Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Contextual Setting
John 7:22 is embedded within the narrative of the Feast of Tabernacles (Sukkot), where Jesus travels secretly to Jerusalem and begins teaching in the temple courts. Tension surrounds Him: the religious authorities seek to kill Him because He previously healed a man on the Sabbath at the Pool of Bethesda (John 5).
In John 7:21–23, Jesus confronts the hypocritical judgment of the Jewish leaders. They are indignant that He made a man completely whole on the Sabbath, yet they routinely violate the strict cessation of work on the Sabbath to perform the rite of circumcision if the eighth day happens to fall on a Sabbath (Genesis 17:12, Leviticus 12:3).
2. “Not Because It Is of Moses, but of the Fathers”
Jesus makes a profound historical and theological correction. He notes that circumcision did not originate with the Mosaic Law given at Mount Sinai. Instead, it predates Moses by centuries, having been instituted with the Patriarchs—specifically Abraham (Genesis 17:10–11) and practiced by Isaac and Jacob.
By pointing this out, Jesus dismantles the religious leaders’ rigid legalistic categorization. They viewed the entire legal code as an invention of Moses, but circumcision belonged to the foundational covenant God established with the patriarchal fathers. This highlights that God’s covenantal ordinances often transcend specific eras of legal dispensation.
3. The Sabbath Conflict: Circumcision versus Healing
The core of Jesus’ argument rests on a Rabbinic legal principle known as kal va-chomer (from the lesser to the greater).
-
The Lesser Act: The religious leaders permitted the cutting of a single member of a baby’s body (circumcision) on the Sabbath to fulfill a ceremonial commandment of the covenant.
-
The Greater Act: Jesus made an entire human being completely well—restoring physical health and societal dignity—on the Sabbath.
Jesus exposes their double standard: if performing a partial, ritualistic surgical procedure on the Sabbath is permissible because it honors a patriarchal commandment, how much more is restoring an entire person to health consistent with the mercy and work of God?
4. Righteous Judgment versus Superficial Appearance
In verse 24, which immediately follows, Jesus commands them: “Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.” He challenges them to look past their man-made traditions and look at the heart of God’s law, which values human restoration, compassion, and divine mercy over cold, unyielding legalism.
تفصیلی وضاحت (Urdu Explanation)
۱۔ پس منظر اور تعارف
یوحنا ۷:۲۲ عیدِ خیمہاں (Feast of Tabernacles) کے واقعے کا حصہ ہے جب حضرت عیسیٰ (یسوع) یروشلم تشریف لائے اور ہیکل میں تعلیم دینے لگے۔ مذہبی رہنماؤں کے دلوں میں ان کے خلاف عداوت تھی کیونکہ انہوں نے اس سے پہلے سبت کے دن ب بیتہ سدا (Bethesda) کے تالاب پر ایک بیمار شخص کو شفا دی تھی۔
یوحنا ۷:۲۱ تا ۲۳ میں، حضرت عیسیٰ ان کی منافقانہ سوچ کو بے نقاب کرتے ہیں۔ وہ اس بات پر حیران ہیں کہ یہودی رہنما سبت کے روز مکمل شفایابی پر تو اعتراض کرتے ہیں، مگر اگر بچے کی ختنہ کا آٹھواں دن سبت کے دن پڑ جائے، تو وہ سبت کے آرام کے ضابطے کو توڑ کر ختنہ کا فریضہ انجام دیتے ہیں۔
۲. “اس لیے نہیں کہ وہ موسیٰ کی طرف سے ہے بلکہ باپ دادا کی طرف سے”
حضرت عیسیٰ ایک انتہائی اہم تاریخی اور الہیاتی نکتہ بیان کرتے ہیں۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ ختنہ کی رسم موسیٰ کی شریعت سے شروع نہیں ہوئی تھی، جو کوہِ سینا پر دی گئی تھی، بلکہ یہ موسیٰ سے صدیاں پہلے بزرگوں یعنی ابراھیم، اسحاق اور یعقوب کے ساتھ باندھے گئے عهد کا حصہ تھی۔
اس نکتے کے ذریعے، حضرت عیسیٰ مذہبی رہنماؤں کی سخت گیر قانونی سوچ کو چیلنج کرتے ہیں۔ وہ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ خدا کے احکام اور الہی اصول بعض اوقات مخصوص تاریخی ادوار اور شریعت کی حدود سے بالا تر ہوتے ہیں۔
۳. سبت کا تنازع: ختنہ بمقابلہ شفایابی
حضرت عیسیٰ کی دلیل ایک معروف یہودی اصول پر مبنی ہے جسے کم سے اہم تر یا بڑے کی طرف منسوب کیا جاتا ہے:
-
چھوٹا کام: مذہبی رہنما سبت کے دن بچے کے جسم کے ایک حصے پر ختنہ کا عمل جائز سمجھتے ہیں تاکہ خدا کے ساتھ عهد کی پاسداری ہو سکے۔
-
بڑا کام: حضرت عیسیٰ نے سبت کے دن ایک پورے انسان کو صحت مند کر دیا اور اسے معاشرتی زندگی میں بحال کیا۔
حضرت عیسیٰ ان کے دوہرے معیار کو سامنے لاتے ہیں: اگر ایک ظاہری اور جزوی رسم کو سبت کے دن ادا کرنا جائز ہے، تو پھر ایک پورے انسان کو شفا دینا اور بحال کرنا خدا کے رحم اور فضل کے عین مطابق کیوں نہیں ہو سکتا؟
۴. ظاہری صورت کے بجائے حقانیت پر فیصلہ
آیت ۲۴ میں حضرت عیسیٰ فرماتے ہیں: “ظاہر بینی پر فیصلہ نہ کرو بلکہ راست فیصلہ کرو۔” وہ انہیں انسان کی بنائی ہوئی روایات سے اوپر اٹھ کر خدا کے اصلی قانون کی طرف دیکھنے کی دعوت دیتے ہیں، جو کہ رحم، شفقت اور انسان کی بھلاہی کو ترجیح دیتا ہے۔