Detailed English Explanation
Context of the Passage
To fully understand Matthew 11:4, we must examine the historical and spiritual setting of the narrative. John the Baptist, the fierce and uncompromising herald of the Messiah, was currently imprisoned in the fortress of Machaerus by Herod Antipas. John had spent his life preparing the way for the Lord, boldly calling people to repentance and baptizing in the Jordan River. He had publicly identified Jesus as the “Lamb of God, which taketh away the sin of the world.”
However, confinement in a dark, damp prison cell brought profound testing. John’s expectations of the Messiah—formed partly through Old Testament prophecies regarding divine judgment and political liberation—did not seem to match the reality of Jesus’ gentle, healing, and teaching ministry. Jesus was not overthrowing Roman oppression or executing immediate judgment upon the wicked; instead, He was dining with outcasts, healing the sick, and preaching peace.
Filled with human doubt and seeking reassurance, John sent two of his disciples to ask Jesus a direct, searching question: “Art thou he that should come, or do we look for another?” (Matthew 11:3).
The Significance of Jesus’ Response
Jesus did not respond with a defensive argument, a harsh rebuke, or a simple abstract “Yes.” Instead, He addressed John’s doubt by pointing directly to undeniable, verifiable evidence. In Matthew 11:4, Jesus tells the messengers:
“Go and shew John again those things which ye do hear and see:”
In the subsequent verse (Matthew 11:5), Jesus elaborates on what they are witnessing: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
-
Fulfillment of Prophecy: By pointing to these miraculous acts, Jesus was directly alluding to the prophetic markers of the Messianic age found in the Book of Isaiah (such as Isaiah 35:5–6 and Isaiah 61:1). He did not need to claim titles verbally; His divine mission was validated by His compassionate, transformative actions.
-
Action Over Abstract Credo: Jesus taught John—and by extension, all believers—that true faith is sustained not by human expectations of how God should work, but by observing the actual redemptive, healing work of God in the world.
-
Gentleness Toward Doubt: Jesus did not condemn John for his momentary struggle with doubt. He respected John’s sincerity, offering him objective spiritual evidence to anchor his faith while he endured suffering.
Spiritual and Practical Application
For modern believers, Matthew 11:4 offers a profound reminder during times of personal trial, waiting, or spiritual darkness. When circumstances do not align with our expectations of God, doubt can creep in. Jesus’ response encourages us to look closely at the ongoing reality of God’s work—His healing, His grace, His comfort to the brokenhearted, and the truth of His word—rather than being overwhelmed by our temporary trials. Faith is anchored in the unchanging character and proven works of God.
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
پس منظر اور تاریخی سیاق و سباق
متی کی انجیل کے گیارہویں باب کی چوتھی آیت کو سمجھنے کے لیے اس تاریخی اور روحانی پس منظر کا جائزہ لینا ضروری ہے جس میں یہ واقعہ پیش آیا۔ یحییٰ بپتسمہ دینے والا (John the Baptist)، جو مسیح کا نڈر اور پرجوش منادی تھا، اس وقت ہیرودیس انٹی پاس کے حکم سے ماتیریس کے قید خانہ میں قید تھا۔ یحییٰ نے اپنی پوری زندگی خداوند کی راہ کو تیار کرنے، لوگوں کو توبہ کی دعوت دینے اور دریائے اردن میں بپتسمہ دینے میں گزاری تھی۔ اس نے عوامی طور پر یسوع کو “خدا کا برہ دیکھیے جو دنیا کا گناہ اٹھا لے جاتا ہے” کہہ کر متعارف کرایا تھا۔
تاہم، ایک تاریک اور سرد جیل میں قید رہنا ایک شدید آزمائش ثابت ہوا۔ یحییٰ کی توقعات—جو پرانے عہد نامے کی ان پیشگوइयों سے جڑی تھیں جو حتمی عدالت اور سیاسی آزادی کا ذکر کرتی ہیں—یسوع کی خدمت کے انداز سے مختلف معلوم ہوتی تھیں۔ یسوع رومی حکومت کا تختہ الٹ نہیں رہے تھے اور نہ ہی شریروں پر فوری عذاب نازل کر رہے تھے؛ اس کے بجائے، وہ غریبوں میں گھل مل رہے تھے، بیماروں کو شفا دے رہے تھے اور محبت اور امن کا پیغام سنا رہے تھے۔
انسانی کمزوری اور شک کے عالم میں، یحییٰ نے اپنے دو شاگردوں کو یسوع کے پاس یہ سوال پوچھنے کے لیے بھیجا: “کیا آنے والا تو ہی ہے یا ہم کسی اور کی راہ دیکھیں؟” (متی 11:3)۔
یسوع کے جواب کی اہمیت
یسوع مسیح نے کوئی سخت سرزنش کرنے یا محض زبانی دعویٰ کرنے کے بجائے عملی اور ناقابلِ تردید شواہد کی طرف اشارہ کیا۔ متی 11:4 میں یسوع نے ان پیغام رساں شاگردوں سے فرمایا:
“جاؤ اور جو کچھ تم سنتے اور دیکھتے ہو یحییٰ کو جا کر بتاؤ।”
اس کے بعد والی آیت میں یسوع نے واضح کیا کہ وہ کیا دیکھ رہے ہیں: اندھے دیکھتے ہیں، لنگڑے چلتے ہیں، کوڑھی پاک صاف کیے جاتے ہیں، بہرے سنتے ہیں، مردے جلائے جاتے ہیں اور غریبوں کو خوشخبری سنائی جاتی ہے۔
-
پیشگوئی کی تکمیل: ان معجزات کی طرف اشارہ کر کے، یسوع براہِ راست یسعیاہ نبی کی ان پیشگوइयों کی یاد دہانی کرا رہے تھے جو مسیحائی دور کے حوالے سے بیان کی گئی تھیں۔ یسوع نے خود کو الفاظ میں ثابت کرنے کے بجائے اپنے رحم دل اور شفا بخش اعمال کے ذریعے اپنی شناخت کو سچا ثابت کیا۔
-
زبانی دعوے پر عملی گواہی کی ترجیح: یسوع نے یہ سکھایا کہ سچا ایمان انسانی توقعات پر نہیں بلکہ خدا کی طرف سے ہونے والے نجات دہندہ اور شفا بخش کاموں پر منحصر ہوتا ہے۔
-
شک کے ساتھ نرمی کا رویہ: یسوع نے یحییٰ کے دل میں پیدا ہونے والے شک پر اسے برا بھلا نہیں کہا، بلکہ اس کی اخلاص بھری کیفیت کو سمجھتے ہوئے اسے مضبوط روحانی ثبوت فراہم کیے تاکہ وہ قید کی اس تکلیف دہ آزمائش میں بھی قائم رہ سکے۔
روحانی اور عملی درس
موجودہ دور کے ایمان والوں کے لیے بھی متی 11:4 ایک گہرا اور تسلی بخش پیغام رکھتا ہے۔ جب انسان اپنی زندگی میں مشکلات، انتظار یا روحانی تاریکی کا سامنا کرتا ہے، تو دل میں شک پیدا ہو سکتا ہے۔ یسوع کا یہ جواب ہمیں سکھاتا ہے کہ جب حالات ہماری توقعات کے مطابق نہ ہوں، تو ہمیں خدا کے فضل، اس کی شفا، اس کی تسلی اور اس کے کلام کی سچائی پر نظر رکھنی چاہیے، نہ کہ صرف اپنی وقتی پریشانیوں پر۔ پختہ ایمان خدا کے فضل اور اس کے پاکیزہ کاموں کی بنیاد پر قائم رہتا ہے۔