Detailed English Explanation
1. Contextual Setting and Background
The verse is situated in the Gospel of Mark, specifically within the narrative of the resurrection of Jesus Christ. Early on the first day of the week, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome approach the tomb carrying spices to anoint Jesus’ body. They are deeply troubled by a logistical problem: who will roll away the heavy stone sealing the entrance of the tomb?
Upon arrival, however, they discover that the stone has already been rolled away. Driven by a mixture of grief, wonder, and urgency, they step inside the burial chamber. It is within this sacred, quiet, and unexpected space that they encounter a heavenly messenger.
2. The Figure of the “Young Man”
Mark describes the figure as “a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment.”
-
Identity: While Mark uses the description “a young man” (
neaniskosin Greek), parallel accounts in the other Gospels reveal the true nature of this figure. Matthew’s Gospel identifies him as an angel of God whose appearance was like lightning, and Luke mentions two men standing in dazzling apparel. Mark focuses on the visual appearance experienced by the women. -
Positioning (“Sitting on the Right Side”): In ancient Near Eastern and biblical symbolism, the right side often signifies a place of honor, divine favor, or authority. The calmness of his posture—sitting rather than frantically moving—reflects celestial authority and the peaceful finality of God’s sovereign plan.
-
The “Long White Garment”: The long white robe (
stole) is a classic biblical symbol of heavenly purity, holiness, and victory. White garments in scripture frequently denote celestial beings, redeemed saints, or divine messengers acting directly under the authority of God.
3. The Psychological and Spiritual Reaction: “And They Were Affrighted”
The immediate response of the women is terror: “and they were affrighted” (ekthambounto — utterly amazed, startled, or struck with great fear).
-
Human Frailty vs. Divine Glory: Whenever mortal humanity comes face-to-face with the manifested realm of heaven or divine holiness, fear is the natural, instinctive reaction.
-
The Shift from Despair to Awe: Up to this point, the women were experiencing profound grief over a crucified leader. Now, their sorrow is abruptly interrupted by transcendent awe. This holy terror serves as a psychological threshold, preparing them to receive the monumental news that death has been conquered.
4. Theological Significance
-
The Reversal of Death: The empty tomb and the presence of the heavenly messenger mark the absolute turning point of human history. The tomb is no longer a permanent prison of despair, but the birthplace of eternal hope orchestrated by God.
-
The Ministry of Angels: Throughout the narrative of Jesus’ life, death, and resurrection, heavenly beings act as divine announcers. The young man’s presence validates that what is happening inside the sepulchre is part of an eternal, divine orchestration, reassuring humanity that God’s promises never fail.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
۱. پس منظر اور سیاق و سباق
یہ آیت انجিলِ مقدس بمطابق مارک (مرقس) کے باب ۱۶ کی آیت ۵ ہے، جو حضرت عیسیٰ مسیح (عیسٰی علیہ السلام) کے جی اٹھنے (قیامت) کے صبح کے واقعے کو بیان کرتی ہے۔ ہفتے کے پہلے دن کی صبح، مریم مگدلینی، جیمز کی ماں مریم، اور سالومے، مسیح کی لاش پر خوشبو لگانے کے لیے قبر کی طرف جارہی تھیں۔ ان کے دل میں یہ فکر تھی کہ قبر کے دروازے پر رکھے ہوئے بھاری پتھر کو کون ہٹائے گا۔
جب وہ وہاں پہنچیں تو انہوں نے دیکھا کہ پتھر پہلے ہی ہٹایا جا चुका ہے اور وہ گھبراہٹ اور حیرت کے عالم میں قبر کے اندر داخل ہوئیں۔ اسی مقدس اور پرسکار ماحول میں ان کا سامنا ایک غیر معمولی آسمانی ہستی سے ہوا۔
۲. “ایک جوان” کی شخصیت اور حوّلیہ
مرقس اس ہستی کو یوں بیان کرتا ہے: “اور قبر کے اندر گئے تو ایک جوان کو داہنی طرف بیٹھے دیکھا جو سفید لمبا لباس پہنے ہوئے تھا، اور وہ ڈر گئیں”۔
-
حقیقتِ ہستی: اگرچہ مرقس اسے ظاہری طور پر “ایک جوان” کہتا ہے، لیکن دیگر اناجیل سے واضح ہوتا ہے کہ یہ خدا کا بھیجا ہوا ایک فرشتہ یا آسمانی قاصد تھا، جس کا مقصد خواتین کو تسلی دینا اور خوشخبری سنانا تھا۔
-
داہنی طرف بیٹھنا: بائبل کی روایات میں داہنی طرف بیٹھنا عزت، قدرت اور الٰہی قرب کی علامت ہے۔ اس کا سکون کے ساتھ بیٹھنا اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ آسمان پر خدا کا حکم مکمل ہو چکا ہے اور گھبرانے کی کوئی ضرورت نہیں۔
-
سیدھا سفید لباس: سفید لباس پاکیزگی، تقدس اور آسمانی جلال کی علامت ہے۔ یہ اس بات کا نشان ہے کہ یہ ہستی زمینی نہیں بلکہ براہِ راست خدا کے حضور سے آئی ہے۔
۳. انسانی ردِ عمل: “اور وہ ڈر گئیں”
خواتین کا پہلا ردِ عمل خوف اور دہشت تھا: “اور وہ ڈر گئیں”۔ جب بھی فانی انسان کسی الٰہی یا آسمانی جلال کا مشاہدہ کرتا ہے، تو اس پر ہیبت طاری ہو جاتی ہے۔ یہ خوف اس بات کی علامت ہے کہ وہ عام دنیا سے ہٹ کر ایک ایسے مقام پر کھڑی تھیں جہاں خدا کا نورانی نظام ظاہر ہو رہا تھا۔ یہ خوف ان کے غم اور مایوسی کو ایک نئے روحانی احساس میں بدلنے کا ذریعہ بنا۔
۴. روحانی اور الٰہی سبق
-
موت پر فتح کی بشارت: خالی قبر اور اس کے اندر فرشتہ نما جوان کی موجودگی اس بات کا ثبوت ہے کہ موت کو شکست دی جا چکی ہے۔ یہ خدا کی قدرت کا وہ عظیم مظہر ہے جس نے تاریخ کا رخ بدل دیا۔
-
خدا کی تسلی: اگرچہ شروعات میں انسان خوفزدہ ہوتا ہے، لیکن خدا اپنے بندوں کو اندھیرے اور مایوسی میں اکیلا نہیں چھوڑتا۔ یہ واقعہ انسان کو سکھاتا ہے کہ مشکلات اور موت کے اندھیروں کے پیچھے بھی خدا کا روشن اور نجات دہندہ منصوبہ کارفرما ہوتا ہے۔