Detailed English Explanation & Exegesis
Context and Setting
The Gospel of Luke presents Jesus in frequent conflict with the religious elite of His day, particularly the Pharisees and the scribes. In Luke 11, Jesus has been dining at the home of a Pharisee, a setting that quickly transforms into a profound confrontation regarding hypocrisy, outward piety, and spiritual decay. The Pharisees were a sect known for their rigorous devotion to the Law of Moses, extending beyond the written text to intricate oral traditions and fence laws designed to prevent even accidental disobedience.
However, Jesus exposes a critical flaw in their religious framework: an obsessive focus on microscopic external compliance combined with a total neglect of internal moral transformation and genuine love for God and neighbor.
Verse Breakdown and Linguistic Analysis
1. “But woe unto you, Pharisees!”
The pronouncement of a “woe” (ouai in Greek) is not merely an expression of anger; it is a prophetic oracle of profound grief, divine warning, and impending judgment. When Jesus says “woe unto you,” He is sounding an alarm. He recognizes that their spiritual state is perilous, detached from the true heart of the covenant they claim to uphold.
2. “For ye tithe mint and rue and all manner of herbs…”
The practice of tithing—giving a tenth of one’s produce or income—was ordained in the Old Testament (e.g., Leviticus 27:30, Deuteronomy 14:22). The Mosaic Law required tithing on grain, wine, and oil. However, the legalistic interpretations of the Pharisees expanded this to include the smallest garden herbs: mint, rue, and various other plants.
The text highlights an almost comical level of meticulousness. These men would sit in their gardens, count out ten leaves of mint, and separate one for the temple treasury. While such precision sounds admirable on the surface, Jesus uses it to illustrate how religious ritual can be reduced to a sterile, bookkeeping exercise while the grand principles of righteousness are ignored.
3. “…and pass over judgment and the love of God”
The phrase “pass over” (parerchomai in Greek) means to bypass, neglect, or disregard. While the Pharisees were busy auditing their spice racks, they completely overlooked the weightier matters of the law.
-
Judgment (krisis): In this context, judgment refers to justice, fairness, righteousness in social dealings, and defending the vulnerable. It embodies how one treats the poor, the widow, and the orphan.
-
The Love of God (agape): This is the foundational devotion to God that overflows into genuine affection and sacrificial care for others. It is the antithesis of cold, calculating legalism.
Instead of cultivating mercy, equity, and a vibrant relationship with the Creator, the Pharisees prioritized human traditions and ceremonial showmanship.
4. “…these ought ye to have done, and not to leave the other undone”
This concluding clause is crucial for understanding Jesus’ perspective on the Law. He does not condemn the practice of tithing. He affirms that tithing and observing the details of God’s commands are important (“these ought ye to have done”).
However, He condemns the inversion of priorities. Tithing garden herbs was never meant to replace justice and love; rather, outward acts of devotion should flow naturally from a heart already anchored in justice and the love of God. True faith integrates meticulous obedience with profound moral integrity—never sacrificing the spirit of the law for the letter of the law.
3. تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
پس منظر اور تاریخی سیاق و سباق
انجিলِ لوقا میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام اور اس وقت کے مذہبی پیشواؤں، بالخصوص فریسیوں کے درمیان مکالمات اور اختلافات کا ذکر کثرت سے ملتا ہے۔ لوقا باب 11 میں، جب عیسیٰ علیہ السلام ایک فریسی کے گھر کھانے پر موجود ہیں، تو یہ محفل ایک گہرے روحانی مباحثے اور تنبیہ میں بدل جاتی ہے۔ فریسی وہ لوگ تھے جو موسیٰ کی شریعت پر انتہائی سختی سے عمل کرنے کے دعویدار تھے اور انہوں نے شریعت کے ظاہری احکامات کو اتنی باریکیوں میں بانٹ دیا تھا کہ عام انسان کے لیے اس پر عمل کرنا ایک بوجھ بن گیا تھا۔
تاہم، عیسیٰ علیہ السلام نے ان کی اس نام نہاد دین داری کی اصل حقیقت کو آشکار کیا۔ انہوں نے واضح کیا کہ فریسی چھوٹے چھوٹے ظاہری قوانین پر تو اندھی تقلید کی حد تک عمل کرتے ہیں، لیکن اخلاقیات، عدل اور خدا کی محبت جیسے بنیادی اصولوں کو یکسر نظر انداز کر رہے ہیں۔
آیت کی تفصیلی تشریح
1. “پر تم پر افسوس اے فریسیو!”
یہاں “افسوس” کا لفظ صرف غصے کا اظہار نہیں ہے، بلکہ یہ ایک الہی تنبیہ اور گہرے دکھ کی علامت ہے۔ جب عیسیٰ علیہ السلام فریسیوں سے فرماتے ہیں کہ “تم پر افسوس”، تو وہ انہیں خبردار کر رہے ہیں کہ ان کی روحانی حالت نہایت خطرناک راستے پر گامزن ہے۔ وہ ظاہری اعمال میں جتنے بھی آگے ہوں، خدا کے حضور ان کا باطن خالی ہو چکا ہے۔
2. “کہ تم پودینہ اور سداب اور ہر طرح کی ترکاری کا دہواں دیتے ہو…”
شریعتِ موسوی میں اپنی پیداوار یا آمدنی کا دسواں حصہ (دہواں) خدا کے نام پر دینے کا حکم تھا۔ لیکن فریسیوں نے اس حکم کو انتہائی انتہا پسندی تک پہنچا دیا۔ وہ کھیتوں کے بڑے غلے اور پھلوں کے علاوہ اپنے چھوٹے چھوٹے باغوں میں اگنے والی جڑی بوٹیوں جیسے پودینہ اور سداب (Rue) کا بھی حساب رکھتے تھے اور اس میں سے بھی دسواں حصہ الگ کرتے تھے۔
یہاں عیسیٰ علیہ السلام ایک ایسی ستم ظریفی کی نشاندہی کر رہے ہیں جہاں انسان معمولی چیزوں میں تو انتہائی ایماندار بننے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اپنے دل کو سنگدل اور فریب سے پر رکھتا ہے۔ وہ پودینے کے پتوں کو گن کر دینے میں تو ماہر تھے، لیکن ان کے دلوں سے خدا کا حقیقی خوف مفقود ہو چکا تھا۔
3. “…اور عدالت اور خدا کی محبت کو چھوڑ دیتے ہو”
قرآن و انجیل دونوں میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ ظاہری عبادات سے زیادہ باطنی پاکیزگی اور انسانیت کی خدمت کی اہمیت ہے۔ فریسیوں نے دین کے اہم ترین ستونوں کو نظر انداز کر دیا:
-
عدالت (Judgment / Justice): اس سے مراد حق پرستی، انصاف، کمزوروں کی دادرسی، اور معاشرے کے بے کس طبقات (یتیموں اور بیواؤں) کے حقوق کا تحفظ ہے۔
-
خدا کی محبت (The Love of God): خدا کی محبت وہ جذبہ ہے جو انسان کو خالق سے جوڑتا ہے اور مخلوق کے لیے دل میں نرمی پیدا کرتا ہے۔
فریسیوں نے خدا کی محبت اور عدل کو پسِ پشت ڈال کر صرف ظاہری رسومات کو اپنا اوڑھنا بچھونا بنا لیا تھا۔
4. “…لازم تھا کہ تم یہ بھی کرتے اور وہ بھی نہ چھوڑتے”
اس فقرے کا آخری حصہ عیسیٰ علیہ السلام کے توازن کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ یہ نہیں کہہ رہے کہ دہواں دینا یا شریعت کی باریکیوں پر عمل کرنا غلط ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ شریعت کے چھوٹے احکامات (“یہ بھی”) اپنی جگہ ضروری ہیں، لیکن ان کی خاطر اہم ترین اصولوں (“وہ بھی نہ چھوڑتے”) یعنی عدل اور محبت کو قربان نہیں کرنا چاہیے۔
خدا انسان سے یہ توقع نہیں رکھتا کہ وہ ظاہری رسومات تو پوری کرے لیکن انسانیت اور اخلاقیات کو روند ڈالے۔ حقیقی دین داری وہی ہے جہاں ظاہری اطاعت اور باطنی اخلاص کا حسین امتزاج پایا جائے۔