
1 Chronicles Chapter 17
Verse 16
-
Verse: And David the king came and sat before the LORD and said Who am I O LORD God and what is mine house that thou hast brought me hitherto
-
English Explanation: David is overwhelmed by God’s promise to establish his dynasty. He acknowledges his humble beginnings and questions why God has chosen him and his family for such greatness.
-
Urdu Explanation: داؤد بادشاہ خُداوند کے حضور بیٹھ گیا اور کہا کہ اے خُداوند خُدا مَیں کون ہوں اور میرا گھرانہ کیا ہے کہ تُو مجھے یہاں تک لے آیا؟ وہ خُدا کی نعمتوں پر اپنی عاجزی کا اظہار کرتا ہے۔
Verse 17
-
Verse: And yet this was a small thing in thine eyes O God for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come and hast regarded me according to the estate of a man of high degree O LORD God
-
English Explanation: David realizes that God’s favor extends far beyond his own lifetime, looking into the distant future (the Messianic promise). He feels treated like royalty far above his actual status.
-
Urdu Explanation: اے خُدا یہ تیری نظر میں چھوٹی بات تھی کیونکہ تُو نے اپنے بندے کے گھرانے کے بارے میں دور تک کی خبر دی ہے۔ تُو نے مجھے ایک بڑے درجے کے انسان کی طرح دیکھا۔
Verse 18
-
Verse: What can David speak more to thee for the honour of thy servant for thou knowest thy servant
-
English Explanation: David finds himself speechless. He realizes that God knows his heart intimately, so there is no need for further words to express his gratitude.
-
Urdu Explanation: داؤد تیرے حضور اس عزت کے بارے میں مزید کیا کہے؟ کیونکہ تُو اپنے بندے کو خوب جانتا ہے اور اس کے دل کے حال سے واقف ہے۔
Verse 19
-
Verse: O LORD for thy servant’s sake and according to thine own heart hast thou done all this greatness in making known all these great things
-
English Explanation: David attributes all these blessings not to his own merit, but to God’s sovereign will and His kindness toward His servant.
-
Urdu Explanation: اے خُداوند تُو نے اپنے بندے کی خاطر اور اپنے ہی دل کی مرضی کے مطابق یہ تمام بڑے کام کیے ہیں تاکہ اپنی عظمت کو ظاہر کرے۔
Verse 20
-
Verse: O LORD there is none like thee neither is there any God beside thee according to all that we have heard with our ears
-
English Explanation: This is a declaration of monotheism and God’s uniqueness. Based on history and personal experience, David affirms there is no other God.
-
Urdu Explanation: اے خُداوند تیرے جیسا کوئی نہیں اور تیرے سوا کوئی خُدا نہیں جیسا کہ ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ہے۔ یہ خُدا کی وحدانیت کا اعتراف ہے۔
Verse 21
-
Verse: And what one nation in the earth is like thy people Israel whom God went to redeem to be his own people to make thee a name of greatness and terribleness by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt
-
English Explanation: David reflects on the uniqueness of Israel, a nation chosen and redeemed by God from slavery in Egypt through miraculous acts.
-
Urdu Explanation: زمین پر کون سی قوم اسرائیل جیسی ہے؟ جسے خُدا نے خود مخلصی دی تاکہ وہ اس کی خاص قوم بنے۔ تُو نے مصر سے چھڑا کر اپنی قدرت کا نام روشن کیا۔
Verse 22
-
Verse: For thy people Israel didst thou make thine own people for ever and thou LORD becamest their God
-
English Explanation: God established an eternal relationship with Israel, promising to be their God forever.
-
Urdu Explanation: تُو نے اپنی قوم اسرائیل کو ہمیشہ کے لیے اپنی قوم بنا لیا اور تُو خود ان کا خُدا بن گیا۔
Verse 23
-
Verse: Therefore now LORD let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever and do as thou hast said
-
English Explanation: David prays for the fulfillment of God’s promise. He isn’t doubting; rather, he is aligning his will with God’s word.
-
Urdu Explanation: پس اے خُداوند جو بات تُو نے اپنے بندے اور اس کے گھرانے کے بارے میں کہی ہے اسے ہمیشہ کے لیے قائم رکھ اور اپنے وعدے کے مطابق عمل کر۔
Verse 24
-
Verse: Let it even be established that thy name may be magnified for ever saying The LORD of hosts is the God of Israel even a God to Israel and let the house of David thy servant be established before thee
-
English Explanation: The ultimate goal of David’s dynasty is the glorification of God’s name, so all will know that the Lord is the God of Israel.
-
Urdu Explanation: تاکہ تیرا نام ہمیشہ بڑا ہو اور لوگ کہیں کہ لشکروں کا خُداوند اسرائیل کا خُدا ہے اور داؤد کا گھرانہ تیرے سامنے قائم رہے۔
Verse 25
-
Verse: For thou O my God hast told thy servant that thou wilt build him an house therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee
-
English Explanation: David explains that he only has the courage to pray this bold prayer because God first made the promise to him.
-
Urdu Explanation: کیونکہ اے میرے خُدا تُو نے اپنے بندے پر ظاہر کیا کہ تُو اس کا گھر بنائے گا اس لیے تیرے بندے نے تیرے حضور یہ دعا کرنے کی ہمت پائی۔
Verse 26
-
Verse: And now LORD thou art God and hast promised this goodness unto thy servant
-
English Explanation: A simple affirmation of God’s divinity and the truthfulness of His promises.
-
Urdu Explanation: اور اب اے خُداوند تُو ہی خُدا ہے اور تُو نے اپنے بندے سے اس بھلائی کا وعدہ کیا ہے۔
Verse 27
-
Verse: Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant that it may be before thee for ever for thou blessest O LORD and it shall be blessed for ever
-
English Explanation: David concludes by asking for God’s blessing, knowing that whatever God blesses remains blessed eternally.
-
Urdu Explanation: اب تُو کرم کر کے اپنے بندے کے گھرانے کو برکت دے تاکہ وہ تیرے سامنے ہمیشہ رہے۔ کیونکہ جسے تُو برکت دیتا ہے وہ ابد تک مبارک ہے۔
1 Chronicles Chapter 18
Verse 1
-
Verse: Now after this it came to pass that David smote the Philistines and subdued them and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines
-
English Explanation: Following the spiritual covenant, David gains military success, defeating Israel’s long-time enemies, the Philistines, and capturing Gath.
-
Urdu Explanation: اس کے بعد داؤد نے فلسطینیوں کو مغلوب کیا اور ان سے جات اور اس کے دیہات چھین لیے۔
Verse 2
-
Verse: And he smote Moab and the Moabites became David’s servants and brought gifts
-
English Explanation: David defeats Moab, turning them into a tributary nation that paid taxes (gifts) to Israel.
-
Urdu Explanation: اس نے موآبیوں کو بھی شکست دی اور وہ داؤد کے محکوم بن گئے اور خراج (تحفے) لانے لگے۔
Verse 3
-
Verse: And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath as he went to stablish his dominion by the river Euphrates
-
English Explanation: David expands his borders to the north by defeating the King of Zobah near the Euphrates River.
-
Urdu Explanation: داؤد نے ضوبہ کے بادشاہ ہدرعزر کو بھی شکست دی جب وہ دریائے فرات کے پاس اپنا قبضہ جمانے جا رہا تھا۔
Verse 4
-
Verse: And David took from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand footmen David also houghed all the chariot horses but reserved of them an hundred chariots
-
English Explanation: David captured a massive army. He disabled most of the horses to prevent reliance on military might instead of God, keeping only a small portion.
-
Urdu Explanation: داؤد نے اس کے ہزاروں رتھ اور سوار گرفتار کیے۔ اس نے رتھوں کے گھوڑوں کی کونچیں کاٹ دیں سوائے سو رتھوں کے گھوڑوں کے۔
Verse 5
-
Verse: And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah David slew of the Syrians two and twenty thousand men
-
English Explanation: When Syria tried to intervene as allies of Zobah, David defeated them as well, showing his military dominance.
-
Urdu Explanation: جب دمشق کے مغلوب شامی ہدرعزر کی مدد کو آئے تو داؤد نے ان کے بائیس ہزار آدمی مار ڈالے۔
Verse 6
-
Verse: Then David put garrisons in Syria-damascus and the Syrians became David’s servants and brought gifts Thus the LORD preserved David whithersoever he went
-
English Explanation: David occupied Syria and made them subjects. The text emphasizes that David’s success was due to God’s protection.
-
Urdu Explanation: داؤد نے دمشق میں اپنی چوکیاں بٹھا دیں اور شامی اس کے ماتحت ہو گئے۔ جہاں کہیں داؤد گیا خُداوند نے اسے فتح بخشی۔
Verse 7
-
Verse: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer and brought them to Jerusalem
-
English Explanation: David took the golden spoils of war back to the capital, showcasing the wealth and victory of Israel.
-
Urdu Explanation: داؤد نے ہدرعزر کے خادموں سے سونے کی سپریں لے لیں اور انہیں یروشلم لے آیا۔
Verse 8
-
Verse: Likewise from Tibhath and from Chun cities of Hadarezer brought David very much brass wherewith Solomon made the brasen sea and the pillars and the vessels of brass
-
English Explanation: Vast amounts of bronze were taken, which would later be used by his son Solomon to build the Temple’s furniture.
-
Urdu Explanation: اس نے بہت سا پیتل بھی جمع کیا جس سے بعد میں سلیمان نے ہیکل کے برتن اور ستون بنائے۔
Verse 9
-
Verse: Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah
-
English Explanation: King Tou of Hamath, an enemy of Hadarezer, heard of David’s sweeping victories.
-
Urdu Explanation: جب حمات کے بادشاہ توع نے سُنا کہ داؤد نے ہدرعزر کی تمام فوج کو شکست دے دی ہے؛
Verse 10
-
Verse: He sent Hadoram his son to king David to enquire of his welfare and to congratulate him because he had fought against Hadarezer and smitten him for Hadarezer had war with Tou and with him all manner of vessels of gold and silver and brass
-
English Explanation: King Tou sent his son to establish a diplomatic alliance with David, bringing expensive gifts as a token of gratitude and peace.
-
Urdu Explanation: تو اس نے اپنے بیٹے ہدورام کو داؤد کے پاس بھیجا تاکہ اسے مبارکباد دے کیونکہ ہدرعزر توع کا دشمن تھا۔ وہ اپنے ساتھ سونے چاندی اور پیتل کے برتن لایا۔