Detailed English Commentary & Exegesis
Introduction and Context
The ninth chapter of the Gospel of Matthew records a pivotal moment in the earthly ministry of Jesus Christ. Following His authoritative call of Matthew (Levi), a former tax collector, Jesus attends a banquet at Levi’s house. This gathering brings together a crowd of tax collectors and individuals socially marginalized as “sinners.”
The religious elite of the time—the Pharisees—observe this association with profound disdain. In Jewish antiquity, table fellowship symbolized profound spiritual and social solidarity; sharing a meal implied acceptance and community.
Consequently, the Pharisees challenge Jesus’ disciples, asking, “Why eateth your Master with publicans and sinners?” (Matthew 9:11). Hearing this, Jesus delivers a sharp, corrective proverb rooted in the Hebrew prophetic tradition:
“They that be whole need not a physician, but they that be sick. But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance” (Matthew 9:12–13).
Exegetical Breakdown
1. “Go ye and learn what that meaneth…”
By instructing the scribes and Pharisees to “go and learn,” Jesus directly challenges their religious competence. As recognized scholars of the Torah, the Pharisees prided themselves on exhaustive scriptural mastery. Yet, Jesus implies that despite their meticulous memorization of the text, they have entirely missed its underlying divine intent.
The phrase points them back to the Old Testament scriptures—specifically Hosea 6:6—inviting them to re-examine their theological priorities.
2. “…I will have mercy, and not sacrifice”
This profound statement is a direct quotation from Hosea 6:6: “For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.”
To understand this verse correctly, one must avoid a simplistic dichotomy. God commanded ritual sacrifices throughout the Mosaic Law (Leviticus, Exodus). Therefore, “not sacrifice” functions as a Hebrew rhetorical device known as hyperbole or comparative negation (meaning mercy rather than sacrifice or mercy over ritualistic sacrifice).
God is not condemning the institution of ritual worship per se; rather, He condemns mechanical, heartless ritualism performed by individuals who neglect fundamental moral obligations like justice, compassion, and mercy.
When religious practice becomes detached from genuine love for God and neighbor, it turns into an empty performance. God places supreme value on a compassionate heart over outward religious display.
3. “…For I am not come to call the righteous, but sinners to repentance”
This concluding clause illuminates the fundamental mission of God’s grace. The term “righteous” (dikaioi) is used here in an ironic or self-righteous sense—referring to those who view themselves as morally sound, spiritually elite, and therefore in no need of correction or divine healing.
Conversely, “sinners” (hamartoloi) refers to those painfully aware of their spiritual bankruptcy and moral failure. Jesus clarifies that His ministry operates like that of a physician: healing requires acknowledging sickness.
True repentance (metanoia)—a radical turning away from sin and toward God—cannot take root in a heart hardened by spiritual pride. By calling sinners, God extends an invitation not to condone wrongdoing, but to rescue individuals from it through transformative grace.
Theological Implications
-
The Primacy of Compassion: Rituals, traditions, and institutional structures are secondary to active, merciful engagement with the brokenness of human society.
-
The Critique of Self-Righteousness: Spiritual pride blinds individuals to their own moral failings, whereas humility opens the door to divine mercy.
-
The Character of God: True worship aligns with the divine heart—one that desires redemption, reconciliation, and steadfast love above mere external conformity.
تفصیل وار اردو تشریح اور تفسیر
تعارف اور پس منظر
انجیل متی کے نویں باب میں یسوع مسیح کی زمینی خدمت کا ایک انتہائی اہم واقعہ درج ہے۔ متی (لاوی) کو شاگرد بنانے کے بعد، یسوع مسیح نے لاوی کے گھر ایک دعوت میں شرکت کی۔ اس اجتماع میں بڑی تعداد میں ایسے افراد جمع ہوئے جنہیں اس دور کے معاشرتی اور مذہبی معیارات کے مطابق “محصول لینے والے” (محصولات کے وصول کنندہ) اور “گناہ گار” سمجھا جاتا تھا۔
اس وقت کے مذہبی پیشوا — فريسی — اس بات پر شدید برہم ہوئے۔ یہودی ثقافت میں کسی کے ساتھ بیٹھ کر کھانا کھانا باہمی قبولیت اور اخوت کی علامت سمجھا جاتا تھا۔
اس تناظر میں، فریسیوں نے یسوع کے شاگردوں سے سوال کیا: “تمہارا استاد محصول لینے والوں اور گناہ گاروں کے ساتھ کیوں کھاتا ہے؟” (متی 9:11)۔
یہ سن کر، یسوع مسیح نے ایک گہرا اور اصلاحی اصول بیان کیا: “تندرستوں کو طبیب کی حاجت نہیں بلکہ بیماروں کو۔ پس تم جا کر اس بات کا مطلب سیکھو کہ میں رحم چاہتا ہوں، قربانی نہیں۔ کیونکہ میں راستبازوں کو نہیں بلکہ گناہ گاروں کو توبہ کی طرف بلانے آیا ہوں” (متی 9:13)۔
تفصیلی تجزیہ اور نکات
1. “پس تم جا کر اس بات کا مطلب سیکھو…”
یسوع مسیح کا یہ کہنا کہ “جا کر مطلب سیکھو”، فریسیوں کے مذہبی غرور پر ایک شدید طنز اور اصلاحی چیلنج تھا۔ فریسی اپنے آپ کو شریعت کے ماہر اور استاد سمجھتے تھے، لیکن یسوع نے ان پر واضح کیا کہ کلام کی ظریری حفظ کے باوجود وہ اس کی اصل روح کو سمجھنے سے قاصر ہیں۔ یہ جملہ انہیں پُرانی عہد نامے کی طرف متوجہ کرتا ہے تاکہ وہ خدا کے حقیقی مزاج کو پہچانیں۔
2. “…میں رحم چاہتا ہوں، قربانی نہیں۔”
یہ جملہ ہوشع نبی کی کتاب (باب 6 آیت 6) کا براہ راست حوالہ ہے: “کیونکہ میں قربانی نہیں بلکہ رحم چاہتا ہوں، اور سوختنی قربانیوں سے زیادہ خدا کی شناخت کو پسند کرتا ہوں۔”
یہاں یہ بات سمجھنا ضروری ہے کہ خدا نے شریعت موسیٰ میں قربانیوں کا حکم خود دیا تھا۔ لہذا، “قربانی نہیں” کا مطلب مکمل تردید نہیں، بلکہ ایک تقابلی انداز بیان ہے جس کا مقصد یہ واضح کرنا ہے کہ ظاہری عبادات اور قربانیاں اس وقت تک بے معنی ہیں جب تک دل میں خدا کا خوف، رحمدلی، اور انصاف موجود نہ ہو۔ جب مذہب محض رسم و رواج بن جائے اور انسانی درد سے عاری ہو جائے، تو خدا ایسی قربانیوں کو رد کرتا ہے۔
3. “…کیونکہ میں راستبازوں کو نہیں بلکہ گناہ گاروں کو توبہ کی طرف بلانے آیا ہوں”
یہ جملہ خدا کے فضل اور نجات کے مقصد کو واضح کرتا ہے۔ “راستباز” سے مراد وہ لوگ ہیں جو خود کو اپنے اعمال کی بنیاد پر کامل اور بے گناہ سمجھتے ہیں، اور اس غرور کی وجہ سے انہیں کسی نجات دہندہ کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔
اس کے برعکس، “گناہ گار” وہ ہیں جو اپنی روحانی کمزوری اور گناہ کا اقرار کرتے ہیں۔ یسوع نے واضح کیا کہ اس کا آنا بیماروں کے لیے طبیب جیسا ہے۔ توبہ (توبہ و رجوع) کا آغاز اس وقت ہوتا ہے جب انسان اپنی روحانی بیماری کا اعتراف کرتا ہے۔ خدا کا فضل مغروروں کو نہیں بلکہ عاجز دل رکھنے والوں کو بلند کرتا ہے۔
روحانی اسباق
-
ظاہری رسومات بمقابلہ اخلاقی حسنِ سلوک: خدا کے نزدیک انسانی ہمدردی، رحم اور اخلاقی ایمانداری، اندھی تقلید اور ظاہری رسومات سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
-
تکبر کا خاتمہ: روحانی خود پسندی انسان کو خدا کے فضل سے محروم کر دیتی ہے، جبکہ عاجزی توبہ اور نجات کا راستہ کھولتی ہے۔
-
رحیم خدا کا تصور: خدا کی مرضی یہ ہے کہ اس کے ماننے والے قربانیوں کے ڈھونگ رچانے کے بجائے دل کی سچی محبت اور نرمی کا مظاہرہ کریں۔