Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Context
Matthew 5:42 is one of the most striking and demanding statements found within Jesus Christ’s famous Sermon on the Mount. Delivered on a mountainside to His disciples and a vast crowd of listeners, this sermon outlines the core ethics, character, and counter-cultural lifestyle expected of those who follow God.
In the preceding verses (Matthew 5:38–41), Jesus addresses the societal instinct for retaliation—the ancient legal principle of “an eye for an eye, and a tooth for a tooth”. Instead of demanding exact retribution, maintaining scorecards of wrongs, or fiercely protecting personal pride and possessions, Jesus calls His followers to a radically different paradigm: turning the other cheek, going the extra mile, and relinquishing legalistic self-preservation. Verse 42 serves as the pinnacle of this section, focusing on personal possessions, material wealth, and our relational duty toward the needy, the beggar, and the borrower.
2. Deconstructing the Verse
The verse contains two distinct yet closely linked imperatives:
-
“Give to him that asketh thee…” — This addresses the person who comes in outright need, asking for charity, assistance, or provisions. The command is direct and challenges our natural inclination toward hoarding resources or judging whether someone is “worthy” of our help.
-
“…and from him that would borrow of thee turn not thou away.” — This speaks to the person seeking a loan or temporary use of one’s belongings or financial resources. The instruction is not to slam the door, look the other way, or dismiss them with indifference.
The Greek root behind “turn not away” (apostrepho) carries the imagery of turning one’s face away in disgust, avoidance, or cold rejection. Jesus commands an open posture—both physically and emotionally—toward those who approach us in vulnerability.
3. Theological and Moral Significance
Why would Jesus demand such an open-handed approach to wealth and property? First and foremost, this command reflects the very character of God. Later in the same chapter, Jesus explains that God causes His sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust (Matthew 5:45). Divine grace is abundant, unearned, and freely given. By practicing radical generosity, believers mirror the heavenly Father, demonstrating a family resemblance to God.
Second, possessions are reframed. In a materialistic world, wealth is viewed as something to guard, accumulate, and secure. Jesus teaches that earthly goods are temporary tools meant for relational building and compassionate expression. Holding tightly to money breeds greed, anxiety, and spiritual blindness. Giving freely breaks the grip of mammon (materialism) over the human heart.
4. Balancing Wisdom and Radical Generosity
A common question arises regarding this verse: Does Jesus expect believers to give blindly to anyone without discernment, potentially enabling destructive behaviors or fiscal irresponsibility?
Throughout scripture, love and wisdom work in tandem. Biblical love seeks the highest ultimate good of another person, which at times requires wise discernment rather than a thoughtless handout. However, the primary target of Jesus’ words is not to establish a rigid legalistic policy for institutional economics or state welfare programs, but to dismantle the hard-hearted, self-protective selfishness ingrained in human nature.
The spirit of the command requires us to check our motives. Are we refusing someone out of genuine wisdom and care, or out of greed, callousness, and an unwillingness to be inconvenienced? A heart aligned with God maintains an attitude of willingness, viewing surplus not as a private fortress, but as a resource entrusted by God to bless others.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی تشریح)
مقالہ اور سیاق و سباق (Introduction and Context)
بائبل مقدس کی کتاب متی کی انجیل کے باب 5 کی آیت 42 میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی ایک انتہائی گہری، اخلاقی اور روحانی تعلیم درج ہے。 یہ بیان اس مشہور خطبے کا حصہ ہے جسے “پہاڑی کا وعظ” (Sermon on the Mount) کہا جاتا ہے۔ اس وعظ میں خدا کے احکامات، اخلاقی پاکیزگی اور انسانی رویوں کے اعلیٰ ترین معیار بیان کیے گئے ہیں۔
اس آیت سے ٹھیک پہلے حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے بدلہ لینے کے پرانے رجحان (آنکھ کے بدلے آنکھ اور دانت کے بدلے دانت) کی تردید کی اور لوگوں کو سکھایا کہ وہ ذاتی انتقام یا دشمنی کی راہ چھوڑ دیں۔ اس سلسلے کی کڑی کے طور پر، آیت 42 ہمیں مال و دولت، سخاوت، اور ضرورت مندوں یا قرض مانگنے والوں کے ساتھ حسن سلوک کا درس دیتی ہے۔
آیت کا مفہوم و تشریح (Translation and Breakdown)
اس مبارک جملے کے دو بنیادی حصے ہیں:
-
“جو تجھ سے مانگے اسے دے…” — یعنی جب کوئی شخص آپ کے پاس اپنی کسی ضرورت، غربت یا مجبوری کے تحت کچھ مانگنے کے لیے آئے، تو اسے خالی ہاتھ یا ناامید نہ لوٹائیں۔
-
“…اور جو تجھ سے قرض لینا چاہے اس سے منہ نہ موڑ” — یعنی اگر کوئی شخص آپ سے عارضی طور پر کوئی شے یا قرض کا طالب ہو، تو منہ نہ موڑیں اور بے رخی کا اظہار نہ کریں۔
یہاں “منہ نہ موڑنے” یا پشت پھیرنے کا مطلب یہ ہے کہ انسان غرور، کنجوسی یا بے پروائی کا مظاہرہ کرتے ہوئے ضرورت مند کی توہین نہ کرے بلکہ کشادہ دل کے ساتھ اس کی مدد کرنے کی کوشش کرے۔
روحانی اور اخلاقی فلسفہ (Spiritual and Moral Philosophy)
خدا کی ذات سخی ہے اور وہ پوری کائنات پر اپنی رحمتیں بلا امتیاز نازل کرتا ہے۔ خدا نیک و بد دونوں پر اپنا سورج طلوع کرتا ہے اور سب پر بارش برساتا ہے۔ اس لیے جو لوگ خدا کی رضا پر چلنا چاہتے ہیں، ان کے اندر بھی فیاضی اور سخاوت کا مادہ ہونا چاہیے۔
دولت انسان کے پاس ہمیشہ امانت کے طور پر رہتی ہے۔ اگر انسان مال کو اپنے تک محدود رکھے اور ضرورت مندوں کی آہ و زاری یا مانگنے پر بے توجہی برتے، تو اس کا دل سخت ہو جاتا ہے۔ اس کے برعکس، بلا خوفِ زیاں دینے کا عمل انسان کو مادہ پرستی کی قید سے آزاد کرتا ہے اور خالقِ حقیقی کے قریب تر کرتا ہے۔
حکمت اور اعتدال کا توازن (Wisdom and Balance)
اس تعلیم کا ہرگز یہ مطلب نہیں ہے کہ انسان اپنی عقل کو بالائے طاق رکھ کر اندھا دھند ایسے اقدامات کرے جو فساد یا لاپرواہی کا باعث بنیں۔ اصل مقصد انسان کے اندر سے خود غرضی، بخل (کنجوسی) اور سنگ دلانہ رویے کا خاتمہ کرنا ہے۔ جب کوئی ضرورت مند یا قرض خواہ ہمارے پاس آتا ہے، تو ہمارا رویہ حقارت آمیز نہیں بلکہ ہمدردانہ اور تعاون پر مبنی ہونا چاہیے۔ خدا اپنے مانگنے والوں کو دیکھتا ہے اور جو لوگ خلقِ خدا پر رحم کرتے ہیں، خدا بھی ان پر اپنی بے پایاں رحمتیں نازل کرتا ہے۔