Detailed Explanation in English
Context of the Sermon on the Mount
Matthew 5:36 is part of one of the most famous discourses in human history: the Sermon on the Mount delivered by Jesus Christ. In this section of Matthew’s Gospel (specifically verses 33 through 37), Jesus addresses the widespread misuse and twisting of oaths, promises, and truthful communication. During ancient times, religious and societal structures had developed intricate systems of swearing oaths. People used graduated tiers of oaths—swearing by heaven, by earth, by Jerusalem, or by their own heads—to make their word sound more credible. They falsely believed that as long as they did not directly utter the name of God, their oaths were less binding, allowing them loopholes to break promises without incurring severe guilt or breaking religious laws.
Jesus dismantled this deceitful practice entirely. He taught that everything in creation is ultimately connected to God, the Creator and Sustainer of the universe. Therefore, trying to circumvent divine accountability by swearing on created things—or even on one’s own body—is an exercise in self-deception and hypocrisy.
The Significance of Swearing “By Thy Head”
In the ancient world, swearing by one’s head was a common conversational idiom. When a person said, “By my head,” they were essentially wagering their life, health, or personal existence as collateral to prove that their statement was true. It carried the underlying sentiment: “May my life be forfeit, or may I lose my head, if I am lying to you.”
People thought that since their head belonged to them, they had full ownership and authority to pledge it as a guarantee. However, Jesus challenges this core assumption with profound logic. He points out a stark reality: human beings do not possess absolute sovereignty over their own bodies or lives.
“Because Thou Canst Not Make One Hair White or Black”
The theological punchline of the verse is both humbling and profound: “because thou canst not make one hair white or black.”
-
Human Limitations: Despite all human pride, technological progress, and personal ambition, mankind is fundamentally limited. Humans cannot control the basic, microscopic biological processes of their own bodies. Even the pigment of a single strand of hair—whether it turns white with age or grows in dark—is completely outside human design and sovereign control.
-
Divine Sovereignty: God alone is the Creator and Sustainer of life. Every hair on a person’s head is under God’s ultimate care and ownership (as scripture notes elsewhere that even the hairs of our head are numbered by God). Therefore, when a person swears by their head, they are presumptuously pledging something that does not ultimately belong to them; it belongs entirely to God.
-
The Sin of Arrogance: To swear by one’s head is to act as though one is the absolute master of life and death, possessing independent power over existence. Jesus exposes this arrogance, reminding listeners that humanity is entirely dependent on God for every breath, heartbeat, and biological function.
The Ethical Call to Absolute Integrity
Jesus concludes this teaching in the subsequent verse (Matthew 5:37) with a powerful directive: “Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.”
The ultimate takeaway of Matthew 5:36 is not merely a restriction on linguistic habits; it is a call to radical integrity. True disciples of God do not need elaborate oaths, deceptive loopholes, or dramatic self-pledges to be believed. Their character should reflect such deep honesty, reliability, and transparency that their simple word is universally trusted. When human beings walk in truth, humility, and reverence for God’s supreme authority, manipulative speech becomes completely unnecessary.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی اردو تشریح)
پہاڑ کا خطبہ اور پس منظر
میتھیو (انجیل مقدس باسحاق متی) کے باب 5 کی آیت 36 کا یہ جملہ مسیحی تعلیمات کے اس مشہور خطبے کا حصہ ہے جسے “پہاڑ کا خطبہ” (Sermon on the Mount) کہا جاتا ہے. اس حصے میں (خصوصاً آیات 33 سے 37 تک) حضرت عیسیٰ نے قسمیں کھانے کے غلط رواج، معاشرتی منافقت اور قول و فعل کے تضاد پر گہری تنقید کی ہے۔ اس زمانے میں لوگوں نے قسم کھانے کے مختلف طریقے ایجاد کر رکھے تھے۔ وہ آسمان کی، زمین کی، یروشلم کی یا اپنے سر کی قسمیں کھا کر اپنی بات کو سچا ثابت کرنے کی کوشش کرتے تھے۔ ان کا خیال یہ تھا کہ اگر وہ براہِ راست خدا کا نام نہیں لے رہے، تو ان کی قسم کمزور ہے اور اگر وہ وعدہ خلافی کریں بھی تو کوئی بڑا گناہ نہیں ہوگا۔
حضرت عیسیٰ نے اس مکارانہ سوچ کی جڑیں ہلا دیں۔ انہوں نے واضح کیا کہ کائنات کی ہر چیز خدا کی ملکیت ہے، اس لیے کسی بھی مخلوق یا اپنے جسم پر قسم کھانا دراصل خدا کے اقتدار کو نظر انداز کرنے کے مترادف ہے۔
“اپنے سر کی قسم” کھانے کا مفہوم
قدیم زمانے میں لوگ گفتگو کے دوران اپنے سر کی قسم کھایا کرتے تھے۔ اس کا مطلب یہ ہوتا تھا کہ انسان اپنی زندگی اور وجود کو بطور ضمانت پیش کر رہا ہے—یعنی “اگر میری بات جھوٹی نکلی تو میرا سر کٹ جائے” یا “میری زندگی برباد ہو جائے۔”
لوگ یہ سمجھتے تھے کہ چونکہ ان کا جسم اور سر ان کا اپنا ہے، اس لیے وہ اس پر مکمل اختیار رکھتے ہیں۔ لیکن حضرت عیسیٰ نے اس غرور اور غلط فہمی کو ایک زبردست اور منطقی دلیل کے ذریعے چیلنج کیا۔
“کیونکہ تو ایک بال کو بھی سفید یا سیاہ نہیں کر سکتا”
اس آیت کا سب سے بڑا روحانی اور فلسفیانہ نکتہ ان الفاظ میں پوشیدہ ہے: “کیونکہ تو ایک بال کو بھی سفید یا سیاہ نہیں کر سکتا۔” اس کا گہرا مطلب درج ذیل نکات سے واضح ہوتا ہے:
-
انسان کی عاجزی اور بے بسی: انسان چاہے کتنی ہی ترقی کر لے، علم حاصل کر لے یا خود کو طاقتور سمجھ لے، وہ اپنے جسم کے بنیادی اور قدرتی افعال پر مکمل اختیار نہیں رکھتا. سر کے ایک بال کا رنگ—چاہے وہ بڑھاپے میں سفید ہو جائے یا جوانی میں سیاہ—انسان کے اپنے ارادے یا اختیار میں نہیں ہے.
-
خدا کی مطلق حاکمیت: زندگی، موت اور جسم کا ہر ذرہ صرف خدا کے قبضے اور اختیار میں ہے. بائبل کہتی ہے کہ خدا نے ہمارے سر کا ایک ایک بال گنتی میں رکھا ہے. اس لیے جب کوئی انسان اپنے سر کی قسم کھاتا ہے، تو وہ ایسی چیز کو گروہ یا ضمانت کے طور پر پیش کر رہا ہوتا ہے جو درحقیقت اس کی ملکیت ہی نہیں ہے، بلکہ خدا کی ملکیت ہے.
-
تکبر اور غرور کی مذمت: اپنے سر کی قسم کھانا انسان کے اس جھوٹے غرور کو ظاہر کرتا ہے گویا وہ اپنی زندگی کا خود مختار مالک ہے. حضرت عیسیٰ اس غرور کو توڑتے ہوئے یہ یاد دلاتے ہیں کہ انسان اپنی سانس، اپنی صحت اور اپنے وجود کے لیے مکمل طور پر خدا کا محتاج ہے.
سچی دیانت داری اور صداقت کا درس
اس بحث کا نچوڑ اگلی آیت (میتھیو 5:37) میں یوں بیان کیا گیا ہے: “پس تمہاری بات ہاں کی ہاں اور نِہ کی نِہ ہونی چاہیے؛ کیونکہ جو کچھ اس سے زیادہ ہے وہ بدی سے ہے.”
اس آیت کا مقصد صرف بولنے کے اصول بتانا نہیں ہے، بلکہ انسانی کردار کو پاکیزہ بنانا ہے۔ جو لوگ خدا سے ڈرتے ہیں اور زندگی میں صداقت کو اپناتے ہیں، انہیں اپنی بات پر وزن ڈالنے کے لیے جھوٹی قسموں، مکاریوں یا ڈرامائی الفاظ کی ضرورت نہیں ہوتی. ان کا کردار اتنا شفاف اور سچا ہونا چاہیے کہ ان کا ایک سادہ سا “ہاں” یا “نہیں” ہی ان کی دیانت داری کی سب سے بڑی ضمانت بن جائے۔ جب انسان خدا کی حاکمیت کو تسلیم کرتے ہوئے عاجزی کی زندگی گزارتا ہے، تو معاشرے میں فریب اور جھوٹ کا خاتمہ ہو جاتا ہے.