end of the age when Christ returns in glory. The salvation Jesus provides is holistic—it redeems the soul in the present and guarantees the glorification and resurrection of the physical body in the future.
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
بائبل مقدس کی کتاب یوحنا کی انجیل کا باب 6 اور آیت 40 مسیحی ایمان، نجات اور آخرت کے تصورات میں ایک انتہائی اہم مقام رکھتی ہے۔ آئیے اس مقدس آیت کی گہرائی اور اس کے روحانی مفہوم کو اردو زبان میں تفصیل سے سمجھیں۔
1. “اور میرے بھیجنے والے کی مرضی یہ ہے…”
یسوع مسیح یہاں اس حقیقت کو واضح کر رہے ہیں کہ وہ اپنی مرضی سے زمین پر نہیں آئے بلکہ انہیں خدا نے ایک خاص مقصد کے تحت بھیجا ہے۔ “بھیجنے والے کی مرضی” کا مطلب یہ ہے کہ انسان کی نجات اور اس کی ابدی زندگی کا منصوبہ انسان کا اپنا بنایا ہوا نہیں ہے، بلکہ یہ خود خدا کی ازلی اور ابدی مرضی اور محبت پر مبنی ہے۔ خدا کا دل اس بات سے خوش ہوتا ہے کہ انسان ہلاک نہ ہو بلکہ زندگی پائے۔
2. “کہ جو کوئی بیٹے کو دیکھے اور اس پر ایمان لائے…”
اس حصے میں دو اہم باتوں پر زور دیا گیا ہے:
-
بیٹے کو دیکھنا: اس سے مراد صرف ظاہری آنکھوں سے ییسوع کو دیکھنا نہیں ہے، کیونکہ ان کے زمانے میں ہزاروں لوگوں نے انہیں جسمانی طور پر دیکھا لیکن وہ انہیں پہچان نہ سکے۔ “دیکھنے” کا اصل مطلب روحانی بصیرت ہے—یعنی ییسوع مسیح کے اندر خدا کے جلال، فضل اور سچائی کو پہچاننا۔
-
اس پر ایمان لانا: حقیقی روحانی بیداری انسان کو ایمان کی طرف لے جاتی ہے۔ ییسوع پر ایمان لانے کا مطلب صرف اس بات کو مان لینا نہیں ہے کہ وہ تاریخ میں گزرے ہیں، بلکہ اپنا پورا بھروسہ، دل اور زندگی ان کے سپرد کر دینا ہے۔ یہ ایک زندہ اور فعال رشتہ ہے۔
3. “ابدی زندگی پائے…”
جو شخص ییسوع مسیح پر ایمان لاتا ہے، اسے اسی وقت سے ابدی زندگی حاصل ہو جاتی ہے۔ مسیحی الیات میں ابدی زندگی کا مطلب صرف لامحدود وقت (یعنی ہمیشہ زندہ رہنا) نہیں ہے، بلکہ یہ خدا کے ساتھ ایک نیا اور روحانی رشتہ ہے جو موت سے بھی ختم نہیں ہوتا۔ یہ اس پاکیزہ اور بھرپور زندگی کا آغاز ہے جو خدا اپنے ماننے والوں کو عطا کرتا ہے۔
4. “اور میں اسے اخری دن پھر زندہ کروں گا…”
یہ جملہ ایمانداروں کے لیے امید اور تسلی کا سب سے بڑا سرچشمہ ہے۔ جسمانی موت ایک حقیقت ہے، لیکن ییسوع مسیح وعدہ کرتے ہیں کہ وہ اپنے ماننے والوں کو “آخری دن” (قیامت کے دن) دوبارہ زندہ کریں گے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ نجات صرف روح تک محدود نہیں ہے، بلکہ خدا ہمارے پورے وجود کو، بشمول جسم کے، ابدی جلال میں بحال کرے گا۔