Detailed Explanation (English)
1. The Context of the Sermon on the Mount
To fully understand Matthew 6:31, one must examine its setting within the Sermon on the Mount (Matthew chapters 5 through 7). In this foundational discourse, Jesus outlines the character, lifestyle, and mindset of citizens belonging to the Kingdom of God. Moving away from external religious legalism, Jesus addresses the inner conditions of the human heart—including motives, desires, fears, and worries.
Right before verse 31, Jesus points to the wonders of creation, highlighting how God feeds the birds of the air and clothes the lilies of the field with splendor. He asks a rhetorical question to expose the futility of anxiety: “Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?” (Matthew 6:27). Worry has never solved a crisis, lengthened a life, or baked a loaf of bread. Instead, it paralyzes faith and drains emotional and spiritual energy.
2. Deconstructing “Take No Thought”
The phrase “take no thought” in the original Greek translation (merimnēsete) carries the meaning of being overly anxious, distracted, or pulled in opposing directions by cares. Jesus is not condemning responsible planning, working hard, or practicing foresight; rather, He is condemning a state of chronic, paralyzing anxiety.
The verse specifically targets an internal dialogue that externalizes itself through worried speech: “saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?” Notice how worry manifests verbally. People rehearse their shortages out loud. They talk about their fears as if they are guaranteed realities, thereby magnifying their problems while shrinking their view of God’s power.
3. The Three Pillars of Basic Physical Needs
Jesus narrows human anxiety down to three essential survival elements:
-
What shall we eat? (Food security and sustenance)
-
What shall we drink? (Access to clean water and health)
-
Wherewithal shall we be clothed? (Shelter, protection, and dignity)
These are fundamental human needs. Throughout history, entire civilizations have risen, fought, and collapsed over these exact commodities. By addressing food, drink, and clothing, Jesus touches the core of human vulnerability. He acknowledges that these are real needs, but immediately contrasts the anxious panic of mankind with the loving awareness of a heavenly Father. In the very next verse, He notes: “…for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things”. God is not indifferent or unaware of physical hardships.
4. Moving from Materialism to Spiritual Priority
Jesus contrasts those who obsess over material survival with those who anchor their lives in God. He explains that chasing after these physical necessities as life’s primary goal is characteristic of worldly cultures that lack a relationship with a caring Creator.
When an individual makes God their highest priority—seeking His kingdom and His righteousness first—the perspective entirely shifts. Provision transforms from something earned purely through frantic self-reliance into a gift received through gracious divine stewardship. Trusting God does not mean sitting idly; it means performing daily duties with a tranquil spirit, knowing that the outcome rests securely in the hands of the Almighty.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
۱. پس منظر اور تعارف
مسیحی تعلیمات میں مائیکل کی انجیل کا یہ بیان (متی باب ۶، آیت ۳۱) انسانی زندگی کے ایک انتہائی اہم اور نازک پہلو یعنی “پریشانی اور فکر” پر روشنی ڈالتا ہے۔ پہاڑ کے اس مشہور وعظ (Sermon on the Mount) میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے لوگوں کو دنیا کی بے جا دوڑ اور مستقبل کے خوف سے آزاد ہو کر خدا کی ذات پر مکمل بھروسہ کرنے کی تلقین کی ہے۔
انسان کی فطرت میں یہ بات شامل ہے کہ وہ آنے والے کل کے بارے میں فکر مند رہتا ہے۔ کھانوں کا حصول، پینے کے صاف پانی کا انتظام، اور پہننے کے لیے اچھے کپڑوں کی فکر انسان کو اندر سے کھوکھلا کر دیتی ہے۔ اس آیت میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام اسی ذہنی اور قلبی کشمکش کو ختم کرنے کا درس دیتے ہیں۔
۲. “فکر نہ کرو” کا حقیقی مفہوم
جب یہ کہا جاتا ہے کہ “فکر نہ کرو کہ ہم کیا کھائیں گے، کیا پिएंगे، یا کیا پہنیں گے”، تو اس کا ہرگز یہ مطلب نہیں ہے کہ انسان محنت کرنا چھوڑ دے یا ذمہ داریوں سے منہ موڑ لے۔ محنت کرنا، روزگار کمانا اور تدبیر کرنا زندگی کا حصہ ہے۔ یہاں جس چیز کی ممانعت کی گئی ہے وہ ہے مستقبل کا وہ خوف جو انسان کو خدا کی رحمت سے مایوس کر دے۔ جب انسان ہر وقت یہی رٹ لگاتا رہتا ہے کہ کل کیا ہوگا، رزق کہاں سے آئے گا، اور میری ضروریات کیسے پوری ہوں گی، تو وہ دراصل اپنی کمزور توکل کا اظہار کر رہا ہوتا ہے۔ زبان سے کی جانے والی یہ مایوس کن باتیں انسان کے ایمان کو کمزور کرتی ہیں۔
۳. بنیادی انسانی ضروریات اور خدا کی معرفت
اس آیت میں تین بنیادی چیزوں کا ذکر ہے:
-
کیا کھائیں گے؟ (رزق اور خوراک کی فکر)
-
کیا پئیں گے؟ (پانی اور صحت کی فکر)
-
کیا پہنیں گے؟ (لباس اور پردے کی فکر)
یہ دنیا کی وہ بنیادی ضرورتیں ہیں جن کے حصول کے لیے انسان ساری زندگی جدوجہد کرتا ہے۔ لیکن خالق کائنات اپنے بندوں کو یہ یاد دلاتا ہے کہ تمھارا پروردگار تمہاری ان تمام ضروریات سے بخوبی واقف ہے۔ جس خدا نے پرندوں کو رزق دیا، جنگلی پھولوں اور گھاس کو خوبصورت لباس پہنایا، کیا وہ اپنے انسان بندوں کو نظر انداز کر دے گا? یقیناً نہیں۔ انسان پرندوں اور پودوں سے کہیں بڑھ کر قیمتی ہے۔
۴. مادی دوڑ سے خدا کی بادشاہی کی طرف منتقلی
حضرت عیسیٰ علیہ السلام فرماتے ہیں کہ ایسی بے چینی اور خوف میں مبتلا ہونا ان لوگوں کا شیوہ ہے جو خدا کو نہیں جانتے۔ جو لوگ دنیا کی مادی دولت اور ظاہری چمک دمک کے پیچھے اندھا دھند بھاگتے ہیں، ان کا دل ہمیشہ خوف میں رہتا ہے۔اس کے برعکس، ایماندار کا پہلا فرض یہ ہے کہ وہ خدا کی بادشاہی اور اس کی راستی کو تلاش کرے۔ جب ترجیحات درست ہو جاتی ہیں اور انسان اپنے خالق سے تعلق جوڑ لیتا ہے، تو روزی اور بقا کی فکر خود بخود کم ہو جاتی ہے۔ انسان اپنی محنت کرتا ہے مگر نتیجہ خدا پر چھوڑ دیتا ہے۔