Detailed Explanation in English
Introduction to the Parable
The verse forms the climax of the joyous recovery in the Parable of the Lost Sheep, found in the Gospel of Luke (Chapter 15). To fully grasp the depth of this passage, one must look at the setting and the audience. Jesus was surrounded by tax collectors and sinners who came to hear Him teach, while the Pharisees and scribes grumbled, saying, “This man receiveth sinners, and eateth with them” (Luke 15:2). In response, Jesus shares three parables highlighting God’s immense love for the lost: the Lost Sheep, the Lost Coin, and the Lost Son (Prodigal Son).
Context and the Shepherd’s Journey
In biblical times, sheep represented a shepherd’s primary livelihood, wealth, and emotional attachment. A responsible shepherd knew his flock individually. When even one sheep out of a hundred wandered off into the wilderness, rocky terrain, or danger, the shepherd did not simply write it off as an acceptable loss. Instead, he left the ninety-and-nine in the wilderness and went out into the harsh landscape to search relentlessly until he found the missing creature.
The verse depicts the culmination of that grueling search: the shepherd has successfully located the wandering sheep, gently placed it upon his shoulders, and returned home.
Theological Meaning and Key Themes
-
Communal Joy and Divine Celebration:
The phrase “Rejoice with me” highlights a profound spiritual truth: the joy of finding what was lost is not meant to be kept secret. The shepherd calls together his friends and neighbours to share in his happiness. In the spiritual application that Jesus provides later in the chapter, this communal celebration mirrors the joy in heaven among the angels of God over one sinner who repents (Luke 15:7). It reveals that God does not merely tolerate the return of a stray soul; heaven rejoices exuberantly.
-
Personal Value and Divine Seeking:
The sheep was one out of a hundred—a mere one percent. Yet, the shepherd’s action proves that every individual soul holds immense, irreplaceable value in the eyes of God. No one is too insignificant, too far gone, or too lost for God to seek out.
-
Grace and Redemption:
The sheep did not find its own way back; it was lost, helpless, and vulnerable to predators. The shepherd had to seek it, rescue it, and carry it home. This illustrates the doctrine of grace: humanity is incapable of saving itself, and salvation is an act of God’s relentless pursuit, mercy, and rescue.
تفصیل اور تشریح (Urdu Explanation)
تعارف
یہ آیت انجیلِ لوقا (باب 15) میں بیان کی گئی مشہور تمثیل “گمشدہ بھیڑ کی تمثیل” کا ایک انتہائی پُرکیف اور مرکزی حصہ ہے۔ اس تمثیل کو سمجھنے کے لیے اس پس منظر کو دیکھنا ضروری ہے جب یسيح کے اردگرد محصول لینے والے اور گناہگار لوگ ان کی باتیں سننے کے لیے جمع ہوئے تھے، جبکہ فریسی اور شریعت کے عالم یہ دیکھ کر بڑبڑارہے تھے کہ یہ شخص گناہگاروں کو اپنے پاس بٹھاتا اور ان کے ساتھ کھانا کھاتا ہے۔ اس پر یسیح نے تین تمثیلیں بیان کیں جن کا مقصد خدا کی اس محبت کو ظاہر کرنا تھا جو گمشدہ انسانوں کے لیے ہے۔
تمثیل کا پس منظر اور چرواہے کی محنت
اس دور میں بھیڑیں چرواہے کی سب سے بڑی پونجی اور ذریعہ معاش تھیں۔ ایک اچھا چرواہا اپنی ہر بھیڑ کو نام سے جانتا تھا۔ جب سو بھیڑوں میں سے ایک بھیڑ جنگل، بیابان یا پہاڑوں میں بھٹک جاتی تھی، تو چرواہا اسے یونہی چھوڑ نہیں دیتا تھا بلکہ باقی ننانوے بھیڑوں کو محفوظ جگہ چھوڑ کر اس اکیلی گمشدہ بھیڑ کی تلاش میں نکل کھڑا ہوتا تھا۔
مذکورہ بالا آیت اسی تلاش کے اختتام کو بیان کرتی ہے جب چرواہا اپنی تھکا دینے والی محنت کے بعد گمشدہ بھیڑ کو ڈھونڈ لیتا ہے، اسے محبت سے اپنے کندھوں پر اٹھاتا ہے اور خوشی خوشی اپنے گھر واپس لے آتا ہے۔
روحانی سبق اور اہم موضوعات
-
اجتماعی خوشی اور آسمانی جشن:
جملہ “میرے ساتھ خوشی مناؤ” اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ کسی کھوئی ہوئی چیز کے مل جانے کی خوشی کو تنہا نہیں رکھا جاتا، بلکہ اسے اپنے پیاروں اور پڑوسیوں کے ساتھ بانٹا جاتا ہے۔ یسیح مسیح آگے چل کر اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ اسی طرح خدا کے فرشتوں کے سامنے اس ایک گناہگار پر بڑی خوشی ہوتی ہے جو توبہ کرتا ہے۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ خدا کسی بندے کی واپسی پر خاموش نہیں رہتا بلکہ آسمان پر جشن کا سا سماں ہوتا ہے۔
-
انفرادی قدر اور خدا کی تلاش:
سو میں سے ایک بھیڑ صرف ایک فیصد بنتی ہے، لیکن چرواہا اس کے لیے اپنی جان جوکھم میں ڈال دیتا ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ خدا کی نظر میں ہر ایک انفرادی انسان کی بہت بڑی قیمت اور اہمیت ہے۔ کوئی بھی شخص خدا کے لیے اتنا غیر اہم نہیں ہے کہ اسے فراموش کر دیا جائے۔
-
فضل اور نجات:
گمشدہ بھیڑ خود راستہ ڈھونڈ کر واپس نہیں آئی تھی؛ وہ بے بس اور خطرات میں گھری ہوئی تھی۔ چرواہا خود چل کر اس کے پاس گیا، اسے اٹھایا اور گھر لایا۔ یہ اس الہی اصول کو ظاہر کرتا ہے کہ انسان اپنی کمزوری کی وجہ سے خود کو نہیں بچا سکتا، بلکہ خدا کا فضل اور اس کی تلاش ہی انسان کو نجات دلاتی ہے۔