Detailed Explanation in English
Context and Setting
The verse is taken from the Gospel of Luke, chapter 10, verses 38 through 42. Jesus and His disciples enter a certain village where a woman named Martha welcomes Him into her home. Martha has a sister named Mary, who chooses a very different posture during this sacred visit: she sits quietly at the feet of Jesus, listening intently to His words.
Meanwhile, Martha is completely overwhelmed, distracted, and “cumbered about much serving”. Stressed by the immense workload of hosting, Martha approaches Jesus with a complaint, asking, “Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.”
The Gentle Rebuke and Core Message
Jesus responds with immense tenderness, yet with a firm and eternal truth. He says, “Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.”
-
The Danger of Over-Distraction: Jesus does not condemn Martha’s service or hospitality; rather, He gently reproves her inner anxiety (“careful and troubled about many things”). When daily chores, worries, and temporal responsibilities consume our peace, we lose sight of what truly matters.
-
The “One Thing” That Is Needful: The “one thing” is the pursuit of God, communion with the Creator, and receiving His truth. While physical food and hosting duties are temporary, spiritual nourishment and a relationship with God have eternal value.
-
The Better Portion That Endures: Jesus notes that Mary chose “that good part”, which symbolizes prioritizing divine fellowship over frantic anxiety. Material goods, social approval, and worldly tasks can easily be lost, interrupted, or temporary. However, spiritual communion with God is an enduring treasure that “shall not be taken away from her.”
Practical Application for Modern Life
In today’s fast-paced world, many of us live like Martha—constantly juggling career ambitions, family demands, social media, and endless to-do lists. While work and service are essential duties, this passage teaches us that our souls need stillness before God. We must learn to pause, sit quietly, and anchor our hearts in His presence, ensuring that the urgent business of life never crowds out the eternal necessity of knowing and loving God.
تفصیلی وضاحت (Detailed Explanation in Urdu)
پس منظر اور واقعہ
یہ مقدّس آیت انجিলِ لوقا باب 10، آیت 42 سے لی گئی ہے۔ اس واقعے میں حضرت عیسیٰ (یسیع) ایک بستی میں تشریف لاتے ہیں جہاں مارتھا نامی ایک عورت خوشی سے اُن کا استقبال اپنے گھر میں کرتی ہے. مارتھا کی ایک بہن ہے جس کا نام مریم ہے۔ جب مہمان نوازی کی تیاریاں ہو رہی ہیں، تو مریم دنیاوی کاموں میں الجھنے کے بجائے خاموشی سے خداوند کے قدموں میں بیٹھ جاتی ہے اور ان کے مبارک کلام کو دھیان سے سنتی ہے۔
دوسری طرف، مارتھا مہمان نوازی کے بہت زیادہ کاموں، تکالیف اور ضیافت کے بندوبست میں بری طرح الجھ جاتی ہے اور پریشان ہو جاتی ہے۔ وہ پریشانی کے عالم میں خداوند کے پاس آتی ہے اور کہती ہے: “اے خداوند، کیا تجھ کو اس بات کی کچھ پروا نہیں کہ میری بہن نے مجھے اکیلا ہی خدمت کرنے کے لیے چھوڑ دیا ہے؟ پس اس سے کہہ کہ وہ میری مدد کرے”.
محبت بھرا جواب اور بنیادی سبق
خداوند یُسوع نے مارتھا کو بڑی شفقت مگر حقیقت پسندانہ انداز میں جواب دیا: “مارتھا، مارتھا، تو بہت سی چیزوں کے لیے فکر مند اور پریشان ہے، لیکن ایک ہی بات ضروری ہے، اور مریم نے وہ اچھا حصہ پسند کیا ہے جو اس سے چھینا نہیں جائے گا”.
-
دستی کاموں اور فکری پریشانی کا فرق: خداوند ہرگز مارتھا کی خدمت کی نیت کو بُرا نہیں کہتے، لیکن وہ مارتھا کی اندرونی بے چینی اور گھبراہٹ کو درست کرتے ہیں جو اسے خدا کی حضوری کے سکون سے دور کر رہی تھی۔ جب انسان دنیاوی مصروفات میں اس قدر کھو جائے کہ اس کا دل سکون اور خدا سے غافل ہو جائے، تو وہ اصل مقصد کھو بیٹھتا ہے۔
-
“ایک ضروری بات”: وہ “ایک ضروری بات” خدا کی ذات سے تعلق، اس کی قربت اور اس کے کلام کی روحانی غذا ہے۔ دنیا کے کام عارضی اور فانی ہیں، لیکن خدا کی معرفت اور اس کی حضوری ابدی اور دائمی ہے۔
-
وہ حصہ جو کبھی زائل نہیں ہوتا: مریم نے وہ بہتر اور اچھا حصہ چُنا جو عارضی نہیں ہے۔ دنیا کی دولت، عزت اور کام ختم ہو جانے والے ہیں، لیکن جو کچھ روح خدا کے کلام سے حاصل کرتی ہے، وہ ایسا انمول خزانہ ہے جسے کوئی طاقت یا کوئی بھی حالات انسان سے چھین نہیں سکتے۔
ہماری روزمرہ زندگی کے لیے عملی سبق
موجودہ دور میں ہم سب کسی نہ کسی درجے میں مارتھا کی مانند زندگی گزار رہے ہیں۔ ہم کیریئر، مالی معاملات، گھریلو ذمہ داریوں اور روزمرہ کی دوڑ دھوپ میں اتنے مصروف ہو جاتے ہیں کہ سکونِ قلب اور خدا کے ساتھ خلوت کا وقت کہیں پیچھے رہ جاتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ زندگی کی ذمہ داریاں اور خدمت اپنی جگہ اہم ہیں، لیکن ہماری زندگی کا سب سے بڑا مرکز خدا کی حضوری اور اس کا کلام ہونا چاہیے، تاکہ دنیا کی شورش ہماری روح سے وہ قیمتی سکون نہ چھین سکے جو خدا اپنے ماننے والوں کو عطا کرتا ہے۔