2 Kings 1:17
Verse: So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah because he had no son English Explanation: This verse confirms the fulfillment of God’s judgment. King Ahaziah died exactly as Elijah had prophesied because he sought counsel from a false god. Since he had no heir, his brother Jehoram took the throne. It highlights the absolute authority of God’s word over the lives of kings. Urdu Explanation: یہ آیت خدا کے فیصلے کی تکمیل کی تصدیق کرتی ہے۔ بادشاہ اخزیاہ بالکل اسی طرح مر گیا جیسے ایلیاہ نے پیشین گوئی کی تھی کیونکہ اس نے جھوٹے خدا سے مشورہ کیا تھا۔ چونکہ اس کا کوئی وارث نہیں تھا اس لیے اس کا بھائی یہورام تخت نشین ہوا۔ یہ بادشاہوں کی زندگیوں پر خدا کے کلام کے مکمل اختیار کو ظاہر کرتا ہے۔
2 Kings 1:18
Verse: Now the rest of the acts of Ahaziah which he did are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel English Explanation: This is a standard concluding formula used in the Books of Kings. It refers readers to the official state records of Israel for more historical details about Ahaziah’s short and troubled reign. Urdu Explanation: یہ سلاطین کی کتابوں میں استعمال ہونے والا ایک معیاری اختتامی جملہ ہے۔ یہ قارئین کو اخزیاہ کے مختصر اور پریشان کن دور حکومت کے بارے میں مزید تاریخی تفصیلات کے لیے اسرائیل کے سرکاری ریکارڈ کی طرف مائل کرتا ہے۔
2 Kings 2:1
Verse: And it came to pass when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind that Elijah went with Elisha from Gilgal English Explanation: This marks the beginning of Elijah’s departure. God chose a supernatural way—a whirlwind—to take his servant to heaven. Elisha’s presence shows his commitment to stay with his mentor until the very end. Urdu Explanation: یہ ایلیاہ کی رخصتی کا آغاز ہے۔ خدا نے اپنے بندے کو آسمان پر لے جانے کے لیے ایک مافوق الفطرت طریقہ یعنی بگولے کا انتخاب کیا۔ الیشع کی موجودگی اس کے اپنے استاد کے ساتھ آخر تک رہنے کے عزم کو ظاہر کرتی ہے۔
2 Kings 2:2
Verse: And Elijah said unto Elisha Tarry here I pray thee for the LORD hath sent me to Bethel And Elisha said unto him As the LORD liveth and as thy soul liveth I will not leave thee So they went down to Bethel English Explanation: Elijah tests Elisha’s loyalty by asking him to stay behind. Elisha’s forceful oath demonstrates his deep devotion and his refusal to miss the final moments of Elijah’s earthly ministry. Urdu Explanation: ایلیاہ نے الیشع کو پیچھے رہنے کو کہہ کر اس کی وفاداری کا امتحان لیا۔ الیشع کی پرزور قسم اس کی گہری عقیدت اور ایلیاہ کی زمینی خدمت کے آخری لمحات کو نہ چھوڑنے کے عزم کو ظاہر کرتی ہے۔
2 Kings 2:3
Verse: And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha and said unto him Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day And he said Yea I know it hold ye your peace English Explanation: The “sons of the prophets” (a school of prophets) knew by divine revelation that Elijah was leaving. Elisha also knew but did not want to discuss it, preferring to focus on his master in silence. Urdu Explanation: “انبیاء کے بیٹوں” (انبیاء کا ایک گروہ) کو الہی وحی کے ذریعے معلوم تھا کہ ایلیاہ جا رہا ہے۔ الیشع بھی جانتا تھا لیکن وہ اس پر بات نہیں کرنا چاہتا تھا بلکہ خاموشی سے اپنے استاد پر توجہ مرکوز کرنے کو ترجیح دیتا تھا۔
2 Kings 2:4-5
Verse: (Combined Context) Elijah asks Elisha to stay at Bethel while he goes to Jericho; Elisha refuses to leave him and meets more prophets who repeat the warning. English Explanation: The pattern repeats. Elijah continues to Jericho to fulfill his final duties, and Elisha remains steadfast. The repetition emphasizes Elisha’s persistence and the widespread prophetic knowledge of the coming event. Urdu Explanation: یہی سلسلہ دوبارہ دہرایا جاتا ہے۔ ایلیاہ اپنے آخری فرائض کی تکمیل کے لیے یریحو کی طرف بڑھتا ہے اور الیشع ثابت قدم رہتا ہے۔ یہ تکرار الیشع کی استقامت اور آنے والے واقعے کے بارے میں انبیاء کے وسیع علم پر زور دیتی ہے۔
2 Kings 2:6-7
Verse: (Combined Context) Elijah goes to Jordan; fifty prophets watch from a distance. English Explanation: They reach the Jordan River. While fifty men watch from afar, representing the public witness of the miracle, only Elisha remains by Elijah’s side for the private transition of power. Urdu Explanation: وہ دریائے یردن پہنچتے ہیں۔ جب کہ پچاس آدمی دور سے دیکھتے ہیں جو اس معجزے کی عوامی گواہی کی نمائندگی کرتے ہیں صرف الیشع طاقت کی نجی منتقلی کے لیے ایلیاہ کے ساتھ رہتا ہے۔
2 Kings 2:8
Verse: And Elijah took his mantle and wrapped it together and smote the waters and they were divided hither and thither so that they two went over on dry ground English Explanation: Elijah’s mantle (cloak) symbolized his prophetic office. Like Moses dividing the Red Sea, Elijah divides the Jordan, proving that the power of God was still actively working through him. Urdu Explanation: ایلیاہ کی چادر اس کے نبوت کے عہدے کی علامت تھی۔ موسیٰ کی طرح جس نے بحیرہ قلزم کو تقسیم کیا تھا ایلیاہ نے یردن کو تقسیم کیا جس سے یہ ثابت ہوا کہ خدا کی قدرت اب بھی اس کے ذریعے فعال طور پر کام کر رہی ہے۔
2 Kings 2:9
Verse: And it came to pass when they were gone over that Elijah said unto Elisha Ask what I shall do for thee before I be taken away from thee And Elisha said I pray thee let a double portion of thy spirit be upon me English Explanation: Elisha does not ask for wealth or fame. A “double portion” refers to the inheritance of the firstborn son. He asks to be recognized as Elijah’s primary spiritual heir to continue the work. Urdu Explanation: الیشع نے دولت یا شہرت نہیں مانگی۔ “دوگنا حصہ” پہلوٹھے بیٹے کی میراث کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وہ کام جاری رکھنے کے لیے ایلیاہ کے بنیادی روحانی وارث کے طور پر پہچانے جانے کی درخواست کرتا ہے۔
2 Kings 2:10
Verse: And he said Thou hast asked a hard thing nevertheless if thou see me when I am taken from thee it shall be so unto thee but if not it shall not be so English Explanation: Spiritual power is a gift from God, not man. Elijah sets a condition: if Elisha is spiritually alert enough to witness the supernatural departure, it is a sign that God has granted his request. Urdu Explanation: روحانی طاقت خدا کا تحفہ ہے انسان کا نہیں۔ ایلیاہ نے ایک شرط رکھی: اگر الیشع مافوق الفطرت رخصتی کا مشاہدہ کرنے کے لیے روحانی طور پر بیدار ہے تو یہ اس بات کی علامت ہے کہ خدا نے اس کی درخواست قبول کر لی ہے۔
2 Kings 2:11
Verse: And it came to pass as they still went on and talked that behold there appeared a chariot of fire and horses of fire and parted them both asunder and Elijah went up by a whirlwind into heaven English Explanation: One of the most dramatic scenes in the Bible. Elijah does not die but is carried directly to heaven. The fire represents God’s glory and holiness. Urdu Explanation: بائبل کے سب سے ڈرامائی مناظر میں سے ایک۔ ایلیاہ مرتا نہیں ہے بلکہ اسے براہ راست آسمان پر لے جایا جاتا ہے۔ آگ خدا کے جلال اور پاکیزگی کی نمائندگی کرتی ہے۔
2 Kings 2:12
Verse: And Elisha saw it and he cried My father my father the chariot of Israel and the horsemen thereof And he saw him no more and he took hold of his own clothes and rent them in two pieces English Explanation: Elisha acknowledges Elijah as the true strength of Israel—greater than any military force. His grief is shown by tearing his clothes, but he is now the witness to the miracle. Urdu Explanation: الیشع نے ایلیاہ کو اسرائیل کی اصل طاقت کے طور پر تسلیم کیا جو کسی بھی فوجی قوت سے زیادہ ہے۔ اس کا دکھ اپنے کپڑے پھاڑنے سے ظاہر ہوتا ہے لیکن اب وہ اس معجزے کا گواہ ہے۔
2 Kings 2:13-14
Verse: (Combined Context) Elisha takes Elijah’s mantle and strikes the Jordan, asking “Where is the LORD God of Elijah?” The waters divide. English Explanation: By using Elijah’s mantle to part the water, Elisha confirms that the same God who worked through Elijah is now with him. The miracle validates his new role as the chief prophet. Urdu Explanation: پانی کو تقسیم کرنے کے لیے ایلیاہ کی چادر کا استعمال کرتے ہوئے الیشع اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ وہی خدا جس نے ایلیاہ کے ذریعے کام کیا اب اس کے ساتھ ہے۔ یہ معجزہ چیف نبی کے طور پر اس کے نئے کردار کی توثیق کرتا ہے۔
2 Kings 2:15-18
Verse: (Combined Context) The prophets see Elisha and bow. They search for Elijah for three days despite Elisha’s warning but find nothing. English Explanation: The other prophets recognize Elisha’s authority but lack his faith. They fruitlessly search for Elijah’s body, proving that his departure was indeed a total translation to heaven as Elisha had said. Urdu Explanation: دوسرے انبیاء الیشع کے اختیار کو تسلیم کرتے ہیں لیکن ان میں اس کے ایمان کی کمی ہے۔ وہ بے سود ایلیاہ کے جسم کی تلاش کرتے ہیں جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ اس کی رخصتی واقعی آسمان کی طرف تھی جیسا کہ الیشع نے کہا تھا۔