Meta Description
Discover the full verse and in-depth commentary for Mark 16:13 in both English and Urdu. Explore the historical context, theological depth, and practical lessons of the disciples’ struggles with belief following Jesus’ resurrection.
1. The Complete Verse Text
King James Version (KJV)
“And they went and told it unto the residue: neither believed they them.”
New International Version (NIV)
“These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.”
New King James Version (NKJV)
“And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.”
2. Detailed Explanation (English)
Historical and Literary Context
Mark 16 forms the dramatic conclusion of the Gospel of Mark, recounting the resurrection of Jesus Christ and His post-resurrection appearances. The events directly preceding verse 13 involve two disciples walking in the country—traditionally identified as the walk to Emmaus recorded in Luke 24:13–35.
Jesus appeared to these two disciples in a different form while they were journeying. After recognizing the risen Lord through the breaking of bread, their hearts burned within them, and they immediately hurried back to Jerusalem to share the triumphant news with the remaining apostles and disciples (“the residue”).
Verse 13 records the sober reality of their reception: despite the eyewitness testimony of these two disciples, the rest of the followers remained entrenched in skepticism and grief.
Theological Analysis
Human Hardness of Heart and Grief
The phrase “neither believed they them” reflects a profound psychological and spiritual state. The disciples were not merely being stubborn; they were overwhelmed by grief, trauma, and shattered expectations. Jesus had suffered a brutal public execution. To accept news of His resurrection required a complete shift in their understanding of reality, prophecy, and divine power.
The Pattern of Witness and Skepticism
Mark’s Gospel consistently highlights the progressive revelation of Jesus’ resurrection:
-
The Women at the Tomb (Mark 16:1–8): The first witnesses are told to spread the message. Mary Magdalene reports seeing Jesus, but the disciples do not believe her (Mark 16:11).
-
The Two Disciples on the Road (Mark 16:12–13): The second group of witnesses encounters Jesus and reports back to the remaining group (“the residue”), yet they too are met with disbelief.
-
Jesus Appears to the Eleven (Mark 16:14): Jesus directly rebukes the Eleven for their hardness of heart and stubborn refusal to believe those who had seen Him after He had risen.
This pattern demonstrates that human belief in the resurrection did not happen instantly or gullibly. The early disciples were thorough skeptics who required direct, undeniable evidence before proclaiming the Gospel to the world.
Practical Lessons for Modern Believers
-
Authenticity of the Gospel Accounts: The candid recording of the apostles’ unbelief adds immense historical credibility to the New Testament. Had the Gospel writers been inventing a legend, they would likely have portrayed the leaders of the early Church as stalwart heroes of faith rather than struggling skeptics.
-
Patience in Witnessing: Just as the disciples struggled to accept the news of the resurrection, modern individuals often require time, evidence, and spiritual awakening to embrace truth.
-
Overcoming Doubts through Direct Encounter: Doubts and hesitation are ultimately resolved when one encounters the living Lord through Scripture and the work of the Holy Spirit.
3. تفصیلی وضاحت (Urdu Commentary)
آیت کا متن (اردو ترجمہ)
“اور انہوں نے جا کر باقی لوگوں کو خبر دی، لیکن انہوں نے ان کا بھی یقین نہ کیا۔”
(انجيلِ مقدس بمطابق مرقس 16 باب 13 آیت)
تاریخی اور سیاق و سباق (Historical Context)
مرقس کا سولہواں باب يسوع المسيح کی قيامت (جی اٹھنے) اور اس کے بعد رونما ہونے والے واقعات کی عکاسی کرتا ہے۔ اس آیت سے پہلی والی آیت (آیت 12) میں ذکر ہے کہ خداوند يسوع دیہات کی طرف جاتے ہوئے دو شاگردوں پر دوسری صورت میں ظاہر ہوا۔ یہ واقعہ لوقا کی انجیل (24:13–35) میں مذکور “عمواس کی راہ کا واقعہ” ہے، جہاں يسوع نے روٹی توڑتے وقت اپنے آپ کو شاگردوں پر ظاہر کیا۔
جب ان دونوں شاگردوں نے جی اٹھے ہوئے خداوند کو پہچان لیا، تو وہ فوراً یروشلم کی طرف واپس لوٹے تاکہ یروشلم میں موجود باقی رسولوں اور شاگردوں (“باقی لوگوں”) کو یہ خوشخبری سنا سکیں۔ لیکن آیت 13 اس افسوسناک حقیقت کو بیان کرتی ہے کہ ان کی گواہی کے باوجود باقی شاگردوں نے ان کی بات پر اعتبار نہ کیا۔
روحانی اور الہیاتی نکات (Theological Points)
1. انسانی دل کی سختی اور بے یقینی
شاگردوں کا غیر یقینی کا شکار ہونا صرف ان کی ضمیر کی کمزوری نہیں تھی، بلکہ وہ غم، صدمے اور ناامیدی کے گہرے سمندر میں ڈوبے ہوئے تھے۔ يسوع کی صلیبی موت ان کے لیے ایک زبردست دھچکا تھی۔ اس لیے، جب دو شاگردوں نے آ کر يسوع کے زندہ ہونے کی خبر دی، تو ان کے ذہن کے لیے اس معجزے کو قبول کرنا نہایت مشکل تھا۔
2. گواہی کا مسلسل سلسلہ اور ردِعمل
انجيلِ مرقس میں قيامت کی خبر پہنچانے کا ایک مسلسل تدریجی سلسلہ نظر آتا ہے:
-
سب سے پہلے مریم مگدلینی نے يسوع کو دیکھا اور شاگردوں کو بتایا، لیکن انہوں نے یقین نہ کیا (مرقس 16:11)۔
-
اس کے بعد ان دو شاگردوں نے جا کر باقی لوگوں کو خبر دی، لیکن انہوں نے ان کا بھی یقین نہ کیا (مرقس 16:13)۔
-
آخر کار، يسوع خود گیارہ رسولوں پر ظاہر ہوا اور ان کی بے اعتقادی اور سخت دلی پر انہیں ملامت کی (مرقس 16:14)۔
3. تاریخی سچائی کی دلیل
شاگردوں کی بے اعتقادی کا انجیل میں صراحت کے ساتھ ذکر کرنا اس بات کا ثبوت ہے کہ انجیل کے نویسندوں نے واقعات کو بغیر کسی ملاوٹ کے بیان کیا۔ اگر یہ کوئی فرضی داستان ہوتی، تو وہ یسوع کے پہلے شاگردوں کو انتہائی ایماندار اور سچا دکھاتے۔ لیکن ان کی شک و شبہات کی ایماندارانہ عکاسی یہ ثابت کرتی ہے کہ قيامت کا واقعہ ایک تاریخی حقیقت ہے جس پر شاگرد بھی طویل تحقیق اور مشاہدے کے بعد ایمان لائے۔
عملی اسباق (Practical Lessons)
-
ایمان کی جدوجہد: انسانی زندگی میں شک اور غیر یقینی کا آنا ایک طبیعی امر ہے، لیکن سچا ایمان وہ ہے جو خداوند کے کلام اور اس کے زندہ تجربے کے ذریعے شک پر غالب آتا ہے۔
-
صبر اور برداشت: جب ہم دوسروں تک سچائی کا پیغام پہنچاتے ہیں اور لوگ فوراً ایمان نہیں لاتے، تو ہمیں مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ یسوع کے اپنے شاگردوں نے بھی گواہوں کی بات کا فوراً یقین نہیں کیا تھا۔