English Commentary: The Internal Realm of Righteousness
1. Context Within the Sermon on the Mount
In Matthew 5, Jesus delivers the Sermon on the Mount, presenting a radical interpretation and fulfillment of the Mosaic Law. Throughout this chapter, Jesus contrasts the traditional, superficial interpretations held by the religious authorities of His day with the true, deep intent of God’s commandments. The phrase “Ye have heard that it was said by them of old time” signals a pivot from mere legalistic compliance to the spiritual transformation of the human heart.
2. Moving Beyond the Letter of the Law
The commandment “Thou shalt not commit adultery” (rooted in Exodus 20:14 and Deuteronomy 5:18) was understood by ancient Israelites primarily as a prohibition against the physical act of marital unfaithfulness. While the physical act carries severe social, legal, and spiritual consequences, religious legalism often reduced righteousness to external conformity. People could technically keep the rule outwardly while harboring destructive desires inwardly, convincing themselves they were righteous before God.
3. The Standard of the Heart
Jesus elevates the standard by addressing the root source of human behavior: the heart and the mind. In the very next verse (Matthew 5:28), He explains that looking with lust is already an inward violation of the commandment. By doing so, Jesus teaches that God evaluates human morality not merely by outward actions visible to society, but by the private thoughts, intentions, and desires that only God and the individual truly know.
-
Holiness is Internal: True purity begins in the mind and heart.
-
Accountability to God: Human courts judge actions, but God examines motives.
-
Transformative Grace: Recognizing our inability to maintain internal perfection drives us to seek God’s sustaining grace and spiritual renewal.
Urdu Commentary: دل کی طہارت اور اندرونی راستبازی (Urdu Translation & Commentary)
١. پہاڑی پر دیے گئے وعظ کا پس منظر
متی کی انجیل کے پانچویں باب میں، یسوع مسیح پہاڑی پر دیے گئے اپنے مشہور وعظ کے دوران شریعتِ موسوی کی حقیقی اور گہری روح کو واضح کرتے ہیں۔ جب یسوع مسیح یہ فرماتے ہیں کہ “تم سن چکے ہو کہ اگلوں سے کہا گیا تھا کہ زنا نہ کرو”، تو وہ ظاہری اور روایتی شریعت پسندی سے ہٹ کر انسان کے دل کی اندرونی کیفیت اور خدا کے اعلیٰ معیار کی طرف توجہ مبذول کروا رہے ہیں۔
٢. شریعت کے ظاہری خول سے آگے
حکم “زنا نہ کرو” (خروج 20:14) کو پرانے زمانے کے لوگ عموماً صرف جسمانی گناہ کے تناظر میں دیکھتے تھے۔ معاشرتی قوانین اور روایتی تعلیمات نے اس حکم کو صرف ظاہری عمل تک محدود کر دیا تھا، جس کی وجہ سے لوگ بظاہر شریعت پر پورا اترنے کا دعویٰ تو کر سکتے تھے مگر اندرونی طور پر اخلاقی زوال کا شکار رہتے تھے۔
٣. دل کا معیار اور خدا کی نظر
یسوع مسیح اس حکم کی گہرائی کو ظاہر کرتے ہوئے یہ واضح کرتے ہیں کہ خدا کی عدالت میں صرف ظاہری اعمال ہی نہیں بلکہ انسان کی نیتیں، خیالات اور دل کی پوشیدہ خواہشات بھی اہمیت رکھتی ہیں۔
-
روحانی طہارت: سچی پاکیزگی اور راستبازی کا آغاز انسان کے دل اور اس کے خیالات سے ہوتا ہے۔
-
خدا کا حضور: انسان تو صرف ظاہری رویے کو دیکھ سکتا ہے، مگر خدا انسان کے دل کے نہاں خانوں اور نیتوں کو جانچتا ہے۔
-
روحانی مدد کی ضرورت: اس بلند معیار کو دیکھ کر انسان کو اپنی کمزوری کا احساس ہوتا ہے اور وہ خدا کے فضل اور رہنمائی کا طالب بنتا ہے۔