Detailed Explanation (English)
1. Historical & Cultural Context
In Luke chapter 13, Jesus is making his final, resolute journey toward Jerusalem. During this travel, certain Pharisees approach Him with a warning: “Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee” (Luke 13:31). The ruler in question is Herod Antipas, the tetrarch of Galilee and Perea, who had previously ordered the beheading of John the Baptist.
Whether these Pharisees were genuinely concerned for Jesus’ life or attempting to intimidate Him into leaving their region, Jesus responds with unflinching courage. By referring to Herod as “that fox,” Jesus addresses the political leader directly through His messengers.
2. Theological Meaning of “Tell That Fox”
In ancient Jewish and Greek culture, calling someone a “fox” carried specific connotations distinct from modern usage. While today a fox often implies cleverness or slyness, in the Greco-Roman and Jewish idiom of the 1st century:
-
A fox symbolized a cunning, deceitful, but ultimately weak and insignificant power when compared to a noble animal like a lion.
-
By contrast, Jesus is recognized in Scripture as the “Lion of the Tribe of Judah.”
-
Calling Herod a “fox” signaled that Herod’s earthly authority, political schemes, and threats of violence were completely powerless against the sovereign plan of God. Herod could not shorten Jesus’ life by a single hour before the appointed divine time.
3. “Today, Tomorrow, and the Third Day”
Jesus outlines His divine schedule with absolute precision: “Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.”
-
Work of Grace & Deliverance: Jesus emphasizes that His active ministry of healing, freeing people from demonic oppression, and preaching the Gospel will continue uninterrupted. Threat of persecution or royal decree cannot halt His mission.
-
The Idiomatic Meaning of “Today and Tomorrow”: This phrasing is an idiom indicating a short, determined, and fixed period of time. It means: “I will continue my work for the exact time allotted to me by God, and no human power can stop it prematurely.”
-
“The Third Day I Shall Be Perfected”: The Greek word used here for perfected is teleioomai, which means to reach the ultimate goal, to bring to completion, or to accomplish the final purpose. This is a prophetic reference to His impending crucifixion, death, and resurrection in Jerusalem. Jesus’ perfection is achieved when His redemptive sacrifice on the cross is completed.
4. Key Takeaways for Believers
-
Sovereignty of God: Human rulers and political powers operate only within the limits allowed by God.
-
Fearlessness in Divine Purpose: Jesus demonstrated complete fearlessness when faced with death threats, remaining single-mindedly devoted to His mission.
-
Unstoppable Redemption: The ministry, death, and resurrection of Jesus Christ followed a divine calendar that no earthly ruler could disrupt.
تفصیلی وضاحت (Urdu – اردو)
1. تاریخی اور پس منظر
لوقا کی انجیل کے باب 13 میں حضرت عیسیٰ (یسوع مسیح) یروشلم کی طرف اپنے حتمی سفر پر روانہ تھے۔ اس دوران کچھ فریسی ان کے پاس آئے اور کہنے لگے: “یہاں سے نکل کر چلے جا کیونکہ ہیرودیس تجھے قتل کرنا چاہتا ہے” (لوقا 31:13)۔ یہاں ذکر کردہ حکمران ہیرودیس انتپاس تھا، جس نے اس سے قبل یوحنا اصطباغی (حضرت یحییٰ) کا سر قلم کروایا تھا۔
یہاں یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ کیا فریسی سچ مچ یسوع کی حفاظت چاہتے تھے یا وہ انہیں اس علاقے سے بھگانا چاہتے تھے۔ یسوع نے نہ صرف ان کی دھمکی کو مسترد کیا بلکہ نہایت شجاعت اور جرات کے ساتھ ہیرودیس کو ایک خاص پیغام بھیجا۔
2. “اس لومڑی سے جا کر کہو” کا روحانی و تاریخی مفہوم
قدیم یہودی اور یونانی ثقافت میں کسی شخص کو “لومڑی” (Fox) کہنا ایک مخصوص استعارہ تھا:
-
آج کے دور میں لومڑی کو چالاکی کی علامت سمجھا جاتا ہے، لیکن پہلی صدی کے یہودی محاورے میں لومڑی ایک مکار، بے فیض اور کمزور حکمران کو ظاہر کرتی تھی جو بظاہر خود کو شیر دکھانے کی کوشش کرتا ہے لیکن حقیقت میں بے بس ہوتا ہے۔
-
اس کے برعکس، مقدس صحائف میں یسوع کو “یہوداہ کے قبیلے کا شیر” کہا گیا ہے۔
-
ہیرودیس کو “لومڑی” کہہ کر یسوع نے یہ واضح کیا کہ دنیاوی حکمرانوں کی دھمکیاں اور سیاسی طاقتیں God کے الہیٰ منصوبے کے سامنے بالکل بے معنی اور کمزور ہیں۔ ہیرودیس ان کی زندگی کو طے شدہ وقت سے ایک لمحہ پہلے بھی ختم نہیں کر سکتا تھا۔
3. “آج، کل اور تیسرے دن” کا مطلب
آیت کے اگلے حصے میں یسوع فرماتے ہیں: “دیکھو، میں آج اور کل بدرُوحوں کو نکالتا اور بیماروں کو شفا دیتا ہوں اور تیسرے دن کامل ہو جاؤں گا”۔
-
شفاعت اور برکت کا جاری کام: یسوع نے واضح کیا کہ لوگوں کو بدرُوحوں سے آزادی دلانے اور بیماریوں سے شفا دینے کا ان کا کام بلا خوف جاری رہے گا۔ کوئی دنیاوی بادشاہ یا شاہی حکم اس کام کو روک نہیں سکتا۔
-
“آج اور کل” کا محاورہ: یہ لفظی دو دن نہیں بلکہ ایک مخصوص اور طے شدہ وقت کی طرف اشارہ ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ: “مجھے جتنا وقت اپنے کام کے لیے دیا گیا ہے، میں اسے پورا کروں گا۔”
-
“تیسرے دن کامل ہو جاؤں گا”: یونانی متن میں “کامل ہونا” (Teleioomai) کا مطلب ہے اپنے مقصد کو مکمل کرنا یا آخری حد تک پہنچنا۔ یہ اشارہ یروشلم میں ان کی صلیبی موت، قربانی اور تیسرے دن جی اٹھنے (Resurrection) کی طرف ہے۔ یسوع کی نجات کا کام صلیب پر ان کی قربانی کے ساتھ ہی اپنے کمال کو پہنچتا ہے۔
4. ایمانداروں کے لیے اہم اسباق
-
God کی حاکمیت: دنیا کے تمام حکمران اور بادشاہ God کے طے کردہ دائرہ اختیار کے اندر ہی کام کر سکتے ہیں۔
-
غیر متزلزل جرات: یسوع نے موت کی دھمکیوں کے باوجود اپنے مقصد اور مشن سے ذرہ برابر انحراف نہیں کیا۔
-
الہیٰ جدول (Divine Schedule): انسان کا کوئی منصوبہ یا سازش God کے الہیٰ منصوبے اور نجات کے کام کو ناکام نہیں بنا سکتی۔