Detailed English Commentary: The Weight of Rejection and Divine Responsibility
1. Contextual Background: The Sending of the Seventy
The tenth chapter of the Gospel of Luke records a monumental moment in the earthly ministry of Jesus Christ. Beyond the twelve primary apostles, the Lord appointed seventy others, sending them out ahead of Him in pairs to every city and place where He intended to go. This commissioning was not merely a casual journey; it was an urgent mission of the highest eternal consequence. The laborers were few, the harvest was plentiful, and the messengers carried the ultimate proclamation of the kingdom of God: “The kingdom of God is come nigh unto you” (Luke 10:9).
However, alongside the promise of divine power and miraculous authority over darkness, Jesus prepared His followers for a stark and sobering reality: rejection. Not every town, household, or heart would welcome the message of grace. In verse 10, Jesus addresses the precise scenario of hostility, indifference, and closed doors.
2. The Instruction: Walking Away from Closed Doors
“But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say…”
When the messengers entered a city and faced outright rejection—whether through closed gates, hostile crowds, or absolute indifference—they were given a very specific, non-violent directive: go your ways out into the streets.
In the ancient Near Eastern cultural context, hospitality was a sacred, binding social obligation. To reject a traveler or a guest was a profound insult. To reject a messenger carrying the gospel of peace was an even graver spiritual offense. Jesus instructed His disciples not to force the issue, not to engage in endless, bitter arguments, and not to resort to retaliation or anger. Instead, they were to leave the private homes or local gatherings and step publicly into the open thoroughfares—the streets and marketplaces where the community gathered.
This public exit served two vital functions:
-
Transparency: It demonstrated that the messengers had indeed come to that city, offering the opportunity for salvation openly and honestly.
-
Separation: It marked a clear boundary between those who embraced divine truth and those who chose to walk away from it. The disciples were not to waste precious time or spiritual energy where hearts were hardened against God.
3. The Theological and Spiritual Significance
Why would Jesus instruct His servants to handle rejection in this manner? The broader passage (Luke 10:10-12) continues with the instruction to shake off the very dust of the city that clings to their feet as a testimony against them, while still assuring the inhabitants that the kingdom of God had nonetheless come near.
This teaches profound spiritual lessons for believers in every generation:
-
The Stewardship of Time and Ministry: God’s messengers are tasked with sowing seed, but they are not responsible for forcing the soil to accept it. When a heart or a community collectively shuts its doors to divine truth, believers are released from the burden of perpetual striving in that specific arena. Their focus must shift to fields that are ripe and receptive.
-
The Seriousness of Rejecting God’s Word: Rejecting the message of peace brought by Christ’s servants is never a neutral act. It carries eternal weight. By instructing His disciples to make a public statement in the streets, Jesus emphasized that accountability rests squarely on the shoulders of those who hear the truth and turn away.
-
Grace Offered Without Coercion: God’s kingdom operates on voluntary love, faith, and repentance. It is never imposed by force or coercion. When human pride or stubborn unbelief locks the door against God, the messengers quietly and solemnly depart, leaving the ultimate judgment in the hands of the Almighty.
상세한 우르두어 해설 (Detailed Urdu Commentary)
١. پس منظر: ستر شاگردوں کی روانگی اور پیغام
انجیلِ مقدس بمطابق لقا باب ۱۰ میں یسوع مسیح کی زمینی وزارت کا ایک انتہائی اہم واقعہ درج ہے۔ خداوند نے بارہ رسولوں کے علاوہ ستر اور شاگردوں کو مقرّر کیا اور انہیں دو دو کر کے ان تمام شہروں اور جگہوں پر آگے آگے بھیجا جہاں وہ خود جانے کو تھا۔ اس مشن کا مقصد خدا کی بادشاہی کی خوشخبری کو عام کرنا تھا: “خدا کی بادشاہی تمہارے نزدیک آ پہنچی ہے” (لقا ۱۰:۹)۔
تاہم، اس عظیم خدمت کے ساتھ ساتھ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو ایک تلخ حقیقت کے لیے بھی تیار کیا، یعنی “ردّ کیے جانے” کا دکھ۔ ہر شہر، ہر گھر اور ہر دل مسیح کے پیغام کو قبول کرنے کے لیے تیار نہیں تھا۔ آیت ۱۰ میں یسوع مسیح اسی صورتحال کا ذکر کرتے ہیں جہاں منادی کرنے والوں کو مخالفت، بے پروایی اور بند دروازوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
٢. حکم: بند دروازوں اور بے توجہی سے منہ موڑنا
“پر جس شہر میں تم داخل ہو اور وہ تمہیں قبول نہ کریں تو اس کی سڑکوں پر جا کر کہو…”
جب شاگرد کسی ایسے شہر میں داخل ہوتے جہاں ان کے پیغام کو یکسر مسترد کر دیا جاتا—خواہ وہ دروازے بند کرنے کی صورت میں ہوتا یا کھلی مخالفت کی صورت میں—تو انہیں ایک واضح اور پُرامن حکم دیا گیا: شہر کے بازاروں اور سڑکوں پر نکل جاؤ۔
قدیمی مشرقِ وسطیٰ میں مہمان نوازی کو ایک مقدس اور لازمی معاشرتی فریضہ سمجھا جاتا تھا۔ مسافر یا مہمان کو ٹھکرانا ایک بڑی توہین مانی جاتی تھی۔ اور اس سے بھی بڑھ کر، سلامتی اور نجات کی خوشخبری لانے والے خادموں کو ردّ کرنا ایک سنگین روحانی گناہ تھا۔ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو ہدایت کی کہ وہ اس معاملے پر زبردستی نہ کریں، طویل اور فضول بحثوں میں نہ الجھیں، اور نہ ہی غصہ یا انتقام کا جذبہ دکھائیں۔ اس کے بجائے، وہ گھروں یا نجی محفلوں کو چھوڑ کر شہر کے کھلے چوراہوں اور گلیوں میں نکل جائیں جہاں پوری آبادی موجود ہوتی ہے۔
اس عوامی اقدام کے دو بڑے مقاصد تھے:
-
شفافیت: اس سے یہ ظاہر ہوتا تھا کہ خادموں نے اپنا فرض پورا کرتے ہوئے اس شہر تک خدا کا پیغام دیانت داری سے پہنچا دیا۔
-
حد بندی: اس نے سچائی کو قبول کرنے والوں اور اسے ٹھکرانے والوں کے درمیان ایک واضح لکیر کھینچ دی۔ شاگردوں کو اپنا قیمتی وقت اور روحانی توانائی ایسے مقامات پر ضائع نہیں کرنی چاہیے جہاں دل خدا کے خلاف سخت ہو چکے ہوں۔
٣. روحانی اور الٰہی اہمیت
یسوع مسیح نے اپنے خادموں کو اس انداز میں ردّ کیے جانے کا سامنا کرنے کی ہدایت کیوں دی؟ اس حوالے کی اگلی آیات (لقا ۱۰:۱۱-۱۲) میں مزید حکم ملتا ہے کہ اس شہر کی گرد جو تمہارے پاؤں سے لگی ہے، اسے بھی جھاڑ دو تاکہ ان کے خلاف گواہی ہو، مگر پھر بھی انہیں بتاؤ کہ خدا کی بادشاہی ان کے قریب آ گئی تھی۔
یہ ہر دور کے ایمان والوں کو چند اہم روحانی سبق سکھاتا ہے:
-
وقت اور خدمت کی ذمہ داری: خدا کے خادموں کا کام بیج بونا ہے، لیکن زمین کو زبردستی زرخیز بنانا ان کے اختیار میں نہیں۔ جب کوئی دل یا پورا معاشرہ الٰہی سچائی کے لیے اپنے دروازے مستقل طور پر بند کر لے تو ایماندار اس بوجھ سے آزاد ہو جاتے ہیں کہ وہ وہاں لامتناهی کوششیں کرتے رہیں۔ ان کی توجہ ایسے لوگوں کی طرف مبذول ہونی چاہیے جو سننے اور قبول کرنے کے لیے تیار ہیں۔
-
خدا کے کلام کو ٹھکرانے کا انجام: مسیح کے خادموں کے لائے ہوئے سلامتی کے پیغام کو رد کرنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ اس کے ابدی نتائج ہوتے ہیں۔ سڑکوں پر جا کر گواہی دینے کا حکم دے کر یسوع مسیح نے اس بات پر زور دیا کہ ذمہ داری پوری طرح ان لوگوں پر عائد ہوتی ہے جو سچائی سن کر منہ موڑ لیتے ہیں۔
-
بغیر جبر کے پیش کی گئی محبت: خدا کی بادشاہی رضاکارانہ محبت، ایمان اور توبہ کی بنیاد پر قائم ہے۔ یہ کبھی زبردستی یا دباؤ کے ذریعے مسلط نہیں کی جاتی۔ جب انسانی غرور یا ضد خدا کے خلاف دروازہ بند کر دیتی ہے، تو خادم خاموشی اور وقار کے ساتھ وہاں سے رخصت ہو جاتے ہیں، اور حتمی عدالت کو خدا کے ہاتھوں میں چھوڑ دیتے ہیں۔