Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Immediate Context
Luke 1:70 forms a crucial part of the Benedictus, the song of praise uttered by Zechariah upon the birth and naming of his son, John the Baptist. For nine months, Zechariah had been struck mute because of his initial disbelief when the angel Gabriel announced that his elderly wife, Elizabeth, would bear a son. When Zechariah finally affirmed that the child’s name would be John, his tongue was loosed, and he was filled with the Holy Spirit.
Rather than speaking of ordinary or personal matters, Zechariah burst into prophetic praise, blessing God for visiting and redeeming His people. Verse 69 introduces the central theme of this redemption—raising up a “horn of salvation” in the house of David. Immediately following this, verse 70 explains the divine pedigree and historical bedrock of this salvation: “As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began.”
2. The Divine Source: “As He Spake”
The opening phrase shifts absolute focus away from human invention, political maneuvering, or religious evolution. Zechariah does not attribute the unfolding events to clever strategizing by priests or cultural shifts. Instead, he declares, “As he spake”.
In biblical theology, God is a communicating Creator. From the very dawn of creation in Genesis, where God spoke the universe into existence, to the delivery of covenants, God’s voice drives history. The redemption breaking forth through John the Baptist (the preparer) and Jesus Christ (the Savior) is fundamentally God’s spoken word coming to visible, physical fruition.
3. The Instruments: “By the Mouth of His Holy Prophets”
Zechariah refers to “his holy prophets.”
-
“Holy” (Greek: hagios): This signifies individuals who were consecrated, set apart, and dedicated entirely to God’s service. Their holiness does not imply moral perfection in every human aspect, but rather their divine election and righteous devotion to communicating God’s truth without corruption.
-
“By the mouth”: This imagery highlights that the prophets were human vessels. They did not originate the message; their mouths were utilized by God to transmit divine truth. As the Apostle Peter later wrote, “Holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” (2 Peter 1:21).
4. The Timeline: “Which Have Been Since the World Began”
The phrase “since the world began” (ap’ aiōnos / “from of old”) emphasizes the deep antiquity and unbreakable continuity of God’s redemptive plan.
-
The First Promise (The Protoevangelium): Commentators often trace this back to Genesis 3:15, where God promised that the seed of the woman would crush the serpent’s head immediately after the fall of humanity.
-
An Unbroken Chain: From Abel, Enoch, and Noah, through Abraham, Moses, Samuel, Isaiah, Micah, and Malachi, God has consistently raised up voices to testify of a coming deliverance.
-
No Afterthought: Zechariah’s statement teaches us that the incarnation of Jesus Christ was never a reactive “Plan B” or a sudden adjustment in heaven due to failing human history. It was the centerpiece of an eternal design established before ages unfolded.
5. Theological Takeaways for Believers
-
Faith Anchored in History: True faith is not built on blind emotionalism or isolated myths. It is anchored in a public, long-announced, and meticulously fulfilled historical record.
-
The Reliability of God: If God spent millennia preparing humanity for the first coming of Christ through consecutive generations of prophets, believers can completely trust that His remaining promises—including ultimate restoration and peace—will likewise be fulfilled.
تفصیلی وضاحت (Urdu – Detailed Explanation in Urdu)
۱. پس منظر اور سیاق و سباق (Context and Background)
لُوقا باب ۱ کی یہ آیت (آیت ۷۰) زکریاہ علیہ السلام کے اس تاریخی اور روحانی گیت کا حصہ ہے جو انہوں نے اپنے بیٹے یحییٰ (John the Baptist) کی پیدائش اور نام رکھے جانے کے بعد الہام کی حالت میں گایا۔ اس سے پہلے نو ماہ تک زکریاہ علیہ السلام گونگے رہے تھے کیونکہ جب آسمانی فرشتے نے ان کی بڑھاپے میں اولاد ہونے کی بشارت دی تھی تو انہوں نے شک کیا تھا۔ جب زکریاہ نے پختہ ایمان کے ساتھ لکھ کر یہ ظاہر کیا کہ بچے کا نام یحییٰ رکھا جائے گا، تو ان کی زبان کھل گئی اور وہ روح القدس سے معمور ہو کر خدا کی حمد کرنے لگے۔
زکریاہ علیہ السلام نے اپنی تعریف میں اس بات پر زور دیا کہ خدا نے اپنی قوم کی خبر لی ہے اور نجات کا انتظام کیا ہے۔ آیت ۷۰ میں وہ اس نجات کی جڑ اور تاریخی تسلسل کو بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں: “جیسا اس نے اپنے پاک نبیوں کی زبانی جو دنیا کے شروع سے ہوتے آئے ہیں فرمایا تھا”۔
۲. الہی سرچشمہ: “جیسا اس نے فرمایا”
اس فقرے کا سب سے پہلا اور اہم نکتہ یہ ہے کہ نجات کا یہ منصوبہ کسی انسان کی ایجاد، فلسفہ یا سیاسی سازش کا نتیجہ نہیں ہے۔ زکریاہ یہ نہیں کہتے کہ یہ کسی پجاری یا مذہبی رہنما کی عقلمندانہ سوچ ہے۔ بلکہ وہ اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ یہ خدا کا اپنا کلام اور وعدہ ہے۔
کائنات کی تخلیق سے لے کر تاریخ کے ہر موڑ تک، خدا ہمیشہ بولتا آیا ہے۔ مسیح کی آمد اور نجات کا ظہور اچانک رونما ہونے والا کوئی اتفاق نہیں، بلکہ یہ وہی بات ہے جو خدا نے پہلے ہی سے اپنے کلام کے ذریعے طے کر رکھی تھی۔
۳. خدا کے واسطے: “اپنے پاک نبیوں کی زبانی”
خدا نے اپنے پیغام کو انسانوں تک پہنچانے کے لیے اپنے “پاک نبیوں” کو منتخب کیا:
-
پاک (Holy): اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ لوگ خدا کے لیے مخصوص اور الگ کیے گئے تھے۔ ان کی زندگیاں خدا کی مرضی کے تابع تھیں اور وہ سچائی کو بغیر کسی ملاوٹ کے آگے پہنچانے کے لیے وقف تھے۔
-
نبیوں کی زبانی (By the Mouth): نبیوں نے اپنے خیالات کا اظہار نہیں کیا، بلکہ خدا نے ان کے منہ کو اپنا ذریعہ بنایا تاکہ اس کا کلام لوگوں تک پہنچ سکے۔ نبی محض ایسے امین واسطے تھے جنہوں نے الہی پیغام کو ہو بہو اگلی نسلوں تک منتقل کیا۔
۴. زمان و مکان کی وسعت: “جو دنیا کے شروع سے ہوتے آئے ہیں”
فقرہ “جو دنیا کے شروع سے ہوتے آئے ہیں” اس بات کو واضح کرتا ہے کہ خدا کا نجات کا ارادہ نیا نہیں ہے، بلکہ یہ اتنا ہی پرانا ہے جتنی انسانی تاریخ:
-
قدیم ترین وعدے: انسانیت کی ابتدا اور گناہ میں گرنے کے فوراً بعد ہی خدا نے نجات کی امید دلانی شروع کر دی تھی (جیسا کہ پیدائش کی کتاب میں ذکر ملتا ہے)۔
-
تاریخی تسلسل: آدم کے زمانے سے لے کر ابراھیم، موسیٰ، اور آخری تحریری انبیاء تک، خدا نے کبھی بھی اپنی قوم کو تنہا نہیں چھوڑا۔ نسل در نسل نبی آتے رہے اور خدا کے اس وعدے کی یاد دہانی کرواتے رہے۔
-
منصوبہ بندی: یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ یسوع مسیح کی آمد آسمان کی طرف سے کوئی اچانک یا ایمرجنسی پلان نہیں تھا، بلکہ یہ ازل سے طے شدہ الہی مقصد کی تکمیل تھی۔
۵. ایمانداروں کے لیے روحانی سبق
-
مضبوط یقین: مومن کا ایمان کسی فرضی کہانی پر نہیں بلکہ اس خدا پر ہے جو صدیوں پہلے اپنے نبیوں کے ذریعے بولتا رہا اور اپنے وعدوں کو وقت پر پورا کرتا آیا ہے۔
-
خدا کی سچائی پر اعتماد: جس خدا نے ہزاروں سال پرانے وعدوں کو حرف بہ حرف پورا کیا، وہ آج بھی اپنے ماننے والوں کی زندگیوں میں اپنے وعدوں کو پورا کرنے کی پوری قدرت رکھتا ہے