Detailed English Explanation
1. Contextual Framework within the Gospel of Matthew
The narrative of the bleeding woman in Matthew 9:20–22 is embedded within a profound sequence of miraculous interventions orchestrated by Jesus. Immediately preceding this event, Jesus has crossed the Sea of Galilee back to His “own city” (Capernaum), where He forgives and heals a paralytic, calls Matthew (Levi) from the tax booth, and faces questioning regarding fasting from the Pharisees and the disciples of John.
Right as Jesus speaks about new wine in old wineskins, a prominent synagogue official named Jairus approaches, kneeling and pleading for Jesus to lay His hands on his dying twelve-year-old daughter. Jesus rises and follows Jairus, accompanied by His disciples and a pressing, turbulent crowd.
It is directly within this breathless momentum—amidst the urgency of saving a dying child—that an anonymous woman, isolated by twelve years of chronic physical suffering and severe ritual uncleanness, intercepts the Savior. Matthew’s account is notably concise compared to Mark and Luke, highlighting the immediate efficacy of Jesus’ authority and the central motif of transformative faith.
2. The Depth of Suffering and Social Isolation
To fully grasp the magnitude of the encounter in verse 22, one must understand the profound desolation of the woman’s prior existence. According to Levitical law (Leviticus 15:25–27), chronic hemorrhage rendered a person continually unclean. This ceremonial impurity meant that:
-
Anything she sat upon or touched became unclean.
-
Anyone who came into physical contact with her shared that uncleanness.
-
She was effectively barred from communal worship, social integration, and family intimacy.
For twelve long years, she had endured physical anemia, emotional exhaustion, and financial destitution. Mark’s parallel account notes that she “had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse” (Mark 5:26) under the care of contemporary physicians. She was an outcast by religious decree and medically abandoned. Yet, her desperation did not lead to despair; instead, it drove her toward an audacious act of faith.
3. The Theology of the Fringe: Touch and Transformation
Hoping to remain anonymous due to her unclean status, the woman approaches Jesus from behind. Her strategy is encapsulated in her internal monologue recorded in the synoptic tradition: “If I may but touch his garment, I shall be whole” (Matthew 9:21).
In the ancient Near Eastern world, garments—specifically the tassels (tzitzit) worn on the corners of Jewish prayer shawls (tallit) in accordance with Numbers 15:38–39—symbolized identity, authority, and covenant standing. By reaching out to touch the hem of Jesus’ garment, she is clinging to the ultimate manifestation of God’s covenant faithfulness embodied in the Messiah.
When her fingers graze the fringe, instantaneous physical transformation occurs. The chronic hemorrhage stops. However, Jesus does not allow her to slip away into the anonymity of the crowd. He stops, turns around, and initiates personal engagement.
4. “Daughter, Be of Good Comfort”: Restoration of Identity
Verse 22 records the turning point of the entire episode: “But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort…”
-
The Look (“when he saw her”): In a crowd where thousands were jostling Him, Jesus’ gaze penetrates the veil of her marginalization. He does not see an unclean legal infraction; He sees a human being created in the image of God.
-
The Title (“Daughter”): This is the only instance in the Gospels where Jesus addresses a female beneficiary with this term of familial warmth. By calling her “Daughter,” Jesus instantly elevates her from an isolated, unclean outcast to a cherished member of the household of God. He restores her social, emotional, and religious dignity in a single word.
-
The Command (“Be of good comfort” / Tharsei): The Greek imperative implies courage, cheer, and the cessation of fear. He replaces her trembling terror with divine reassurance.
5. “Thy Faith Hath Made Thee Whole”: The Greek Dynamic of Sozo
The culmination of Jesus’ declaration is both a theological cornerstone and a medical reality: “thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.”
The Greek verb translated as “made thee whole” is sōzō (σῴζω), which carries a rich, multi-dimensional semantic range. It means to save, to deliver, to protect, to heal, and to preserve. While her physical body was immediately healed of the hemorrhage (iatros / physical restoration), Jesus uses a term that signifies complete holistic salvation—encompassing body, soul, and spirit.
Crucially, Jesus clarifies the mechanism of her deliverance: “thy faith (pistos) hath made thee whole.” Faith was not merely a passive wish; it was active, persevering trust that propelled her through social barriers, religious taboos, and physical weakness straight to the source of life. Her faith tapped into the divine power (dynamis) flowing through Christ, proving that God responds intimately to persistent, humble trust.
تفصیلی اردو تشریح (Detailed Urdu Explanation)
۱. انجیلِ متتی میں اس واقعے کا پس منظر
متی کی انجیل کے نویں باب کی آیت ۲۲ میں درج خون جاری رہنے والی عورت کا واقعہ یسوع مسیح کے عظیم معجزات اور شفایابیوں کے سلسلے کا ایک اہم حصہ ہے۔ اس واقعے سے بالکل پہلے، یسوع مسیح نے گلیل کی جھیل کو عبور کر کے اپنے “اپنے شہر” (کفرنحوم) میں واپسی کی تھی، جہاں انہوں نے ایک مفلوج کو معافی اور شفایابی بخشی، محصول لینے والے متی کو اپنے پیچھے آنے کی دعوت دی، اور فريسیوں کے ساتھ روزے کے موضوع پر گفتگو کی۔
بالکل اسی دوران، جب یسوع ایک اہم یہودی عبادت خانے کے سردار یائرس کی بارہ سالہ بیٹی کو بچانے کے لیے ہجوم کے ساتھ جا رہے تھے، تو ایک گمنام عورت نے، جو بارہ سال سے ایک تکلیف دہ اور ناپاک سمجھی جانے والی بیماری میں مبتلا تھی، ایمان کے ساتھ یسوع کا راستہ روکا۔ متی کی تحریر اس واقعے کو انتہائی جامع انداز میں بیان کرتی ہے تاکہ یسوع کی الٰہی قدرت اور سچے ایمان کی اہمیت واضح ہو سکے۔
۲. شدید مصائب اور معاشرتی تنہائی
آیت ۲۲ کے اس گہرے مفہوم کو سمجھنے کے لیے اس عورت کی پچھلی زندگی کی تنہائی اور تکلیف کا ادراک کرنا ضروری ہے۔ احبار کی شریعت (احبار ۱۵: ۲۵-۲۷) کے مطابق، مسلسل خون کا جاری رہنا انسان کو مذہبی طور پر مسلسل “ناپاک” قرار دیتا تھا۔ اس ناپاکی کے اثرات درج ذیل تھے:
-
وہ جس چیز پر بھی بیٹھتی یا لیٹتی، وہ ناپاک ہو جاتی تھی۔
-
جو بھی شخص اس کو چھوتا، وہ بھی ناپاک ہو جاتا تھا۔
-
وہ معاشرتی اجتماعات، خاندانی قربت اور خدا کی عبادت گاہ میں شرکت سے باقاعدہ محروم کر دی گئی تھی۔
بارہ طویل برسوں تک اس نے جسمانی کمزوری، جذباتی تھکن اور مالیاتی زوال کا سامنا کیا۔ مرقس کی متوازی روایت میں درج ہے کہ اس نے اپنا سارا مال طبیبوں پر خرچ کر دیا تھا لیکن کوئی فائدہ ہونے کے بجائے اس کی حالت اور بھی بگڑ گئی تھی (مرقس ۵: ۲۶)۔ وہ مذہبی قوانین کی رو سے معاشرے سے باہر کر دی گئی تھی اور طبی لحاظ سے ڈاکٹروں کی طرف سے بھی ناامید ہو چکی تھی۔ اس کے باوجود، اس کی مایوسی نے اسے خدا کی طرف سے آنے والی معجزاتی شفا کی تلاش پر مجبور کیا۔
۳. دامنِ لباس کی چھون اور روحانی تبدیلی
اپنی ناپاک حالت اور ہجوم کے خوف کی وجہ سے وہ چپکے سے یسوع کے پیچھے آئی۔ اس کا ارادہ بالکل واضح تھا، جیسا کہ اس نے دل میں سوچا تھا: “اگر میں اس کا کپڑا ہی چھو لوں تو شفایاب ہو جاؤں گی” (متی ۹: ۲۱)۔
قدیم مشرقِ وسطیٰ میں لباس کا دامن، خاص طور پر توریت کے حکم کے مطابق یہودی عباسی چادروں کے کونے یا پھندنے، شناخت، اختیار اور خدا کے عہد کی علامت سمجھے جاتے تھے۔ جب اس عورت نے یسوع کے لباس کے دامن کو چھوا، تو اس نے دراصل اس الٰہی عہد اور قدرت کو تھامنے کی کوشش کی جو یسوع مسیح کی ذات میں مجسم تھی۔
جیسے ہی اس کی انگلیاں دامن سے مس ہوئیں، اس کا خون آنا اسی وقت رک گیا۔ لیکن یسوع مسیح نے اسے ہجوم کی بھیڑ میں گم نہیں ہونے دیا۔ انہوں نے رک کر پیچھے دیکھا اور اس سے براہِ راست مکالمہ کیا۔
۴. “بیٹی، خاطر جمع رکھ”: شناخت کی بحالی
آیت ۲۲ اس پورے واقعے کا سب سے روشن موڑ پیش کرتی ہے: “مگر یسوع نے پھر کر اسے دیکھا اور کہا، اے بیٹی، خاطر جمع رکھ، تیرے ایمان نے تجھے شفا دی ہے۔ اور وہ عورت اسی گھڑی شفایاب ہو گئی۔”
-
یسوع کی نگاہ (“جب اس نے اسے دیکھا”): ہزاروں لوگوں کے اس شور شرابے اور دھکم پیل والے ہجوم میں، یسوع کی نظر نے اس عورت کی تنہائی اور مجبوری کو محسوس کیا۔ انہوں نے اسے کوئی ناپاک قانونی مسئلہ نہیں بلکہ خدا کی صورت پر بنی ہوئی ایک قیمتی انسان کے طور پر دیکھا۔
-
القاب (“بیٹی”): انجیل میں یہ واحد موقع ہے جہاں یسوع نے کسی معجزاتی طور پر شفایاب ہونے والی خاتون کو اتنے پیار اور خاندانی شفقت سے “بیٹی” پکارا ہے۔ اس ایک لفظ کے ذریعے یسوع نے اسے معاشرتی اور مذہبی حقارت کے اندھیروں سے نکال کر خدا کے گھرانے کا ایک عزیز اور معزز فرد بنا دیا۔
-
حکم (“خاطر جمع رکھ”): یونانی زبان میں اس کا مطلب حوصلہ رکھنا، دلیر ہونا اور خوف کو ختم کرنا ہے۔ یسوع نے اس کے لرزتے ہوئے دل کو الٰہی تسلی سے پُر کر دیا۔
۵. “تیرے ایمان نے تجھے شفا دی ہے”: نجات اور صحت کا مکمل تصور
یسوع مسیح کا یہ فرمان الٰہی صداقت اور جسمانی شفا دونوں کا مظہر ہے: “تیر یونانی زبان کا لفظ “سوزو” (sōzō) استعمال ہوا ہے، جس کا مفہوم بہت وسیع ہے۔ اس کا مطلب صرف جسمانی بیماری سے نجات نہیں بلکہ روح، جسم اور زندگی کی مکمل بحالی، سلامتی اور ابدی نجات ہے۔”
سب سے اہم بات یہ ہے کہ یسوع نے اس کی شفایابی کا سہرا اس کے اپنے ایمان کے سر باندھا: “تیرے ایمان نے تجھے شفا دی ہے۔” اس کا ایمان کوئی بے جان عقیدہ نہیں تھا بلکہ ایک فعال، مستقل اور پرعزم بھروسہ تھا جو تمام معاشرتی رکاوٹوں اور جسمانی کمزوریوں کو چیرتا ہوا براہِ راست زندگی کے سرچشمے تک پہنچ گیا تھا۔ اس کے ایمان نے یسوع کے اندر سے نکلنے والی الٰہی قوت کو اپنی طرف متوجہ کیا، جو یہ ثابت کرتا ہے کہ خدا ہمیشہ انسان کے سچے اور گہرے ایمان کا جواب محبت اور شفا سے دیتا ہے۔