Detailed English Explanation
Context and Meaning of “Offences”
The word translated as “offences” comes from the Greek term skandalon, which originally referred to the trapstick or trigger of a trap, and later evolved to mean a stumbling block, a temptation to sin, or an enticement that causes someone to fall away from moral or spiritual uprightness. When Jesus Christ uttered these words in the eighteenth chapter of Matthew, He was addressing the vulnerability of believers—often symbolized by “little ones” who have childlike faith—and warning His disciples about the grave danger of leading others astray.
1. The Inevitability of Offences (“For it must needs be that offences come”)
Jesus acknowledges a harsh reality of living in a fallen, broken world: offences are inevitable. Because humanity is touched by sin, and because malice, selfishness, and spiritual opposition exist (driven by the forces of darkness), temptations, traps, and moral failures will occur. This inevitability does not mean that God forces or decrees any specific person to commit evil; rather, it is a prophetic recognition of human nature and worldly corruption. Just as friction is a natural part of the physical world, living among imperfect people means encountering friction, conflict, and spiritual traps.
2. The Universal Grief (“Woe unto the world because of offences!”)
The declaration of “woe” (ouai in Greek) is an expression of deep grief, sorrow, and impending judgment. The world suffers immensely because it is saturated with moral traps. Sin does not exist in a vacuum; every act of malice, deception, or cruelty creates ripples of pain that afflict the entire human ecosystem. The world is a dangerous spiritual landscape filled with hazards that threaten to derail souls from the path of righteousness.
3. Personal Accountability (“But woe to that man by whom the offence cometh!”)
While offences are a systemic reality of a fallen world, the individual who chooses to become a source of temptation or a stumbling block to others bears strict personal guilt. God holds human agency fully accountable. It is one thing to live in a broken world; it is entirely another to choose to be the instrument of corruption that breaks someone else’s faith or moral purity. Jesus emphasizes that inflicting spiritual harm—especially on the vulnerable, the innocent, or those weak in faith—brings severe divine judgment.
Ultimately, this verse serves as both a sobering warning and a call to profound self-reflection. It challenges believers to examine their own conduct, ensuring that their actions, words, or lifestyle choices do not inadvertently lead others away from God, but instead point them toward grace and truth.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
آیت کا پس منظر اور مفہوم
یہ مقدّس بائبل کی کتاب متی کی انجیل (باب 18، آیت 7) کا ایک نہایت اہم اور گہرا فقرہ ہے:
“دنیا پر خرابی (افسوس) ہو ٹھوکروں کے سبب سے، کیونکہ ٹھوکروں کا آنا ضرور ہے، پر افسوس اس انسان پر جس کے وسیلہ سے ٹھوکر آتی ہے!”
اس آیت میں “ٹھوکر” (Offence) سے مراد وہ رکاوٹیں، گناہ کی ترغیبات اور ایسے فریب ہیں جو انسان کو نیکی، حق اور خدا کے راستے سے پھسلا دیتے ہیں۔ جب خداوند یسوِی مسیح نے یہ الفاظ کہے، تو آپ کا مقصد شاگردوں کو اس بات سے خبردار کرنا تھا کہ دنیا میں اخلاقی اور روحانی لحاظ سے کتنے خطرات موجود ہیں۔
1. ٹھوکروں کا آنا ناگزیر کیوں ہے؟ (“کیونکہ ٹھوکروں کا آنا ضرور ہے”)
یسوِی مسیح نے اس حقیقت کا اعتراف کیا کہ اس گناہ آلود دنیا میں ٹھوکریں اور آزمائشیں لازماً آئیں گی۔ چونکہ انسان کی جبلت میں خطاکاری شامل ہے اور دنیا میں شر، خودغرضی اور روحانی دشمنی موجود ہے، اس لیے معاشرے میں فتنہ و فساد اور اخلاقی گراوٹ کا ظہور ہوتا رہتا ہے۔ اس ناگزیر ہونے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ خدا خود کسی کو زبردستی گناہ پر مجبور کرتا ہے، بلکہ یہ دنیا کے موجودہ بگڑے ہوئے نظام اور انسانی کمزوری کا فطری شاخصہ ہے۔
2. دنیا کے لیے زبردست افسوس (“دنیا پر خرابی ہو ٹھوکروں کے سبب سے”)
لفظ “خرابی” یا “افسوس” (Woe) شدید رنج، درد اور آنے والے انجام کی غمازی کرتا ہے۔ پوری دنیا اس لیے مصائب اور روحانی زوال کا شکار ہے کیونکہ یہاں گناہ کے دام ہر طرف بچھے ہوئے ہیں۔ ایک کا گناہ اور غلط رویہ اکثر دوسروں کے لیے بھی تباہی کا باعث بنتا ہے۔ دنیا کا یہ ماحول خود اپنے اندر ایک ایسا خطرہ ہے جو انسان کو ہلاک کر سکتا ہے۔
3. شخصی جوابدہی اور ذمہ داری (“پر افسوس اس انسان پر جس کے وسیلہ سے ٹھوکر آتی ہے”)
اگرچہ دنیا میں برائی اور آزمائشوں کا وجود ایک مسلمہ حقیقت ہے، لیکن جو شخص خود کسی کے لیے ٹھوکر یا گناہ کا سبب بنتا ہے، وہ خدا کے نزدیک مجرم اور شدید سزا کا مستحق ہے۔ خدا انسان کے ارادے اور عمل کا حساب لیتا ہے۔ دوسروں کو گمراہ کرنا، کمزور ایمان والوں کو گرانا، یا اپنے اعمال سے کسی کو نیکی کے راستے سے ہٹانا ایک سنگین گناہ ہے۔
یہ آیت ہمیں یہ درس دیتی ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں انتہائی محتاط رہنا چاہیے کہ ہمارے بول چال، طور طریقے یا ہمارے رویے سے کبھی کوئی دوسرا شخص روحانی طور پر نقصان نہ اٹھائے، بلکہ ہم دوسروں کے لیے خیر اور ہدایت کا وسیلہ بنیں۔