Detailed English Explanation

1. Understanding “Alms” in Biblical Times

The word “alms” refers to material or financial assistance given to the poor, needy, and destitute. In ancient Jewish society, charitable giving was considered a paramount religious duty and a supreme mark of piety. It was viewed as an essential expression of mercy and justice toward those who could not help themselves. However, as with many religious practices, what began as a pure expression of compassion easily morphed into an opportunity for social status and self-aggrandizement.

2. The Metaphor of the Trumpet

When Jesus says, “do not sound a trumpet before thee,” commentators and historians debate whether literal trumpets were blown or if it is a brilliant figurative metaphor.

  • The Literal Interpretation: Some historical records suggest that certain ostentatious individuals or charity collectors may have literally sounded trumpets or gongs in public squares or temple treasuries to gather a crowd before distributing coins to the poor.

  • The Figurative Interpretation: Whether literal or metaphorical, the trumpet represents any attention-seeking behavior designed to draw public focus to one’s own generosity. It is a dramatic announcement saying, “Look at how righteous, charitable, and generous I am!”

3. The Hypocrites in the Synagogues and Streets

Jesus explicitly calls out the behavior of hypocrites—actors wearing a mask. In the ancient Greek world, a hypocrite was an actor on stage playing a role. In a spiritual context, a hypocrite is someone who plays the role of a deeply pious and generous person on the public stage of the synagogues and busy street corners, while their inner motives are entirely self-serving.

By choosing public places like synagogues (places of worship) and bustling streets (places of high commerce and foot traffic), these individuals ensured that the maximum number of people would witness their charitable acts. Their goal was not to alleviate the suffering of the poor, but to harvest the praise and admiration of men.

4. “They Have Their Reward”

The concluding statement of the verse carries profound spiritual weight: “Verily I say unto you, They have their reward.”

The word “reward” here implies payment received in full. Jesus is making a sharp economic and spiritual comparison. If an individual performs a charitable act to gain human applause, prestige, and a good reputation among people, they receive payment in full the moment onlookers praise them. Their reward is temporary, fleeting human recognition. However, because they chose human applause as their payment, they forfeit any spiritual reward, blessing, or commendation from God. The transaction is closed; earthly praise is all they will ever get.

Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)

متی کی انجیل باب 6 آیت 2 (Matthew 6:2)

“پس جب تو خیرات کرے تو اپنے آگے تُرہی نہ بجوا جیسا ریاکار عبادت خانوں اور کوچوں میں کرتے ہیں تاکہ لوگ ان کی تعریف کریں۔ میں تم سے سچ کہتا ہوں کہ وہ اپنا بدلہ پا چکے ہیں۔”

متی 6:2 کی تفصیلی تشریح

متی کی انجیل کا یہ باب اور اس کی دوسری آیت عیسوی تعلیمات کا ایک انتہائی اہم اور گہرا نکتہ پیش کرتی ہے۔ یہ پہاڑی پر دی گئی وعظ (Sermon on the Mount) کا حصہ ہے، جہاں حضرت عیسیٰ (Jesus) اپنے پیروکاروں کو حقیقی نیکی، اخلاص اور خدا کے ساتھ تعلق کے اصول سکھا رہے ہیں۔

1. خیرات اور انسان دوستی کا اصل مفہوم

“خیرات” یا صدقہ سے مراد غریبوں، ناداروں اور محتاجوں کی مالی یا مادی مدد کرنا ہے۔ یہ عمل خدا کے نزدیک ایک انتہائی پسندیدہ اور بابرکت فعل ہے۔ لیکن مسئلہ نیکی کا نہیں بلکہ نیت کا ہے۔ جب انسان نیکی کا یہ عمل دکھاوے کے لیے کرتا ہے، تو اس کی اصل روح ختم ہو جاتی ہے۔

2. تُرہی بجانے کی تمثیل (The Metaphor of the Trumpet)

آیت میں ذکر کیا گیا ہے کہ “اپنے آگے تُرہی نہ بجوا”۔ تُرہی ایک باجا یا ساز ہے جو اعلان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس فقرے سے مراد یہ ہے کہ انسان اپنی نیکی کا ڈھنڈورا نہ پیٹے، اشتہار بازی نہ کرے اور دوسروں کو اپنی سخاوت اور فیاضی کی طرف متوجہ کرنے کے لیے مصنوعی طریقے اختیار نہ کرے۔ ریاکار لوگ اس زمانے میں اپنے اچھے کاموں کا چرچا کرنے کے لیے مختلف حربے استعمال کرتے تھے تاکہ پورا شہر ان کی تعریف کرے۔

3. ریاکاروں کا کردار اور معاشرتی دکھاوا

آیت میں “ریاکاروں” (Hypocrites) کا ذکر کیا گیا ہے جو عبادت خانوں (Synagogues) اور مصروف سڑکوں یا کوچوں میں خیرات کرتے ہیں۔ ان مقامات کا انتخاب اس لیے کیا جاتا تھا جہاں زیادہ سے زیادہ مجمع موجود ہو۔ ان کا مقصد غریب کی مدد کرنا نہیں بلکہ لوگوں کی نگاہوں میں خود کو پارسا اور سخی ثابت کرنا ہوتا ہے۔ یہ عمل دراصل انسان کی خود پسندی اور تکبر کی غمازی کرتا ہے۔

4. “وہ اپنا بدلہ پا چکے ہیں”

اس جملے کا مطلب یہ ہے کہ جو شخص لوگوں کی داد اور واہ واہ حاصل کرنے کے لیے نیکی کرتا ہے، اسے دنیا میں ہی اس کا صلہ مل جاتا ہے۔ لوگ اس کی تعریف کرتے ہیں، اسے عزت دیتے ہیں، اور اس کا مقصد پورا ہو جاتا ہے۔ لیکن خدا کی بارگاہ میں اس کے لیے کوئی اجر یا بدلہ باقی نہیں رہتا، کیونکہ اس نے اپنا انعام دنیا ہی میں انسانوں سے وصول کر لیا ہے۔

Similar Posts

  • Ruth 1:8

    Detailed Explanation in English 1. “And Naomi said unto her two daughters in law” Naomi was speaking to Ruth and Orpah, the wives of her deceased sons. Their relationship was significant because they had shared a difficult period of family tragedy together. The phrase “daughters in law” shows that Naomi still regarded these women as…

  • Ephesians 6:6

    Detailed Explanation in English 1. Context and Historical Background In the Epistle to the Ephesians, the Apostle Paul provides practical instructions for daily living in community, families, and workplaces. Chapter 6 addresses domestic relationships—including children, parents, servants (bondservants), and masters. While the original historical context specifically addressed first-century social structures, Paul’s instructions transcend social classes…

  • Matthew 27:21

    Detailed Explanation (English) 1. Historical and Contextual Background The account in Matthew 27:21 records a pivotal moment during the trial of Jesus Christ before Pontius Pilate, the Roman governor of Judea. Jesus had been arrested by the Jewish religious leaders (the Sanhedrin) on charges of blasphemy and treason against Caesar. However, Pilate recognized that Jesus…

  • Hebrews 9:10

    Detailed English Explanation Context and Background The Epistle to the Hebrews was written to Jewish believers who were facing severe persecution and temptation to revert back to Judaism and the Mosaic law. The writer of Hebrews presents a profound theological argument demonstrating the absolute supremacy of Jesus Christ over the old Levitical system. In chapters…

  • Galatians 3:8

    Detailed Explanation (English) The verse Galatians 3:8 is one of the most doctrinally rich declarations in the New Testament. Written by the Apostle Paul to the churches of Galatia, this passage addresses a fundamental confusion among early believers: whether a person is made right with God (justified) by keeping the religious laws of the Old…

  • Mark 4:12

    Detailed Explanation (English) Introduction to a Challenging Passage At first glance, Mark 4:12 (and its parallel passages in the synoptic gospels) is one of the most intellectually and spiritually challenging verses in the entire Bible. To the modern reader, the phrasing—“lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them”—can…