image
2 Chronicles Chapter تواریخ باب 35
⬅ Prev Next ➡

Verse-by-Verse Commentary (2 Chronicles 34:18 – 35:4)

2 Chronicles 34:18

Verse: Then Shaphan the scribe told the king saying Hilkiah the priest hath given me a book And Shaphan read it before the king

  • English Explanation: Shaphan the royal scribe acts as the official messenger delivering the monumental discovery made in the temple. Hilkiah the High Priest found the long-lost Book of the Law (likely Deuteronomy or the entire Pentateuch). Shaphan reads it directly to King Josiah, marking the exact moment the forgotten Word of God re-enters the leadership of Judah.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): یہاں صافن منشی بادشاہ کو اس عظیم دریافت کے بارے میں بتاتا ہے جو ہیکل کی مرمت کے دوران ملی۔ خلقیہ کاہن اعظم کو خدا کی شریعت کی کھوئی ہوئی کتاب ملی تھی۔ صافن اسے بادشاہ کے سامنے پڑھ کر سناتا ہے، جو اس بات کی علامت ہے کہ خدا کا کلام دوبارہ سے حکمرانوں کے پاس واپس آگیا ہے۔

2 Chronicles 34:19

Verse: And it came to pass when the king had heard the words of the law that he rent his clothes

  • English Explanation: Tearing or rending clothes was an ancient Near Eastern expression of profound grief, shock, and repentance. Upon hearing the strict commandments and the severe consequences of disobedience written in the law, King Josiah realizes how far Judah has fallen from God’s standards.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): جب بادشاہ جوسیاہ (یوسیاہ) نے شریعت کے الفاظ سنے، تو اس نے صدمے اور توبہ کے اظہار میں اپنے کپڑے پھاڑ ڈالے۔ پرانے وقتوں میں کپڑے پھاڑنا گہرے دکھ اور پشیمانی کی علامت ہوتا تھا۔ بادشاہ کو اندازہ ہوا کہ قوم خدا کے احکامات سے کتنی دور نکل چکی ہے۔

2 Chronicles 34:20

Verse: And the king commanded Hilkiah and Ahikam the son of Shaphan and Abdon the son of Micah and Shaphan the scribe and Asaiah a servant of the king’s saying

  • English Explanation: Deeply moved and alarmed, Josiah immediately forms a high-level committee consisting of his most trusted spiritual and political advisors. This shows his sense of urgency; he does not delay in seeking spiritual guidance.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): بادشاہ نے فوری طور پر اپنے خاص اور قابلِ اعتماد روحانی اور سیاسی مشیروں کی ایک کمیٹی بنائی جس میں خلقیہ کاہن، اخیقام، عبدون، صافن اور عسایاہ شامل تھے۔ یہ بادشاہ کی بے چینی اور خدا کی طرف رجوع کرنے کی جلدی کو ظاہر کرتا ہے۔

2 Chronicles 34:21

Verse: Go enquire of the LORD for me and for them that are left in Israel and in Judah concerning the words of the book that is found for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us because our fathers have not kept the word of the LORD to do after all that is written in this book

  • English Explanation: Josiah commands his officials to seek divine counsel. He recognizes that the spiritual negligence of past generations (“our fathers”) has accumulated a heavy debt of divine judgment over Judah and the remnants of the northern kingdom of Israel.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): بادشاہ نے حکم دیا کہ میرے اور باقی ماندہ اسرائیل و یہوداہ کے لیے خدا سے رہنمائی حاصل کرو۔ وہ جان گیا تھا کہ ان کے آباؤ اجداد کی نافرمانی کی وجہ سے خدا کا غضب ان پر نازل ہونے والا ہے، کیونکہ انہوں نے کلام کے مطابق زندگی نہیں گزاری تھی۔

2 Chronicles 34:22

Verse: And Hilkiah and they that the king had appointed went to Huldah the prophetess the wife of Shallum the son of Tikvath the son of Hasrah keeper of the wardrobe now she dwelt in Jerusalem in the college and they spake to her to that effect

  • English Explanation: The delegation visits Huldah the prophetess, who lived in the Second Quarter (Mishneh/college) of Jerusalem. Her husband held a respected position as keeper of the royal or priestly wardrobe. Josiah’s choice to consult her underscores her undisputed status as a true, authoritative voice for God at the time.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): یہ وفد خلدہ نبیاہ کے پاس گیا جو یروشلم کے ایک خاص حصے میں رہتی تھی۔ اس کا شوہر شاہی لباس کا نگران تھا لڑکیوں کے سکول یا کالج کے علاقے میں رہتی تھی۔ خلدہ کو چنا جانا یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ اس دور میں خدا کی ایک سچی اور معتبر آواز مانی جاتی تھیں۔

2 Chronicles 34:23

Verse: And she answered them Thus saith the LORD God of Israel Tell ye the man that sent you to me

  • English Explanation: Huldah speaks with prophetic authority, explicitly prefixing her words with “Thus saith the Lord.” She addresses Josiah not just as a political monarch, but as “the man who sent you,” focusing on his personal standing before God.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): خلدہ نبیاہ نے خدائی اختیار کے ساتھ جواب دیا، “اسرائیل کا خداوند یوں فرماتا ہے کہ اس آدمی کو جا کر کہو جس نے تمہیں میرے پاس بھیجا ہے۔” اس نے یوسیاہ کو صرف ایک بادشاہ کے طور پر نہیں بلکہ ایک ایسے انسان کے طور پر مخاطب کیا جو خدا کے سامنے جوابدہ ہے۔

2 Chronicles 34:24

Verse: Thus saith the LORD Behold I will bring evil upon this place and upon the inhabitants thereof even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah

  • English Explanation: The prophetess confirms that judgment is inevitable. The prophetic decrees and warnings of curses detailed in Deuteronomy regarding covenant betrayal are set to materialize because Judah’s historic sins have reached a boiling point.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): نبیاہ نے تصدیق کی کہ خدا کی عدالت اور سزا برحق ہے اور اب اسے ٹالا نہیں جا سکتا۔ اس کتاب میں لکھی تمام لعنتیں اور سزائیں اس جگہ اور یہاں کے رہنے والوں پر نازل ہوں گی کیونکہ انہوں نے عہد کو توڑا تھا۔

2 Chronicles 34:25

Verse: Because they have forsaken me and have burned incense unto other gods that they might provoke me to anger with all the works of their hands therefore my wrath shall be poured out upon this place and shall not be quenched

  • English Explanation: This verse outlines the specific reasons for God’s unquenchable anger: systemic idolatry and turning away from the true Creator to worship pagan idols made by human hands.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): خدا کے غضب کی اصل وجہ بتائی گئی ہے: انہوں نے سچے خدا کو چھوڑ کر جھوٹے معبودوں کے آگے بخور جلایا اور اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی مورتوں کی پوجا کر کے خدا کو غصہ دلایا۔ اس لیے یہ غضب اب ٹھنڈا نہیں ہوگا۔

2 Chronicles 34:26

Verse: And as for the king of Judah who sent you to enquire of the LORD so shall ye say unto him Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard

  • English Explanation: The message pivots from the collective nation to King Josiah individually. God rewards personal piety and sincere responses to His Word, even when the broader societal judgment is fixed.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): اب پیغام کا رخ پوری قوم سے ہٹ کر خاص طور پر بادشاہ یوسیاہ کی طرف مڑتا ہے۔ خدا انفرادی طور پر انسان کے دل کی حالت کو دیکھتا ہے اور خلوصِ دل سے کی گئی توبہ کا اجر دیتا ہے۔

2 Chronicles 34:27

Verse: Because thine heart was tender and thou didst humble thyself before God when thou heardest his words against this place and against the inhabitants thereof and humbledst thyself before me and didst rend thy clothes and weep before me I have even heard thee also saith the LORD

  • English Explanation: God praises Josiah’s soft (“tender”) heart and his humility. Josiah didn’t rationalize or excuse Judah’s sins; instead, he wept and fasted. God assures him that his personal cries and repentance have been heard in heaven.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): خدا نے یوسیاہ کے نرم دل اور اس کی عاجزی کی تعریف کی۔ جب اس نے سزا کے الفاظ سنے تو وہ مغرور نہ ہوا بلکہ اپنے کپڑے پھاڑے اور خدا کے سامنے رویا۔ خدا فرماتا ہے کہ “میں نے تیری دعا سن لی ہے۔”

2 Chronicles 34:28

Verse: Behold I will gather thee to thy fathers and thou shalt be gathered to thy grave in peace neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place and upon the inhabitants of the same So they brought the king word again

  • English Explanation: As an act of divine mercy, Josiah is promised that he will die and be buried before the Babylonian captivity and total destruction of Jerusalem take place. He is spared from witnessing the tragic demise of his kingdom.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): خدا کے رحم کے ایک بڑے اظہار کے طور پر، یوسیاہ سے وعدہ کیا گیا کہ وہ یروشلم پر آنے والی تباہی کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھے گا، بلکہ اس سے پہلے ہی امن کے ساتھ اپنے آباؤ اجداد سے جا ملے گا (وفات پا جائے گا)۔

2 Chronicles 34:29

Verse: Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem

  • English Explanation: Knowing the future judgment, Josiah does not fall into apathy. Instead, he takes immediate corporate action by gathering all tribal and civic leaders of Jerusalem and Judah to share the discovered Word.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): آنے والی سزا کا جاننے کے باوجود بادشاہ نے ہمت نہیں ہاری۔ اس نے فوری طور پر یہوداہ اور یروشلم کے تمام بزرگوں اور رہنماؤں کو اکٹھا کیا تاکہ وہ خدا کے کلام کو سن سکیں۔

2 Chronicles 34:30

Verse: And the king went up into the house of the LORD and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites and all the people great and small and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD

  • English Explanation: The king leads a massive gathering at the temple. In an extraordinary act of spiritual leadership, the king himself reads the entire Book of the Covenant aloud to everyone, without distinction of class or status (“great and small”).

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): بادشاہ ہیکل کی طرف گیا اور اس کے ساتھ تمام لوگ، چھوٹے اور بڑے، کاہن اور لاوی شامل تھے۔ بادشاہ نے خود اپنے منہ سے عہد کی اس کتاب کے تمام الفاظ لوگوں کو پڑھ کر سنائے، جو ہیکل سے ملی تھی۔

2 Chronicles 34:31

Verse: And the king stood in his place and made a covenant before the LORD to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul to perform the words of the covenant which are written in this book

  • English Explanation: Standing by his royal pillar, Josiah publicly binds himself to a fresh covenant with God. He commits to total obedience, vowing to follow God’s commands with his entire mind, heart, and soul.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): بادشاہ اپنے شاہی ستون کے پاس کھڑا ہوا اور خدا کے سامنے ایک نیا عہد باندھا۔ اس نے وعدہ کیا کہ وہ پورے دل اور پوری جان سے خدا کے احکام اور قوانین پر عمل کرے گا اور اس عہد کو پورا کرے گا۔

2 Chronicles 34:32

Verse: And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God the God of their fathers

  • English Explanation: Josiah uses his royal authority to encourage the citizens of Jerusalem and the tribe of Benjamin to adhere to this covenant. The people follow the king’s righteous example and dedicate themselves to the God of their ancestors.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): یوسیاہ نے اپنے شاہی اختیار کا استعمال کرتے ہوئے یروشلم اور بنیمین کے تمام لوگوں کو اس عہد پر قائم رہنے کا پابند کیا۔ لوگوں نے بادشاہ کی پیروی کی اور اپنے باپ دادا کے خدا کے عہد پر عمل کرنے لگے۔

2 Chronicles 34:33

Verse: And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel and made all that were present in Israel to serve even to serve the LORD their God And all his days they departed not from following the LORD the God of their fathers

  • English Explanation: Josiah executes a thorough spiritual cleansing, removing idols (“abominations”) throughout the land, even reaching areas of the former northern kingdom. His reformation was so impactful that during his entire reign, the people remained faithful to God.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): یوسیاہ نے پورے ملک سے تمام بتوں اور مکروہ چیزوں کو نکال پھینکا، یہاں تک کہ اسرائیل کے دوسرے علاقوں کو بھی پاک کیا۔ اس کی اصلاحات اتنی مضبوط تھیں کہ جب تک وہ زندہ رہا، قوم خدا کی فرمانبرداری سے پیچھے نہیں ہٹی۔

Chapter 35

2 Chronicles 35:1

Verse: Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem and they killed the passover on the fourteenth day of the first month

  • English Explanation: Following the inward cleansing of the heart and the land, Josiah turns to outward, biblical worship. He restores the celebration of the Passover exactly on the date prescribed in the Torah (the 14th day of Nisan), bringing back a feast that had long been neglected.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): دل اور ملک کی صفائی کے بعد، اب یوسیاہ نے خدا کی مقرر کردہ عبادت یعنی عیدِ فصح (Passover) کو بحال کیا۔ انہوں نے شریعت کے مطابق پہلے مہینے کے چودہویں دن فصح کے برے ذبح کیے۔

2 Chronicles 35:2

Verse: And he set the priests in their charges and encouraged them to the service of the house of the LORD

  • English Explanation: Josiah reorganizes the priesthood into their respective historical shifts or duties. He understands that a lasting revival requires motivated leadership, so he actively encourages and inspires the priests to perform their duties with joy.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): بادشاہ نے کاہنوں کو ان کی ذمہ داریاں سونپیں اور ان کی حوصلہ افزائی کی تاکہ وہ خدا کے گھر کی خدمت دلی لگن اور جوش کے ساتھ کر سکیں۔ کسی بھی روحانی بیداری کے لیے خادموں کی حوصلہ افزائی ضروری ہوتی ہے۔

35:3

Verse: And said unto the Levites that taught all Israel which were holy unto the LORD Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build it shall not be a burden upon your shoulders serve now the LORD your God and his people Israel

  • English Explanation: Josiah addresses the Levites, who were the public teachers of Israel. He commands them to place the Ark of the Covenant permanently back inside Solomon’s temple temple (implying it had been moved during darker, idolatrous reigns). This shifts their focus from carrying the Ark physically to serving the spiritual needs of the people.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): اس نے لاویوں سے کہا، جو لوگوں کو خدا کی شریعت سکھاتے تھے، کہ عہد کے صندوق کو مستقل طور پر سلیمان کے بنائے ہوئے ہیکل میں رکھ دیں۔ اب انہیں اسے کندھوں پر اٹھا کر پھرنے کی ضرورت نہیں تھی، بلکہ اب ان کا کام خدا اور اس کے لوگوں کی خدمت کرنا تھا۔

2 Chronicles 35:4

Verse: And prepare yourselves by the houses of your fathers after your courses according to the writing of David king of Israel and according to the writing of Solomon his son

  • English Explanation: The Levites are instructed to organize themselves systematically according to their ancestral lineages and service rotations (“courses”), precisely as laid down by King David and King Solomon. This represents a complete return to biblical order and structured worship.

  • Urdu Explanation (تفصیلی وضاحت): لاویوں کو ہدایت دی گئی کہ وہ اپنے آباؤ اجداد کے خاندانوں اور اپنی باریوں کے حساب سے خود کو تیار کریں، بالکل ویسے ہی جیسے بادشاہ داؤد اور سلیمان نے تحریر کیا تھا۔ یہ خدا کی عبادت کو دوبارہ سے بائبل کے اصولوں اور نظم و ضبط کے مطابق چلانے کی کوشش تھی۔