Detailed English Explanation
Context and Setting
Luke 18:7 is embedded within one of the most powerful teachings on prayer in the New Testament: The Parable of the Persistent Widow (found in Luke 18:1–8). Jesus tells this parable with a specific, declared purpose—“that men ought always to pray, and not to faint” (Luke 18:1).
The cultural backdrop of this verse is crucial for understanding its emotional and spiritual weight. In the ancient world, a widow represented the epitome of vulnerability, powerlessness, and marginalization. Without a husband to protect her legal and social standing, she was entirely at the mercy of corrupt judges and predatory opponents. In the parable, this widow faces an unjust adversary and repeatedly pleads with an unrighteous judge who “neither feared God nor regarded man.”
Initially, the judge ignores her. However, because of her relentless persistence and refusal to stay silent, the judge finally grants her justice simply to stop her from wearing him out. Jesus then uses this lesser-to-greater argument (known in Jewish hermeneutics as kal v’chomer): If an unjust, coldhearted human judge eventually responds to persistent pleas, how much more will a perfectly righteous, loving God respond to His chosen people?
Exegetical Breakdown of Key Terms
-
“And shall not God…”
This is a rhetorical question framed as a confident affirmation. In biblical Greek, questions of this structure expect a resounding “Yes!” Jesus is contrasting the corrupt human judge with the righteous Creator. The answer is absolute: God will act.
-
“…avenge…” (Greek: ekdikēsis / poiēsēi tēn ekdikēsin)
The word translated as “avenge” or “vindicate” carries deep judicial and relational weight. It does not mean petty, human revenge or malice. In biblical theology, divine vengeance is the execution of absolute justice, the rescue of the oppressed, the setting right of wrongs, and the vindication of the innocent who have suffered under wickedness. God steps in to deliver His people from exploitation and suffering.
-
“…his own elect…”
The “elect” (Greek: eklektōn) refers to those chosen, called, and beloved by God—His covenant people, believers who belong to Him. This highlights a deeply personal relationship. These are not strangers crying out into the void; they are cherished children appealing to their heavenly Father.
-
“…which cry day and night unto him…”
This phrase describes unceasing, fervent, and agonizing prayer born out of deep need and desperation. It denotes a life of persistent communion with God, where believers bring their burdens, griefs, and petitions before His throne without losing heart, even when answers seem delayed.
-
“…though he bear long with them?”
This clause has been the subject of much scholarly debate and translation nuance. While some interpretations suggest God bears long with the oppressors before judging them, the context of the Greek text (makrothymei—to be patient, long-suffering) often points to God being patient or seemingly slow to act on behalf of His suffering saints. It acknowledges the profound human struggle with divine timing. Believers cry out day and night, and from a human perspective, it feels like God is waiting (“bearing long”) before stepping in to change their circumstances. Yet, this delay is never born of indifference; it is purposeful, testing faith, refining character, and allowing space for repentance and the completion of His sovereign timeline.
Theological and Practical Themes
-
The Power of Persistent Prayer: Jesus teaches that prayer is not about informing God of our needs (since He already knows them), but about aligning our hearts with His kingdom, demonstrating radical dependence, and refusing to give up when answers are delayed.
-
The Assurance of Divine Justice: Believers facing persecution, hardship, or systemic injustice can take profound comfort in this verse. Human systems may fail, and earthly judges may ignore the cries of the vulnerable, but God keeps meticulous account and will execute perfect justice in His appointed time.
-
Faith in the Delay: The phrase “though he bear long with them” speaks directly to the reality of unanswered prayers in the short term. Faith means continuing to cry out to God even when the heavens seem silent, trusting that His delay is not a denial.
تفصیلی وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تعارف
مقدس بجل کی انجیل لوقا باب 18 کی آیت 7 مسیحی دعا اور ایمان کی تاریخ میں سب سے زیادہ تسلی بخش اور گہرے معنوں والی آیات میں سے ایک ہے۔ یہ آیت “بیوہ اور بے ایمان جج کی تمثیل” (لوقا 18:1-8) کا حصہ ہے۔ ی مسیح نے یہ تمثیل اس مقصد کے ساتھ بیان کی کہ “لوگوں کو ہر وقت دعا کرنی چاہیے اور ہمت نہیں ہارنی چاہیے” (لوقا 18:1)۔
قدیم معاشرے میں بیوہ کمزوری، بے بسی اور مظلومیت کی علامت تھی۔ اس کا کوئی حامی نہ تھا، اور وہ ظالم لوگوں کے استحصال کا نشانہ بنتی تھی۔ تمثیل میں وہ بیوہ ایک بے انصاف حاکم کے پاس انصاف کے لیے بار بار جاتی ہے جو نہ خدا سے ڈرتا تھا اور نہ انسان کی پروا کرتا تھا۔ پہلے تو وہ جج اس کی بات نہیں سنتا، لیکن بیوہ کے لگاتار فریاد کرنے سے تنگ آ کر وہ آخرکار اسے انصاف دے دیتا ہے۔
اس کے بعد ی مسیح نے ایک طاقتور منطقی اصول پیش کیا: اگر ایک بے ایمان اور پتھر دل انسان بھی اصرار اور مستقل مزاجی سے ہار مان کر فریادی کی سن لیتا ہے، تو کیا ایک سچا، عادل اور شفیق خدا اپنے چیدہ لوگوں کی فریاد نظر انداز کرے گا؟ ہرگز نہیں!
اہم الفاظ اور اصطلاحات کی تشریح
-
“اور کیا خدا اپنے چیدہ لوگوں کا…”
یہاں ایک سوالیہ انداز میں یقین دہانی کرائی گئی ہے جس کا جواب “ہاں” میں ہے۔ ی مسیح انسانی جج کے برعکس خدا کی کامل عدالت اور محبت کو ظاہر کر رہے ہیں۔ خدا اپنے لوگوں کو کبھی فراموش نہیں کرتا۔
-
“…انصاف نہ چکائے گا… (انتقام یا داد رسی کرنا)
یہاں “انصاف چکانے” سے مراد کسی سے ذاتی بدلہ لینا نہیں ہے، بلکہ بائبل کے مطابق اس کا مطلب مظلوموں کی داد رسی کرنا، سچی عدالت قائم کرنا، اور ان لوگوں کو سرخرو کرنا ہے جو دنیا میں ظلم، دکھ اور ستم کا شکار ہوتے ہیں۔ خدا اپنے بچوں کے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کا درست اور حتمی فیصلہ کرتا ہے۔
-
“…جو دن رات اس کی دوہائی دیتے ہیں…”
یہ فقرہ دعا میں پختگی، استقامت اور گہری تڑپ کو ظاہر کرتا ہے۔ مومن مشکلات، درد اور دکھ کی حالت میں خدا کی طرف رجوع کرتے ہیں اور مایوس ہوئے بغیر مسلسل اس کے حضور التجا کرتے ہیں۔
-
“…گو وہ ان کے باب میں تحمل بھی کرتا ہے؟”
اس فقرے کا مطلب یہ ہے کہ بظاہر خدا کی طرف سے تاخیر ہوتی معلوم ہوتی ہے۔ انسان کو لگتا ہے کہ خدا فوراً جواب کیوں نہیں دے رہا؟ لیکن بائبل کے مطابق، خدا کی طرف سے یہ “تحمل” یا “صبر” بے حسی کی وجہ سے نہیں ہوتا، بلکہ اس کے پیچھے اس کی حکمت ہوتی ہے۔ خدا اپنے وقت پر بہترین کام کرتا ہے، اور اس کی تاخیر ایمان کو آزمانے اور مضبوط کرنے کا ایک ذریعہ بنتی ہے۔
روحانی اور عملی درس
-
مستقل مزاجی اور دعا کی طاقت: دعا صرف چند لمحوں کی مانگ نہیں ہے، بلکہ خدا کے ساتھ ایک گہرا اور مسلسل تعلق ہے۔ ی مسیح سکھاتے ہیں کہ ہمیں دعا کرتے وقت کبھی ہمت نہیں ہارنی چاہیے، چاہے حالات کتنے ہی تاریک کیوں نہ ہوں۔
-
الہی عدالت پر یقین: اس دنیا میں ظالم اور طاقتور لوگ اکثر کمزوروں پر ظلم کرتے ہیں اور انسانی عدالتیں ناکام ہو جاتی ہیں، لیکن یہ آیت مومنوں کو یہ تسلی دیتی ہے کہ خدا کی عدالت اٹل ہے اور وہ اپنے لوگوں کی فریاد کو ضرور سنے گا۔
-
صبر اور انتظار کا اجر: اگرچہ خدا کی طرف سے بظاہر تاخیر ہوتی ہے (گو وہ تحمل کرتا ہے)، لیکن اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ وہ بہرہ ہے۔ خدا کا وقت ہمیشہ بہترین ہوتا ہے، اور وہ اپنے چیدہ لوگوں کو مایوس نہیں ہونے دیتا۔