image
2 Samuel Chapter سموئیل باب 17

Verse-by-Verse Commentary

Verse 10

Verse: And he also that is valiant whose heart is as the heart of a lion shall utterly melt for all Israel knoweth that thy father is a mighty man and they which be with him are valiant men

  • English Explanation: Hushai uses psychological warfare here. He reminds Absalom that even the bravest soldiers will lose heart because they know David’s reputation as a seasoned, fierce warrior. This was intended to make Absalom hesitate.

  • Urdu Explanation: حُشائی یہاں نفسیاتی چال چلتا ہے۔ وہ ابی سلوم کو یاد دلاتا ہے کہ بڑے سے بڑا بہادر سپاہی بھی ہمت ہار جائے گا کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ داؤد ایک تجربہ کار اور جنگجو بادشاہ ہے اور اُس کے ساتھی نڈر ہیں۔

Verse 11

Verse: Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee from Dan even to Beersheba as the sand that is by the sea for multitude and that thou go to battle in thine own person

  • English Explanation: Hushai suggests a massive, nationwide mobilization. By suggesting a delay to gather more troops, he buys David precious time to escape and regroup.

  • Urdu Explanation: حُشائی مشورہ دیتا ہے کہ پورے اسرائیل سے فوج جمع کی جائے۔ اِس تاخیری حربے کا مقصد داؤد کو محفوظ مقام پر پہنچنے اور اپنی قوت دوبارہ جمع کرنے کے لیے وقت فراہم کرنا تھا۔

Verse 12

Verse: So shall we come upon him in some place where he shall be found and we will light upon him as the dew falleth on the ground and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one

  • English Explanation: Hushai uses a poetic metaphor, suggesting they will overwhelm David like dew covers the grass—quietly and completely—leaving no survivors.

  • Urdu Explanation: حُشائی استعارہ استعمال کرتا ہے کہ وہ داؤد پر شبنم کی طرح گریں گے یعنی اچانک اور مکمل طور پر گھیر لیں گے تاکہ کوئی زندہ نہ بچے۔

Verse 13

Verse: Moreover if he be gotten into a city then shall all Israel bring ropes to that city and we will draw it into the river until there be not one small stone found there

  • English Explanation: This is hyperbole meant to flatter Absalom’s ego, suggesting their army will be so strong they could literally pull a fortified city into a valley with ropes.

  • Urdu Explanation: یہ مبالغہ آرائی ابی سلوم کی انا کو مطمئن کرنے کے لیے تھی کہ ان کی طاقت اتنی ہوگی کہ وہ پورے شہر کو رسیوں سے کھینچ کر دریا میں ڈال دیں گے۔

Verse 14

Verse: And Absalom and all the men of Israel said The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom

  • English Explanation: This is the turning point. Scripture clarifies that God intervened to make Absalom choose the inferior plan to ensure Absalom’s eventual downfall.

  • Urdu Explanation: یہ ایک اہم موڑ ہے۔ بائبل واضح کرتی ہے کہ خُداوند نے مداخلت کی تاکہ ابی سلوم حُشائی کے مشورے کو مانے اور اخیتوفل کا بہتر مشورہ رد ہو جائے تاکہ ابی سلوم پر تباہی آئے۔

Verse 15

Verse: Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counselled

  • English Explanation: Hushai immediately informs the high priests of both plans so that the news can be relayed to David as a warning.

  • Urdu Explanation: حُشائی فوراً کاہنوں (صدوق اور ابی یتار) کو دونوں مشوروں کے بارے میں بتاتا ہے تاکہ داؤد کو خبردار کیا جا سکے۔

Verse 16

Verse: Now therefore send quickly and tell David saying Lodge not this night in the plains of the wilderness but speedily pass over lest the king be swallowed up and all the people that are with him

  • English Explanation: The message is urgent: David must cross the Jordan River immediately to avoid a surprise attack, just in case Absalom changes his mind.

  • Urdu Explanation: پیغام انتہائی ضروری تھا: داؤد کو فوراً دریائے یردن پار کر لینا چاہیے تاکہ اچانک حملے سے بچا جا سکے۔

Verse 17

Verse: Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel for they might not be seen to come into the city and a wench went and told them and they went and told king David

  • English Explanation: The messengers stayed outside the city to avoid suspicion. A maidservant acted as the link to pass information from the palace to them.

  • Urdu Explanation: قاصد شہر سے باہر ٹھہرے تاکہ شک نہ ہو۔ ایک خادمہ نے محل سے معلومات ان تک پہنچانے کا کام کیا۔

Verse 18

Verse: Nevertheless a lad saw them and told Absalom but they went both of them away quickly and came to a man’s house in Bahurim which had a well in his court whither they went down

  • English Explanation: Despite their caution, they were spotted. They had to hide inside a well at a house in Bahurim to escape Absalom’s scouts.

  • Urdu Explanation: احتیاط کے باوجود وہ دیکھ لیے گئے۔ ابی سلوم کے سپاہیوں سے بچنے کے لیے انہیں بحوریم میں ایک گھر کے کنویں میں چھپنا پڑا۔

Verse 19

Verse: And the woman took and spread a covering over the well’s mouth and spread ground corn thereon and the thing was not known

  • English Explanation: A brave woman helped them by camouflaging the well with a cloth and grain, making it look like a typical drying floor.

  • Urdu Explanation: ایک بہادر عورت نے کنویں کے منہ کو کپڑے اور اناج سے ڈھانپ کر اسے چھپا دیا تاکہ تلاشی لینے والوں کو شک نہ ہو۔

Verse 20

Verse: And when Absalom’s servants came to the woman to the house they said Where is Ahimaaz and Jonathan And the woman said unto them They be gone over the brook of water And when they had sought and could not find them they returned to Jerusalem

  • English Explanation: The woman misleads the pursuers, giving the messengers enough time to remain hidden until the coast was clear.

  • Urdu Explanation: عورت نے پیچھا کرنے والوں کو غلط راستہ بتایا، جس سے قاصدوں کو چھپے رہنے کا وقت مل گیا۔

Verse 21

Verse: And it came to pass after they were departed that they came up out of the well and went and told king David and said unto David Arise and pass quickly over the water for thus hath Ahithophel counselled against you

  • English Explanation: Once safe, they reached David and informed him of Ahithophel’s dangerous strategy, urging him to move at once.

  • Urdu Explanation: خطرہ ٹلنے کے بعد، انہوں نے داؤد کو اخیتوفل کی خطرناک حکمت عملی سے آگاہ کیا اور انہیں فوری حرکت کرنے کا مشورہ دیا۔

Verse 22

Verse: Then David arose and all the people that were with him and they passed over Jordan by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan

  • English Explanation: David showed his leadership by moving his entire camp across the river overnight. By dawn, every single person was safely across.

  • Urdu Explanation: داؤد نے اپنی قیادت کا ثبوت دیا اور راتوں رات پورے گروہ کو دریا پار کروا دیا۔ صبح تک ہر شخص محفوظ مقام پر تھا۔

Verse 23

Verse: And when Ahithophel saw that his counsel was not followed he saddled his ass and arose and gat him home to his house to his city and put his household in order and hanged himself and died and was buried in the sepulchre of his father

  • English Explanation: Ahithophel, realizing that the rejection of his advice meant Absalom would lose and he would be executed for treason, chose to take his own life.

  • Urdu Explanation: اخیتوفل جان گیا تھا کہ اس کا مشورہ رد ہونے کا مطلب ابی سلوم کی ہار ہے، اس لیے اس نے خودکشی کر لی۔

Verse 24

Verse: Then David came to Mahanaim And Absalom passed over Jordan he and all the men of Israel with him

  • English Explanation: David reached the fortified city of Mahanaim while Absalom finally crossed the Jordan to pursue him.

  • Urdu Explanation: داؤد محنایم پہنچ گئے جبکہ ابی سلوم نے ان کا پیچھا کرنے کے لیے دریا پار کیا۔

Verse 25

Verse: And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab which Amasa was a man’s son whose name was Ithra an Israelite that went in to Abigail the daughter of Nahash sister to Zeruiah Joab’s mother

  • English Explanation: Absalom replaced David’s general, Joab, with Amasa. This verse details the complex family ties between the warring factions.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم نے یوآب کی جگہ عماسا کو فوج کا سردار بنایا۔ یہاں ان کے خاندانی تعلقات کا ذکر ہے۔

Verse 26

Verse: So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead

  • English Explanation: Absalom’s forces set up camp in Gilead, preparing for the decisive battle against David.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم اور اس کی فوج نے جلعاد کے علاقے میں پڑاؤ ڈالا۔

Verse 27

Verse: And it came to pass when David was come to Mahanaim that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon and Machir the son of Ammiel of Lodebar and Barzillai the Gileadite of Rogelim

  • English Explanation: Even in exile, God provided David with loyal allies from different regions who came to support him.

  • Urdu Explanation: جلاوطنی کے دوران بھی، خُدا نے داؤد کو وفادار دوست عطا کیے جو ان کی مدد کو آئے۔

Verse 28

Verse: Brought beds and basons and earthen vessels and wheat and barley and flour and parched corn and beans and lentiles and parched pulse

  • English Explanation: These allies brought essential supplies, furniture, and food to sustain David’s weary soldiers.

  • Urdu Explanation: ان اتحادیوں نے بستر، برتن اور کھانے پینے کا سامان فراہم کیا تاکہ داؤد کے تھکے ہوئے سپاہیوں کو توانائی مل سکے۔

Verse 29

Verse: And honey and butter and sheep and cheese of kine for David and for the people that were with him to eat for they said The people is hungry and weary and thirsty in the wilderness

  • English Explanation: The chapter ends with a display of hospitality and God’s providence, ensuring David’s men were fed and restored before the battle.

  • Urdu Explanation: یہ باب خُدا کی فراہم کردہ نعمتوں پر ختم ہوتا ہے، جس سے داؤد کے آدمیوں کی بھوک اور پیاس مٹی اور وہ جنگ کے لیے تیار ہوئے۔