Detailed Explanation (English)

Context and Origin of the Verse

This verse is the climax of one of the most famous and impactful stories ever told by Jesus of Nazareth: The Parable of the Good Samaritan (found in the Gospel of Luke, chapter 10, verses 25 through 37). The narrative unfolds when an expert in religious law tests Jesus by asking what he must do to inherit eternal life. Jesus directs him back to the scriptures, prompting the lawyer to summarize the core commandments: to love God with all one’s heart, soul, strength, and mind, and to love one’s neighbor as oneself.

Seeking to justify himself and find a loophole, the lawyer asks, “And who is my neighbour?” Instead of giving a simple definition, Jesus tells a vivid story about a traveler journeying down the dangerous, winding road from Jerusalem to Jericho. Along the way, the traveler is ambushed by robbers who strip him, beat him, and leave him half dead.

Two prominent religious figures—first a priest and then a Levite—see the suffering man, but both choose to cross to the other side of the road and pass by, likely driven by religious rules regarding ritual purity or fear of danger. Finally, a Samaritan—a member of a group despised and treated as an outcast by the Jews of that era—travels down the same path. Unlike the religious leaders, the Samaritan is moved by profound compassion. He administers first aid by treating the man’s wounds with oil and wine, places him on his own animal, brings him to an inn, and personally nurses him through the night.

Deep Dive into Luke 10:35

Our focal verse, Luke 10:35, captures the morning after the rescue operation. The Samaritan has to continue his journey, but he does not abandon his responsibility or leave the wounded man destitute.

  1. “And on the morrow when he departed…” This phrase illustrates active, sustained responsibility. True charity is not merely an emotional reaction or a quick fix in a moment of crisis; it involves planning for the long-term well-being of the vulnerable. The Samaritan stayed overnight, cared for the stranger personally, and ensured he was stable before leaving.

  2. “…he took out two pence, and gave them to the host…”The “two pence” refers to two denarii. In the economic context of the ancient Roman world, a single denarius was the standard daily wage for a common laborer or a soldier. Therefore, two denarii represented two full days of hard work. At an ordinary roadside inn, this sum was a generous amount that could easily cover room, board, and basic care for several weeks. This demonstrates that the Samaritan gave not out of his surplus with a grudging heart, but offered substantial financial resources to secure the victim’s recovery.

  3. “…and said unto him, Take care of him…” The Samaritan entrusts the innkeeper with the care of a total stranger, bridging social, ethnic, and religious divides. He transforms the innkeeper into a partner in an act of mercy, making sure the victim is treated with human dignity.

  4. “…and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.” This final clause reveals the depth of the Samaritan’s unconditional commitment. He signs a blank check, promising total financial reimbursement for any extra expenses incurred during the man’s extended convalescence. There is no expectation of repayment from the victim; it is an act of pure, selfless grace.

Broader Theological and Moral Application

Through this verse and the parable surrounding it, Jesus redefines the concept of a neighbor. A neighbor is not merely someone who lives next door, shares the same ethnicity, or belongs to the same social circle. A neighbor is anyone who encounters a fellow human being in need and chooses to act with mercy. Furthermore, the passage teaches us about the character of God—who pursues humanity when we are beaten down by life, binds our spiritual wounds, and pays an infinite price for our healing.

Detailed Explanation (Urdu) — تفصیلی وضاحت (اردو)

پس منظر اور آیت کا پس منظر

یہ آیت حضرت عیسیٰ (یسوع) کی ایک انتہائی مشہور اور سبق آموز تمثیل کا نچوڑ ہے جسے “نیک سامری کی تمثیل” کہا جاتا ہے (یہ انجیلِ لوقا باب 10، آیات 25 سے 37 میں درج ہے)۔ اس کہانی کا آغاز اس وقت ہوتا ہے جب شریعت کا ایک عالم حضرت عیسیٰ کا امتحان لینے کے لیے پوچھتا ہے کہ ابدی زندگی حاصل کرنے کے لیے اسے کیا کرنا چاہیے۔ حضرت عیسیٰ اسے تورات کی طرف متوجہ کرتے ہیں، اور وہ خود جواب دیتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ خدا سے اپنے پورے دل، جان، طاقت اور عقل سے محبت رکھے اور اپنے پڑوسی سے اپنے جیسی محبت کرے۔

اپنے آپ کو راست باز ثابت کرنے کی غرض سے وہ وکیل پوچھتا ہے، “اور میرا پڑوسی کون ہے؟” اس سوال کے جواب میں حضرت عیسیٰ ایک کہانی سناتے ہیں کہ ایک شخص یروشلم سے اریخو (یرحوا) کی طرف جا رہا تھا کہ راستے میں ڈاکوؤں نے اسے گھیر لیا، اس کے کپڑے اتار لیے، اسے مارا پیٹا اور نیم مردہ حالت میں چھوڑ کر فرار ہو گئے۔

اس راستے سے پہلے ایک کاہن (مذہبی پیشوا) اور پھر ایک لاوی گزرا، دونوں نے اس زخمی شخص کو دیکھا لیکن منہ موڑ کر سڑک کے دوسری طرف سے نکل گئے۔ اس کے بعد ایک سامری شخص وہاں سے گزرا۔ اس دور میں سامریوں اور یہودیوں کے درمیان سخت عداوت اور سماجی فاصلے پائے جاتے تھے۔ لیکن جب اس سامری نے اس زخمی شخص کو دیکھا، تو اس کا دل رحم سے بھر آیا۔ اس نے آگے بڑھ کر اس کے زخموں پر تیل اور شراب ڈالی، پٹی باندھی، اسے اپنے جانور پر سوار کیا، ایک سرائے (مسافر خانے) میں لے گیا اور پوری رات اس کی دیکھ بھال کی۔

آیت (لوقا 10:35) کی گہری تشریح

ہماری زیرِ بحث آیت، لوقا 10:35، اس واقعے کی اگلی صبح کا منظر پیش کرتی ہے۔ سامری کو اپنا سفر جاری رکھنا ہے، لیکن وہ زخمی انسان کو بے یار و مددگار نہیں چھوڑتا:

  1. “اور دوسرے دن جاتے وقت اس نے دو پنس نکال کر مہمان خانے کے مالک کو دیے…” یہ جملہ اس بات کی غذا عکاسی کرتا ہے کہ حقیقی نیکی اور خدمت صرف جذباتی ہمدردی تک محدود نہیں ہوتی بلکہ اس میں ذمہ داری کا پائیدار احساس شامل ہوتا ہے۔ سامری نے نہ صرف رات بھر اس کی تیمار داری کی بلکہ جانے سے پہلے اس کے علاج اور خوراک کا معاشی بندوبست بھی کیا۔

  2. دو پنس (دو دینار) کی اہمیت: قدیم رومی دور میں ایک دینار عام مزدور کی ایک دن کی اجرت کے برابر ہوتا تھا۔ اس حساب سے “دو پنس” یا دو دینار دو دن کی سخت کمائی کے مساوی تھے۔ اس دور کے مسافر خانے کے لحاظ سے یہ رقم اتنی کافی تھی کہ وہ زخمی شخص کئی ہفتوں تک وہاں آرام اور شفا پا سکتا تھا۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ سامری نے کھلے دل اور فیاضی کے ساتھ مالی قربانی دی۔

  3. “اور کہا کہ اس کی دیکھ بھال کرنا…” سامری نے مسافر خانے کے مالک کو ایک اجنبی کی دیکھ بھال کی ذمہ داری سونپی، اور یوں تمام مذہبی و نسلی تعصبات کو مٹا کر انسانیت کا رشتہ جوڑ دیا۔

  4. “اور جو کچھ تو اس پر اس سے زیادہ خرچ کرے گا، میں واپسی پر تجھے ادا کر دوں گا:” یہ جملہ سامری کی بے لوث اور خلوص نیت کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ سرائے کے مالک کو یقین دلاتا ہے کہ اگر اخراجات اس رقم سے بڑھ جائیں تو وہ واپسی پر پائی پائی چکانے کا پابند ہے۔ اس خدمت کے بدلے میں اسے زخمی شخص سے کسی صلے یا احسان کی توقع نہیں تھی۔

Similar Posts

  • Matthew 4:23

    Detailed English Explanation Introduction to Matthew 4:23 Matthew 4:23 serves as a magnificent summary statement, often referred to by biblical scholars as a “summary narrative” or transition verse in the Gospel of Matthew. It encapsulates the overarching earthly ministry of Jesus Christ. Right after His baptism, temptation in the wilderness, and the calling of His…

  • Matthew 11:28

    Detailed English Commentary & Explanation Introduction to the Text Matthew 11:28 stands as one of the most comforting, universally recognized, and spiritually transformative invitations recorded in the New Testament. Spoken by Jesus Christ during His earthly ministry in Galilee, this verse offers an immediate, personal remedy to spiritual exhaustion, religious burden, and existential weariness. To…

  • 1 John 2:29

    “If Ye Know That He Is Righteous” John begins with the statement, “If ye know that he is righteous.” The “he” refers to Jesus Christ in the context of the preceding verses. To know that Christ is righteous means recognizing His holy and perfect character. Jesus is not merely a teacher who gave moral instructions….

  • Luke 14:8

    Detailed Explanation (English) Introduction to the Parable and Setting The verse presented to us is rooted in the teachings of Jesus Christ as recorded in the Gospel of Luke (specifically Luke 14:10). To fully grasp the depth of this passage, one must look at the cultural context of the first-century Middle East. Dining etiquette, seating…

  • Luke 10:13

    Detailed Explanation (English) 1. Context and Setting of the Pronouncement The verse spoken by Jesus Christ addresses two specific towns in Galilee: Chorazin and Bethsaida. Along with Capernaum, these towns formed the epicenter of Jesus’ early Galilean ministry. It was in these locations that He performed the vast majority of His miraculous signs, preached the…

  • Genesis 49:14-15

    English Explanation 1. “Issachar is a strong ass” The word “ass” in the King James Version is an old English word for a donkey. It is important not to understand this expression as a modern insult. In the ancient world, a donkey was a valuable working animal. Donkeys were used for transportation, agriculture, carrying loads, and…