Detailed English Explanation
1. Historical and Theological Context
To fully understand Matthew 19:6, one must examine the setting in which Jesus spoke these words. The Pharisees approached Jesus with a testing question regarding divorce, asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any reason (Matthew 19:3). In that era, various rabbinical schools debated the grounds for divorce, some permitting it loosely.
Instead of getting entangled in contemporary legal loopholes or cultural trends, Jesus directed their attention backward—back to the original design of creation. He quoted Genesis 1:27 and Genesis 2:24, reminding His listeners that human sexuality, companionship, and marriage were instituted by God. Jesus established that marriage is not merely a flexible civil contract or a temporary social arrangement subject to human whims; it is a profound divine institution.
2. “They Are No More Twain, But One Flesh”
The phrase “no more twain, but one flesh” captures the breathtaking transformation that occurs within the marriage covenant. Before marriage, two individuals exist as distinct entities with separate lives, backgrounds, goals, and independent choices. However, upon entering the covenant of marriage, a radical fusion takes place.
-
Spiritual Oneness: God knits the spirits and souls of the couple together, creating a shared purpose and a unified identity before Him.
-
Emotional Oneness: Vulnerability, trust, and mutual affection bridge the gap between two hearts, cultivating deep empathy and lifelong partnership.
-
Physical Oneness: The union of bodies in marriage seals this covenant visually and physically, symbolizing that what affects one spouse directly impacts the other.
Because of this deep integration, husband and wife are no longer acting as independent competitors or solitary individuals. They function as a single unit, where caring for one’s spouse is inherently caring for oneself.
3. “What Therefore God Hath Joined Together”
A critical pillar of this verse is the declaration: “What therefore God hath joined together.” Jesus emphasizes that true marriage involves divine orchestration. While human beings officiate weddings, sign legal documents, and exchange vows in front of witnesses, the invisible yet binding authority behind the union is God Himself.
This divine involvement changes the perspective of marriage entirely. It means that marriage possesses a sacred dimension. Couples are brought together under the sovereign providence and design of God, making the relationship holy. Recognizing God as the ultimate architect of the union provides couples with the strength, endurance, and grace needed to navigate inevitable trials, disagreements, and seasons of hardship.
4. “Let Not Man Put Asunder”
The concluding mandate—“let not man put asunder”—serves as both a solemn warning and a protective boundary. The word “asunder” means to tear apart, divide, or separate. God commands that human hands—whether through selfishness, external interference, cultural pressures, infidelity, or hasty decisions of divorce—must not dissolve what He has united.
This prohibition highlights the sanctity and permanence of the marital bond. While human society often treats relationships as disposable when feelings fade or difficulties arise, God calls believers to a higher standard of steadfast love, forgiveness, and perseverance. Protecting the marriage requires guarding against outside influences, nurturing emotional intimacy, and continually honoring the sacred vows made before God.
Detailed Urdu Explanation (اردو تفصیلی تشریح)
مقدّس بائبل کی روشنی میں شادی کا تصور
مسیحی تعلیمات اور مقدّس بائبل کے مطابق، نکاح یا شادی صرف ایک سماجی سمجھوتہ نہیں ہے، بلکہ یہ خدا کی طرف سے مقرر کردہ ایک انتہائی مقدّس اور روحانی رشتہ ہے۔ متی کی انجیل باب 19 کی آیت 6 میں حضرت عیسیٰ مسیح نے شادی کے اس تقدس اور دائمی بندھن کو نہایت خوبصورتی سے بیان کیا ہے:
“پس وہ اب دو نہیں بلکہ ایک جسم ہیں؛ اِس لیے جِس کو خدا نے جوڑا ہے اُسے انسان جُدا نہ کرے۔”
1. “وہ اب دو نہیں بلکہ ایک جسم ہیں”
اس جملے کا گہرا مفہوم یہ ہے کہ شادی سے پہلے مرد اور عورت دو الگ الگ زندگیاں، الگ الگ پس منظر اور الگ الگ ذاتی شناخت رکھتے ہیں۔ لیکن جب وہ ازدواجی رشتہ میں منسلک ہوتے ہیں، تو ان کی یہ دو الگ ہستیاں خدا کے حضور ایک ہو جاتی ہیں:
-
روحانی اور جذباتی اتحاد: میاں بیوی ایک دوسرے کے غم اور خوشی کے ساتھی بن جاتے ہیں۔ ان کا دل، ارادہ اور مقصد ایک ہو جاتا ہے۔
-
جسمانی اتحاد: خدا کے قانون کے مطابق جسمانی ملاپ اس رشتے کو مکمل کرتا ہے، جہاں دونوں ایک ہی وجود کی مانند زندگی گزارتے ہیں.
اس کے بعد وہ الگ الگ دو اشخاص کی طرح نہیں سوچتے، بلکہ ان کے فیصلے، ترجیحات اور مستقبل مشترکہ ہو جاتے ہیں۔
2. “جس کو خدا نے جوڑا ہے”
آیت کا دوسرا اہم نکتہ یہ ہے کہ شادی کا بندھن صرف انسانوں کا بنایا ہوا ضابطہ نہیں ہے۔ اگرچہ ظاہری طور پر نکاح کی رسومات انسان انجام دیتے ہیں، گواہ موجود ہوتے ہیں اور معاہدے پر دستخط ہوتے ہیں، لیکن اس روحانی جوڑ کے پچھے خدا کی مرضی اور اس کا ہاتھ ہوتا ہے। خدا اس جوڑے کو ایک مقصد کے تحت آپس میں باندھتا ہے تاکہ وہ زندگی کے سفر میں ایک دوسرے کے مددگار بن سکیں۔
3. “اُسے انسان جدا نہ کرے”
خدا کا حکم بالکل واضح ہے کہ جس رشتے کو خالق نے جوڑ دیا ہے، اسے کسی انسان کو الگ یا ختم نہیں کرنا چاہیے। موجودہ دور میں جہاں دنیا رشتوں کو بہت جلد ٹوٹنے والا اور قابلِ تنسیخ سمجھتی ہے، خدا کا یہ کلام اس بات کی یاد دہانی کراتا ہے کہ شادی کا عہد مستقل اور دائمی ہے۔ مشکلات، آزمائشیں اور غلط فہمیاں ہر رشتے میں آتی ہیں، لیکن خدا کی دی ہوئی طاقت اور فضل کے ساتھ میاں بیوی کو چاہیے کہ وہ صبر، معافی اور محبت کے ذریعے اپنے گھر کو بچائیں اور اس مقدس رشتے کو ٹوٹنے سے بچائیں