Detailed English Commentary & Exposition
1. Literary and Historical Context
Luke 20:16 serves as the climax of the Parable of the Wicked Vinedressers (also known as the Parable of the Tenants), recorded across the Synoptic Gospels in Matthew 21:33–46, Mark 12:1–12, and Luke 20:9–19.
This discourse takes place during the Passion Week inside the Temple precincts in Jerusalem. Jesus had recently entered Jerusalem in triumph and cleansed the Temple of buyers and sellers. Consequently, the chief priests, scribes, and elders confronted Him to demand the source of His authority.
In response, Jesus delivered this allegory directly targeted at the religious hierarchy of Israel.
| Allegorical Symbol | Historical & Biblical Identity |
| The Vineyard Owner | God (The Father and Sovereign Creator) |
| The Vineyard | The nation of Israel and its spiritual privileges (Isaiah 5:1–7) |
| The Husbandmen / Tenants | The religious leaders (Chief Priests, Scribes, Sanhedrin) |
| The Servants / Messengers | The Old Testament Prophets sent to gather fruit |
| The Beloved Son | Jesus Christ, the true Heir of the Father |
| The “Others” | Believers from all nations forming the expanded Church |
2. Exegesis of the Verse Elements
A. “He shall come and destroy these husbandmen…”
The owner’s response to the murder of his beloved son is swift judicial action. In the historical narrative, the tenants mistreated three successive servants sent by the owner:
-
The first servant was beaten and sent away empty-handed.
-
The second servant was beaten, treated shamefully, and turned away.
-
The third servant was wounded and cast out.
Finally, the owner sent his “beloved son,” reasoning that they would respect his own bloodline. Instead, the husbandmen conspired to murder the son to seize the inheritance for themselves.
By stating “He shall come and destroy these husbandmen,” Jesus prophesies the divine judgment brought upon the unfaithful stewards. Historically, early Christian commentators link this fulfillment to the destruction of Jerusalem and the Temple by Roman legions in AD 70, ending the sacrificial system administered by the Sanhedrin.
B. “…and shall give the vineyard to others.”
The transfer of stewardship forms a cornerstone of New Testament theology. The “vineyard”—representing the stewardship of God’s divine revelation, covenantal blessings, and kingdom duties—is taken from those who proved rebellious and entrusted to “others.”
These “others” represent:
-
The New Covenant Community: A multi-ethnic body of believers composed of both Jews and Gentiles who acknowledge Jesus as the Messiah.
-
Faithful Shepherds: Apostles and leaders who produce spiritual fruit—faith, repentance, justice, and love—rather than exploiting their authority for personal gain.
C. “And when they heard it, they said, God forbid.”
The phrase “God forbid” translates the Greek expression Μὴ γένοιτο (Mē genoito), which means “May it never be!” or “Far be it!”
The religious leaders and listeners instantly grasped the allegory. They recognized that Jesus was referring to them as the wicked husbandmen. Their outcry reflects shock, denial, and indignation:
-
Shock at the Judgment: They could not conceive that their spiritual status and custodianship of God’s covenant could be revoked.
-
Denial of National Deprivation: They believed their lineage guaranteed perpetual authority over God’s house regardless of moral alignment.
3. Theological and Practical Implications
-
Accountability of Leadership: God entrusts spiritual authority to human leaders not for self-aggrandizement, but to cultivate fruit for His glory. Misusing spiritual authority leads directly to divine reckoning.
-
The Primacy of the Son: The parable distinguishes between human prophets (“servants”) and Jesus (“the beloved Son”). Rejecting the Son is not merely a theological disagreement; it is an act of rebellion against the Owner of the universe.
-
Inclusive Stewardship: God’s kingdom is not bound to a single ethnic lineage or institutional structure. It belongs to all who produce the fruit of righteousness through faith in God.
Detailed Urdu Commentary & Exposition (تفصیلی اردو شرح)
1. سیاق و سباق اور تاریخی پس منظر
لوقا باب 20 آیت 16 حضرت عیسیٰ (یسوع) کی ایک مشہور تمثیل “تاکستان کے برے باغبانوں کی تمثیل” کا مرکزی نقطہ ہے۔ یہ واقعہ یروشلم کی ہیکل میں پیش آیا جب مذہبی رہنماؤں (سردار کاہنوں، فقیہوں اور بزرگوں) نے یسوع سے ان کے اختیار کے بارے میں سوال کیا۔
اس تمثیل میں استعمال ہونے والے تمثیلی استعاروں کی تفصیل درج ذیل ہے:
-
تاکستان (انگور کا باغ): خدا کا کلام، اس کے وعدے اور بنی اسرائیل کا روحانی انتظام (اشعیا 5: 1-7)۔
-
مالک: مالک حقیقی یعنی God (خدا تعالی)۔
-
باغبان / ٹھیکیدار: اس وقت کے مذہبی رہنما، کاہن اور فقیہ۔
-
نوکر / خادم: انبیاء کرام اور انبیاءِ عظام جنہیں خدا نے وقت بوقت ہدایت کے لیے بھیجا۔
-
پیارا بیٹا: یسوع (عیسیٰ) جو خدا کا اکلوتا اور محبوب بیٹا ہے۔
-
دیگر لوگ: وہ تمام ایماندار جن کو بعد میں اس ہدایت اور بادشاہی میں شامل کیا گیا۔
2. آیت کی تفصیلی تشریح
الف: “وہ آ کر ان باغبانوں کو ہلاک کرے گا…”
باغبانوں کی بدسلوکی کی تاریخ طویل تھی۔ مالک نے جب بھی اپنے نوکروں کو انگور کی فصل کا حصہ لینے کے لیے بھیجا، انہوں نے:
-
پہلے نوکر کو پیٹا اور خالی ہاتھ لوٹا دیا۔
-
دوسرے نوکر کو بے عزت کیا اور مار پیٹ کر نکال دیا۔
-
تیسرے نوکر کو زخمی کر کے باہر پھینک دیا۔
آخر میں مالک نے سوچا کہ “میں اپنے پیارے بیٹے کو بھیجتا ہوں، شاید وہ اس کی عزت کریں۔” لیکن باغبانوں نے سوچا کہ اگر ہم وارث کو ہی قتل کر دیں تو ترکہ ہمارا ہو جائے گا۔ چنانچہ انہوں نے اسے بھی تاکستان سے باہر نکال کر قتل کر دیا۔
یہاں یسوع یہ پیشگوئی کرتے ہیں کہ God (خدا) ان ظالم باغبانوں کو ان کے مظالم اور نافرمانی کی وجہ سے ہلاک کرے گا۔ تاریخی طور پر اس پیشگوئی کا پورا ہونا سن 70 عیسوی میں یروشلم اور ہیکل کی تباہی سے منسوب کیا جاتا ہے۔
ب: “…اور تاکستان اوروں کو دے دے گا۔”
اس کا مطلب یہ ہے کہ روحانی رہنمائی اور خدا کی بادشاہی کی ذمہ داری ان سے چھین کر ان لوگوں کے سپرد کر دی جائے گی جو ایمان اور سچائی کے ساتھ پھل لائیں گے۔
-
اس سے مراد نیا عہد (New Covenant) اور تمام قوموں کے ایمانداروں کا گروہ ہے جو خدا کی فرمابرداری کرتے ہیں۔
-
یہ اس بات کی علامت ہے کہ خدا کا فضل کسی خاص نسل یا مذہبی عہدے تک محدود نہیں ہے بلکہ یہ ان سب کے لیے ہے جو سچے دل سے خدا کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
ج: “انہوں نے یہ سن کر کہا، خدا نہ کرے!”
یونانی متن میں لفظ Μὴ γένοιτο (Mē genoito) استعمال ہوا ہے جس کا ترجمہ “ہرگز نہیں!” یا “ایسا کبھی نہ ہو!” ہے۔
جب مذہبی رہنماؤں نے یہ بات سنی، تو وہ فوراً سمجھ گئے کہ یہ تمثیل ان کے بارے میں کہی گئی ہے۔ ان کے اس ردعمل (“خدا نہ کرے!”) کی دو بڑی وجوہات تھیں:
-
انکار اور صدمہ: وہ اس بات پر یقین کرنے کو تیار نہیں تھے کہ ان کی مذہبی اجارہ داری ختم کی جا سکتی ہے۔
-
خود پرستی: ان کا خیال تھا کہ ان کا نسبی تعلق ہی ان کی نجات اور اختیار کی ضمانت ہے، خواہ ان کے اعمال کیسے ہی کیوں نہ ہوں۔
3. روحانی اور اخلاقی اسباق
-
مسئولیت اور جوابدہی: خدا جس کسی کو بھی روحانی یا دنیاوی رہنمائی کا عہدہ دیتا ہے، اس سے حساب لے گا۔ اگر کوئی اپنے اختیار کا غلط استعمال کرے گا تو وہ خدا کی عدالت سے نہیں بچ سکتا۔
-
بیٹے کی قدر و منزلت: خدا نے اپنے خادموں اور انبیاء کے بعد اپنے بیٹے کو بھیجا۔ اس کو رد کرنا خدا کے آخری فضل کو رد کرنے کے مترادف ہے۔
-
سچے پھل کی ضرورت: خدا کو صرف ظاہری مذہبی رسومات پسند نہیں ہیں، بلکہ وہ اپنے لوگوں سے ایمانداری، محبت، اور راستبازی کا سچا پھل چاہتا ہے۔